Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Результаты поиска термина [proprietary]

proprietary
  1. A colony with a single owner.

  2. A device or program designed and owned by a particular manufacturer or vendor, as opposed to a standard. cd-rom drives are manufactured to read discs that comply with the yellow book standard, but their controller cards may be either supplied by the manufacturer (proprietary) or based on the small computer systems interface (standard). ptt - post, telephone & telegraph administration refers to operating agencies directly or indirectly controlled by government in charge of telecommunications services in most countries of the world.

  3. Refers to a technological design or architecture whose configuration is unavailable to the public and may not be duplicated without permission from the designer or architect. apple’s macintosh? platform is the quintessential example of proprietary architecture.

  4. Owned by an individual or company and whose use generally requires payment.

  5. Термин, обратный понятию "стандартный", т.е. предназначенный для конкретной системы и только для нее.

  6. Relating to an owner or ownership

  7. Relating to an owner or ownership rights of property ownership relating to key information, materials or methods developed by an organization
proprietary article
    Запатентованное изделие (изделие, исключительное право производства которого принадлежит одной организации)
proprietary card
    Фирменная кредитная карточка
proprietary firm
    Биржевая фирма, использующая (в операциях) собственный капитал (в отличие от брокерской)
proprietary information
  1. Секрет фирмы; производственная информация, являющаяся собственностью фирмы

  2. Information associated with a company’s products, product research, marketing plans, clients lists, processes or trade secrets that the company has created.
proprietary interest
    Собственнический интерес
proprietary item
    Изделие, защищенное авторским правом
proprietary lease
    Договор имущественного найма
proprietary medicine
    A drug which is sold under a trade name.  patent medicine
proprietary name
    Teflon; resistant to acid oxidizing agents and to alkalis; has a particularly slippery surface.
proprietary nature
    Патентный характер
proprietary network
    Банкоматы, обслуживающие клиентов только одного
proprietary right
    Правомочие собственника
proprietary security
    Вещное обеспечение
proprietary security regime
    Режим вещного обеспечения
proprietary security rights
    Залоговые права
proprietary specification
    A specification which describes a product, material, assembly, or piece of equipment by its trade name and model number, rather than by a performance specification; sometimes includes the names of one or more manufacturers who may produce a product acceptable to the owner and/or his or her design professional. propylaeum 1. the monumental gateway to a sacred enclosure. 2. (pl., cap. propylaea) particularly,
proprietary standard
    A standard developed by a commoninterest group and not generally promoted for use by the public. company standards and many industry standards are generally considered to be proprietary standards. (eipsc)
proprietary trading
    Principal trading in which firm seeks direct gain rather than commission dollars.