Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Proprietary standard

Словарь в сфере информационной безопасности
    A standard developed by a commoninterest group and not generally promoted for use by the public. company standards and many industry standards are generally considered to be proprietary standards. (eipsc)


Закрытый стандарт, русский



Proprietary, английский
  1. A colony with a single owner.

  2. A device or program designed and owned by a particular manufacturer or vendor, as opposed to a standard. cd-rom drives are manufactured to read discs that comply with the yellow book standard, but their controller cards may be either supplied by the manufacturer (proprietary) or based on the small computer systems interface (standard). ptt - post, telephone & telegraph administration refers to operating agencies directly or indirectly controlled by government in charge of telecommunications services in most countries of the world.

  3. Refers to a technological design or architecture whose configuration is unavailable to the public and may not be duplicated without permission from the designer or architect. apple’s macintosh? platform is the quintessential example of proprietary architecture.

  4. Owned by an individual or company and whose use generally requires payment.

  5. Термин, обратный понятию "стандартный", т.е. предназначенный для конкретной системы и только для нее.

  6. Relating to an owner or ownership

  7. Relating to an owner or ownership rights of property ownership relating to key information, materials or methods developed by an organization


Proprietary article, английский
    Запатентованное изделие (изделие, исключительное право производства которого принадлежит одной организации)


Proprietary card, английский
    Фирменная кредитная карточка


Proprietary firm, английский
    Биржевая фирма, использующая (в операциях) собственный капитал (в отличие от брокерской)


Proprietary information, английский
  1. Секрет фирмы; производственная информация, являющаяся собственностью фирмы

  2. Information associated with a company’s products, product research, marketing plans, clients lists, processes or trade secrets that the company has created.


Proprietary interest, английский
    Собственнический интерес


Proprietary item, английский
    Изделие, защищенное авторским правом


Proprietary lease, английский
    Договор имущественного найма


Proprietary medicine, английский
    A drug which is sold under a trade name.  patent medicine


Proprietary name, английский
    Teflon; resistant to acid oxidizing agents and to alkalis; has a particularly slippery surface.


Proprietary nature, английский
    Патентный характер


Proprietary network, английский
    Банкоматы, обслуживающие клиентов только одного


Proprietary right, английский
    Правомочие собственника


Proprietary security, английский
    Вещное обеспечение


Proprietary security regime, английский
    Режим вещного обеспечения


Proprietary security rights, английский
    Залоговые права


Proprietary specification, английский
    A specification which describes a product, material, assembly, or piece of equipment by its trade name and model number, rather than by a performance specification; sometimes includes the names of one or more manufacturers who may produce a product acceptable to the owner and/or his or her design professional. propylaeum 1. the monumental gateway to a sacred enclosure. 2. (pl., cap. propylaea) particularly,


Proprietary trading, английский
    Principal trading in which firm seeks direct gain rather than commission dollars.


Standard, английский
  1. An established, approved reference against which instrument measurements of samples are evaluated.

  2. "material or solution with which the sample is compared in order to determine the concentration or other quantity. the compound term calibration standard should be used whenever needed to avoid confusion with other technical or colloquial meanings of the word standard." [ifcc]

  3. Стандарт; стандартный

  4. 1. something which has been agreed upon and is used to measure other things by 2. a level of quality achieved by someone or something  the standard of care in hospitals has increased over the last years.  the report criticised the standards of hygiene in the clinic.

  5. N стандарт | a стандартный language 2 термин в большей мере соответствует русскому термину «орфогра- фия», нежели более общий orthography, объединяющий в себе право- писание и пунктуацию. 3 ошибка, представляющая собой замену двух сегментов слов: «our queer old dean» вместо «our dear old queen»; по имени декана одного из колледжей оксфорда в. спунера. state 84 structurally standard average european среднеевропей- ский стандарт (б. уорф ) ~ ~ languages языки среднеевропейского стандарта colloquial ~ разговорный стандарт literary ~ литературный стандарт provincial ~ местный стандарт

  6. Formerly, in ship-building, was an inverted knee, placed upon the deck instead of beneath it, and having its vertical branch pointed upwards from that which lay horizontally.—royal standard. a flag in which the imperial ensigns of england, scotland, and ireland are quartered. it is never hoisted on board a ship unless when visited by the royal family, and then it is displayed at the mast-head allotted to the rank; at the main only for the sovereign.

  7. The flag or ensign of a head of state or other important functionary.

  8. A reference unit or a set of specifications to which the size and design of a part or piece of equipment conforms. see api, dcdma, cdda.

  9. Британский стандарт

  10. Срс i prestressed bridge ~ типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение (моста), объединённое с монолитной плитой проезжей части

  11. A single trailer. common dimensions range from 45 feet (14 m) to 53 feet (16 m) long, and up to 13.5 feet (4.1 m) tall.

