Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сговор регуляторов

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Сговор подразумевает тайное соглашение между сторонами. отсутствие прозрачного процесса регулирования может облегчить достижение кулуарных соглашений между регулятором и заинтересованным лицом или между заинтересованными лицами. когда такие соглашения являются публичными, они рассматриваются как сотрудничество, например, как в случае альтернативного разрешения споров.


Regulatory collusion, английский
    Collusion involves a conspiracy or tacit (and secret) agreement between parties. absence of transparent processes can facilitate such “back-room” agreements-between the regulatory and a stakeholder or between stakeholders. when such agreements are made in the open, they can be labeled as “cooperation”, as in the case of alternative dispute resolution.




Регулятор, русский
  1. Устройство или механизм (также в переносном смысле), посредством коего поддерживается постоянным, изменяется, направляется в желаемом направлении некая величина, положение или процесс.

  2. Прибор для контроля подачи газа при сварке или резке.

  3. Прибор или аппарат, который понижает высокое давление из баллона до давления окружающей среды. современные регуляторы имеют две ступени (редуктор и легочный аппарат). жизненно важное оборудование для дайвера. практикующим дайверам рекомендуется приобрести собственный регулятор вместо пользования арендными


Регулятор xx, русский

Регулятор yoke, русский

Регулятор автоматический, русский
    , устройство (или комплекс устройств) в системе автоматического регулирования, которое вырабатывает воздействия на объект в соответствии с требуемым законом регулирования. в промышленности, энергетике, на транспорте используют автоматические регуляторы давления, температуры, электрического напряжения, скорости и др.


Регулятор балансировочного устройства, русский

Регулятор блока токоподводов, русский

Регулятор генератора, русский

Регулятор давления, русский
    Предназначается для регулирования (стабилизации) давления после себя. широко применяется при газлифтной эксплуатации скважин с целью выравнивания пульсаций.


Регулятор давления в испарителе, русский

Регулятор давления выхлопа, русский

Регулятор давления наддува, русский

Регулятор движения сетки, русский

Регулятор двухконтурной системы alb, русский

Регулятор линейности, русский

Регулятор напряжения, русский

Регулятор неосознаваемый, русский
  1. Неосознаваемые регуляторы выполнения деятельности – операциональные установки и стереотипы автоматизированного поведения, обеспечивающие направленный и устойчивый характер ее протекания. лежат в основе регуляции автоматизированных и непроизвольных действи

  2. Неосознаваемые регуляторы выполнения деятельности – операциональные установки и стереотипы автоматизированного поведения, обеспечивающие направленный и устойчивый характер ее протекания. лежат в основе регуляции автоматизированных и непроизвольных действий (например, процесса решения задач) и обусловливаются образами неосознанно предвосхищаемых событий и способов действия, опирающимися на прошлый опыт поведения в сходных ситуациях. могут осознаваться, если на пути привычного автоматизированного поведения встречается неожиданное препятствие. представление о психофизиологических механизмах неосознаваемого автоматизированного поведения разработано н. а. бернштейном в концепции уровней построения движения (-> физиология активности).


Регулятор оборотов двигателя, русский

Регулятор плотности печати, русский

Регулятор подсветки, русский

Регулятор положения луча (в элт), русский

Регулятор понижения давления воздуха» идущего на гироокоп торпеды, русский

Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Отсутствие, русский
    Отсутствие, неимение, недостаток, лишение, отлучка; абсентеизм. в отсутствие, за глаза, за глазами, заочно. за глаза говорит одно, а в глаза другое. в глазах льстит, а за глазами поносит. заседание за неприбытием законного числа членов отменяется. за неим


Достижение, русский

Сотрудничество, русский
  1. Сотрудничество , помощь

  2. Один из видов взаимодействия людей, при кото¬ром возникает добровольная взаимозависимость, приводящая к координации согласованию совместной деятельности.

  3. Совместное выполнение работы, совместное участие в решении проблемы или задачи.


Разрешения, русский

Сезонная составляющая, русский
    Вариация во временном ряду, объясняемая временем года; например, затраты на выращивание и реализацию различных фруктов и овощей меняются в зависимости от сезона.


Связанный контракт, русский
    Соглашение, которое делает приобретение товара у производителя зависимым от покупки другого его товара, некоторые рассматривают это как меру, содействующую расширению производства и рыночной экономики. другие считают, что такие контракты закрывают некоторые рынки и приводят к усилению рыночной власти продавца.