Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Three sisters

Глоссарий морской лексики и терминологии (английский язык)
    Formerly the badge of office of boatswains` mates and masters-at-arms, made of three rattans bound together with waxed twine.




Sist, шведский

Sistémico(a), испанский

Sistólico(a), испанский

Sista, шведский

Sistem, турецкий
    Aynı amacın gerçekleştirilmesine katılmak veya katkıda bulunmak üzere karşılıklı etkileri birleşen bağımsız ve aktif bir


Sistem analizi, турецкий
    Aralarında ilişkiler bulunan insanların, birimlerin veya işlerin birbirleriyle etkileşimlerini belirleyerek bunları bir bütün olarak incelenmesidir.


Sistem iskanja in reševanja (veriga odziva), словенский
    Celotna organizacija služb za posredovanje ob izrednih dogodkih, pravnih subjektov in prostovoljskih organizacij z namenom skupnega odziva na dogodek, zaščita življenj in vrnitev v normalno stanje.


Sistem pengeshan kualiti = quality assurance system (spdk), английский

Sistem pengurusan data kadaster (malaysia), английский

Sistem pengurusan imej dokumen = certified plan image database (spdk), английский

Sistem prezračevanja, словенский
    Naprava, nameščena znotraj ali v bližini predora, ki vsebuje opremo za prezračevanje, kot so ventilatorji, rešetke, ipd.


Sistem za obveščanje javnosti, словенский
    Sistem, ki je sestavljen iz niza zvočnikov, ki se uporabljajo za predvajanje vnaprej posnetih ali v živo predvajanih sporočil znotraj infrastrukture oz. objekta.


Sistem za zapiranje predora, словенский
    "komplet opreme za prerečevanje vstopa ali dostopa uporabnikom do mesta nezgodnega dogodka.


Sistem zvočnih signalov, словенский
    "zvočne naprave postavljene v bližini ubežnih poti in uporabljene v primeru evakuacije predora.


Sistemática filogenética, испанский

Sistema, испанский
    1) termino genérico que engloba a un ordenador y sus periféricos. 2) servicio telemático en línea.


Sistema "llave en mano", испанский
    Generalmente utilizado en el mundo de los negocios, este sistema está preparado para ejecutar directamente y sólo hay que pulsar una tecla para que funcione .


Sistema "túnel", испанский
    Conjunto de la estructura e instalaciones de un túnel, sus equipamientos internos y externos, y la explotación y la organización de la gestión de un túnel


Sistema ., испанский

Sistema a schiuma ad aria compressa (cafs), итальянский
    Sistema ad acqua pressurizzata che permette, con l`aggiunta d`aria compressa, di produrre una flusso di schiuma durante l`operazione di pompaggio.


Sistema abierto, испанский

Through all, английский
    Carrying canvas in heavy squalls without starting a stitch. it demands not only courage, but seamanlike judgment. also applied to the cable, or any purchase where, by reason of its slipperiness, the purchase does not nip; she is then said to be “heaving through all.” “fresh nippers, thick and dry, for weighing,” are then called for, and sand applied to overcome the slipping.


Three sheets in the wind, английский
  1. Unsteady from drink.

  2. The speed and direction of a sailing ship is controlled by the number of sails raised on each mast, the angle of the sails to the wind (trim), and the position of the rudder. if a sheet (line used to control a square-sail) has broken or been released, it is said to be “in the wind.” it is extremely difficult to manage even a single sail thrashing wildly with its control ropes blowing about in a strong wind. with sheets on all three masts in this condition, the ship is essentially out of control. hence this phrase— first recorded in richard henry dana’s 1840 book two years before the mast—has come to mean being too intoxicated to know what one is doing. much less frequently “one sheet to the wind” is used to indicate slight inebriation.