  12. Nominal curve defined in en

  13. Стандарт, норматив. техническая спецификация или другой документ, доступный широкой общественности, разработанный с учетом требований или с одобрения всех заинтересованных сторон на основании объединенных достижений науки, техники и практики, способствующий повышению общественного благосостояния и утвержденный авторитетными органами на национальном, региональном или межг дународном уровне (еэк — мос). первичный стандарт защиты (окружающей среды) применительно к контролю за загрязнением атмосферного ` воздуха — это максимально допустимый уровень загрязнителя (или показателя его воздействия) в подвергающемся воздействию объекте (системе) или его части или максимально допустимое поступление загрязнителя в объект воздействия и максимально допустимое ;воздей-ствие нежелательного фактора при определенных условиях (предложение оон, стокгольмская конференция, 1972; предложено воз/юнеп). национальные стандарты качества окружающего воздуха — серия стандартов качества воздуха, утвержденных агентством сша по охране окружающей среды. они представляют собой предельно допустимые уровни серы, окислов азота, окиси углерода, углеводородов, фотохимических оксидантов и взвешенных частиц и устанавливаются либо как первичные, либо как вторичные стандарты. первичные стандарты — это предельные уровни, обеспечивающие с определенным запасом сохранение здоровья населения,; они должны соблюдаться в течение оговоренного периода времени. вторичные стандарты— те, которые считаются необходимыми для предупреждения других известных .или предполагаемых неблагоприятных эффектов помимо воздействия на здоровье человека (фактически они касаются главным образом воздействия на растительность); они должны соблюдаться в течение «разумных периодов» времени.

  14. The reference against which quality or color evaluations are made.

  15. Эталон, по которому производится оценка качества или цвета.

  16. A de facto technical guideline for hardware or software development that occurs when a product or philosophy is developed by a single company and, through success and imitation, becomes so widely used that deviation from the norm causes compatibility problems or limits marketability.

  17. A de jure technical guideline advocated by a recognized noncommercial or government organization that is used to establish uniformity in an area of hardware or software development. the standard is the result of a formal process, based on specifications drafted by a cooperative group or committee after an intensive study of existing methods, approaches, and technological trends and developments. the proposed standard is later ratified or approved by a recognized organization and adopted over time by consensus as products based on the standard become increasingly prevalent in the market.

  18. Стандартный

  19. A reference used as a basis for comparison or calibration.

  20. A concept that has been established by authority, custom, or agreement to serve as a model or rule in the measurement of quantity or the establishment of a practice or procedure.

  21. (1) physical object usually containing an artificial discontinuity and used for comparison or calibration, such as a calibration block. (2) concept or practice that has been established by authority, custom, or agreement to serve as a model rule in the measurement of quality or the establishment of a practice or procedure. (3) document to control and govern practices in an industry or application, applied on a national or international basis and usually produced by consensus.

  22. Object, document or concept established by authority, custom or agreement to serve as a model or rule in the measurement of quantity or the establishment of a practice or procedure.4,8 see also reference standard and acceptance standard. standardization, instrument: adjustment of instrument readout before use to a specified reference value.4

  23. (1) physical object with known material characteristics used as a basis for comparison or calibration. in leak testing, a standard tracer leak may be used to facilitate tuneup and calibration of the leak detector or test system. (2) concept established by authority, custom, or agreement to serve as a model or rule in the measurement of quantity or the establishment of a practice or procedure. (3) document to control and govern practices in an industry or application, applied on a national or international basis and usually produced by consensus. see also acceptance standard; working standard; reference standard.

  24. (1) a physical object with known material characteristics used as a basis for comparison or calibration. (2) a concept established by authority, custom, or agreement to serve as a model or rule in the measurement of quantity or the establishment of a practice or procedure. (3) document to control and govern practices in an industry or application, applied on a national or international basis, and usually produced by consensus. see also acceptance standard; working standard; reference standard (astm e1316).

  25. Reference object used as a basis for comparison or calibration. (2) concept established by authority, custom or agreement to serve as a model or rule in the measurement of quantity or the establishment of a practice or procedure.5,11

  26. (1) reference object used as a basis for comparison or calibration. (2) concept established by authority, custom or agreement to serve as a model or rule in the measurement of quantity or the establishment of a practice or procedure.7,22

  27. Railway group standard or network rail line standard

  28. Стандарт


Standard & poor`s midcap 400 index, английский
    A market capitalization-weighted benchmark index made up of 400 securities with market values between $200 million and $5 billion.


Защищенная автоматизированная система, русский

Закрытый стандарт, русский