Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Regulatory collusion

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Collusion involves a conspiracy or tacit (and secret) agreement between parties. absence of transparent processes can facilitate such “back-room” agreements-between the regulatory and a stakeholder or between stakeholders. when such agreements are made in the open, they can be labeled as “cooperation”, as in the case of alternative dispute resolution.


Сговор регуляторов, русский
    Сговор подразумевает тайное соглашение между сторонами. отсутствие прозрачного процесса регулирования может облегчить достижение кулуарных соглашений между регулятором и заинтересованным лицом или между заинтересованными лицами. когда такие соглашения являются публичными, они рассматриваются как сотрудничество, например, как в случае альтернативного разрешения споров.




Collusion, английский
  1. A secret agreement for illegal or fraudulent purposes.

  2. Secret cooperation between firms to limit competition; considered more likely in an oligopolistic market structure.

  3. Undisclosed collaboration of two or more people on an assignment or task, which is supposed to be completed individually


Collusive bidding, английский
    Сговор при подаче заявок


Collusive oligopoly, английский
    Illegal agreement among a few large firms in an industry to set price or restrict output.


Collusive practice, английский
    Сговор; действия, направленные на сговор


Collusor [oris, m], soda, латинский

Collusor, oris, m, латинский

Collustrare, латинский

Regulatory & compliance software, английский
    , grc software.


Regulatory / statutory costs, английский
    Definition other/misc. vehicle costs.


Regulatory accountability, английский
    A regulatory agency follows procedures that are periodically reviewed by another government organization, such as a legislative committee, a ministerial task force, or a government accounting office. the review attempts to ensure that resources are being used effectively and that the agency is implementing public policy. in addition, appeals procedures for decisions (for example, through the judicial system) provide another review mechanism—this time regarding whether the law is being applied correctly. such oversight provides a check on the independent regulatory commission—giving legitimacy to decisions.


Regulatory accounting procedures (rap), английский
    Accounting principles required by the fhlb that allow s&ls to elect annually to defer gains and losses on the sale of assets and amortize these deferrals over the average life of the asset sold.


Regulatory activity, английский
    Регламентация


Regulatory affairs (ra), английский
    Отдел по связям с уполномоченными органами. отдел фармацевтической компании или контрактной исследовательской организации, который в основном отвечает за получение разрешений на проведение клинических исследований и регистрацию препаратов. встречающийся термин: отдел по связям с официальными инстанциями.


Regulatory agency, английский
    A government agency that oversees and sets rules for a specified type of business in a sector.


Regulatory and legal framework, английский
    Нормативно-правовая база


Regulatory announcements, английский
    Decisions that are made public to all affected parties involve statements to the press. if particular groups know the results of a review process before others, those with the “inside information” have an advantage. good announcements explain the basis for the regulatory decision (or ruling) and the implications for affected parties.


Regulatory approval, английский
    Разрешение уполномоченных органов. положительное решение уполномоченных органов, например, на проведение клинического исследования или медицинское применение препарата. встречающийся термин: разрешение официальных инстанций.


Regulatory approvals, английский
    Утверждение надзорными органами


Regulatory asset base, английский
    See ratebase.


Regulatory assets, английский
    Costs incurred by regulated firms and approved by state regulatory agencies for recovery over a period of years. regulatory assets might include such things as the costs of energy efficiency programs and low-income energy assistance programs, and deferred fuel costs. instead of being treated as expenditure outlays in a single year, these costs are booked as assets and are depreciated over time.


Regulatory authorities, английский

Conspiracy, английский

Transparent, английский
  1. An object or material that transmits both light and undiffused images. tip: try lighting a plain back-ground directly behind the object, not the object.

  2. Capable of transmitting light so that objects or images can be seen as if there were no intervening material.

  3. Общедоступная информация в вто присутствует принцип открытого обмена информацией, осуществляемый с целью осведомить всех членов о принимаемых решениях и вопросах, обсуждаемых на совещаниях и встречах маленьких групп


Facilitate, английский

Stakeholder, английский
  1. Anyone who has a stake or interest in the outcome of the project, as well as anyone one who is affected by the project.

  2. A person, group, or community who has an interest in activities at a hazardous waste site.

  3. Заинтересованные стороны, заинтересованные круги

  4. Заинтересованная сторона

  5. An individual or organization that is actively involved in a project, or whose interests may be positively or negatively affected as a result of project execution or project completion.

  6. A person or organization that has a stake in a particular entity or resource such as a business, natural resource, or community.

