Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Proprietary security

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Вещное обеспечение




Proprietary, английский
  1. A colony with a single owner.

  2. A device or program designed and owned by a particular manufacturer or vendor, as opposed to a standard. cd-rom drives are manufactured to read discs that comply with the yellow book standard, but their controller cards may be either supplied by the manufacturer (proprietary) or based on the small computer systems interface (standard). ptt - post, telephone & telegraph administration refers to operating agencies directly or indirectly controlled by government in charge of telecommunications services in most countries of the world.

  3. Refers to a technological design or architecture whose configuration is unavailable to the public and may not be duplicated without permission from the designer or architect. apple’s macintosh? platform is the quintessential example of proprietary architecture.

  4. Owned by an individual or company and whose use generally requires payment.

  5. Термин, обратный понятию "стандартный", т.е. предназначенный для конкретной системы и только для нее.

  6. Relating to an owner or ownership

  7. Relating to an owner or ownership rights of property ownership relating to key information, materials or methods developed by an organization


Proprietary article, английский
    Запатентованное изделие (изделие, исключительное право производства которого принадлежит одной организации)


Proprietary card, английский
    Фирменная кредитная карточка


Proprietary firm, английский
    Биржевая фирма, использующая (в операциях) собственный капитал (в отличие от брокерской)


Proprietary information, английский
  1. Секрет фирмы; производственная информация, являющаяся собственностью фирмы

  2. Information associated with a company’s products, product research, marketing plans, clients lists, processes or trade secrets that the company has created.


Proprietary interest, английский
    Собственнический интерес


Proprietary item, английский
    Изделие, защищенное авторским правом


Proprietary lease, английский
    Договор имущественного найма


Proprietary medicine, английский
    A drug which is sold under a trade name.  patent medicine


Proprietary name, английский
    Teflon; resistant to acid oxidizing agents and to alkalis; has a particularly slippery surface.


Proprietary nature, английский
    Патентный характер


Proprietary network, английский
    Банкоматы, обслуживающие клиентов только одного


Proprietary right, английский
    Правомочие собственника


Proprietary security regime, английский
    Режим вещного обеспечения


Proprietary security rights, английский
    Залоговые права


Proprietary specification, английский
    A specification which describes a product, material, assembly, or piece of equipment by its trade name and model number, rather than by a performance specification; sometimes includes the names of one or more manufacturers who may produce a product acceptable to the owner and/or his or her design professional. propylaeum 1. the monumental gateway to a sacred enclosure. 2. (pl., cap. propylaea) particularly,


Proprietary standard, английский
    A standard developed by a commoninterest group and not generally promoted for use by the public. company standards and many industry standards are generally considered to be proprietary standards. (eipsc)


Proprietary trading, английский
    Principal trading in which firm seeks direct gain rather than commission dollars.


Security, английский
  1. An efficient disclosure control method provides protection against exact disclosure or unwanted narrow estimation of the attributes of an individual entity, in other words, a useful technique prevents exact or partial disclosure. the security level is acc

  2. Ценная бумага - документ, удостоверяющий имущественные права владельца ценной бумаги. к ценным бумагам относятся акции, государственные и корпоративные облигации, векселя, чеки, и др.;

  3. Скрытность, секретность; безопасность

  4. Безопасность, обеспеченность, контрразведка

  5. Режимная надежность

  6. Надёжность, безопасность; гарантия bid ~ залог [денежная гарантия] подрядчика (предоставляется вместе с заявкой на участие в торгах)

  7. Assets pledged by the borrower or another party (as collateral against) amounts lent by the lender to the borrower. following the occurrence of certain default events, the lender can use the secured assets towards recovering the amounts owed to it. different from financial securities (stock, bonds, etc.).

  8. An app category that helps protect a computer and its data from harm or loss.

  9. Protection of a computer system and its data from harm or loss.

  10. Piece of paper that proves ownership of stocks, bonds, and other investments.

  11. Ценная бумага


Security access manager security account manager 3., английский

Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Real obligation, английский
    Вещное обременение


Right of lien, английский
    Вещное залоговое право