  7. An interest-holder in an organization

  8. An interest-holder in an organization a person, group, or organization that has a direct or indirect interest in the organization (for example, owners, investors, employees, suppliers, unions, or the community) start-up


Stakeholders, английский
  1. All parties that have an interest, financial or otherwise, in a firm-stockholders, creditors, bondholders, employees, customers, management, the community, and the government.

  2. All individuals and organizations with an interest in the activities of a firm, including investors, employees, customers, the local community and government.


Alternative, английский
  1. A альтернативный class, question alternativity n альтернативность

  2. Вариант (напр, проекта), вариантное решение || вариантный о as an ~ в качестве варианта [вариантного решения]

  3. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 20.


Resolution, английский
  1. The smallest change in the parameter being measured that causes a detectable change in the output of the instrument.

  2. Разрешение

  3. Defines the smallest resolvable object in the target plane at a given range-to-target, atmospheric condition and target signal level ability of a telescope to differentiate between two objects in the sky which are separated by a small angular distance

  4. The measure of the fine detail that can be seen in an image. for analog systems this is typically measured in television lines or tvl. the higher the tvl rating, the higher the resolution.

  5. Refers to the degree of detail of an image. it is usually measured in dots per inch (dpi) or lines per inch (lpi). a high resolution gives a high quality image and vice versa.

  6. The quality of any digital image, whether printed or displayed on a screen, depends in part on its resolution—the number of pixels used to create the image. more and smaller pixels adds detail and sharpens edges. l optical is an absolute number that the camera`s image sensor can physically record. l interpolated adds pixels to the image using complex software algorithms to determine what color they should be. it is important to note that interpolation doesn`t add any new information to the image it just makes it bigger! camera makers often specify the resolution as: qvga (320 x 240), vga (640 x 480), svga (800 x 600), xga (1024 x 768) or uxga (1600 x 1200)

  7. A measure of picture resolving capabilities of a television system determined primarily by bandwidth, scan rates and aspect ratio. relates to fineness of details perceived.

  8. The ability to distinguish fine detail or resolve information within an image.

  9. Refers to the number of pixels, both horizontally and vertically, used to either capture or display an image. the higher the resolution, the finer the image detail will be.

  10. The quality of any digital image, whether printed or displayed on a screen, depends on its resolution, or the number of pixels used to create the image. more, smaller pixels add detail and sharpen the edges.

  11. 1. the amount of detail which can be seen in a microscope or on a computer monitor 2. a point in the development of a disease where the inflammation begins to disappear

  12. Наименьшее расстояние между деталями, обеспечивающее их захват роботом

  13. Разложение (на составляющие) ~ of forces разложение сил ~ of vector разложение вектора

  14. Resolution is a rule used in logical inference. it states that if there is an axiom of the form (a or b) and another of the form (not(b) or c), then (a or c) logically follows. see also: modus ponens, modus tollens.

  15. Разрешающая способность. способность значимо различать близкие значения [28].

  16. A measure of the fineness of detail in an image or text, usually as produced by a monitor or printer.

  17. Loosely speaking, the quality of an image. when printing or working with images, the resolution is usually measured in dots per inch (dpi) - the more dots per inch, the higher the quality of the image but the larger the file needed to store it. in windows, the screen resolution is how many- pixels- fit on the desktop, the most popular being 800 x 600 and 1024 x 768 - the former makes images, icons etc look bigger, but the latter means you can fit more of them on the screen.

  18. The process of translation between a domain name address and an ip address.

  19. A document that records a decision or action by a board of directors, or a bond resolution by a government entity authorizing a bond issue.

  20. The number of dots in an image’s screen display or printed output. a monitor’s resolution refers to the number of pixels per linear inch. printed resolution refers to dots per linear inch. (see dpi.)

  21. The ability to distinguish between two points in an image

  22. Разрешающая способность. мера способности видеокамеры или телевизионной системы воспроизводить детали. число элементов изображения, которые могут быть воспроизведены с хорошей четкостью.

  23. Aspect of image quality pertaining to a system’s ability to reproduce objects, often measured by resolving a pair of adjacent objects or parallel lines. see also line pair; resolving power.

  24. Aspect of image quality pertaining to a system’s ability to depict objects, often measured by distinguishing (resolving) a pair of adjacent objects or parallel lines.

  25. A system’s ability to depict two objects or signals in close proximity as separate from one another. resolution, or resolving power, varies with size, distance, sensor characteristics, object shape, object color, and contrast. see also line pair; vision acuity.

  26. An aspect of image quality pertaining to a system’s ability to reproduce objects, often measured by resolving a pair of adjacent objects or parallel lines.6


Performance-related pay, английский
    Compensating managers or workers according to their level of performance.


Pre-subscription, английский
    Choosing a designated long distance telephone company to provide service for a public pay phone.