Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

True wind

  1. The actual direction from which the wind is blowing.

  2. Истинный ветер

  3. Истинный ветер - ветер, дующий в природе, без учета ветра, создаваемого движением самого судна (курсового ветра)

  4. The actual speed and direction of the wind as you would feel when standing still.

  5. The speed and direction of wind as observed from a stationary position (cf. apparent wind).


Истинный ветер, русский
    Ветер, дующий в природе, без учета ветра, создаваемого движением самого судна (курсового ветра)




True, английский
  1. Accurate, right, proper, precise, exact, valid, genuine, real, actual, trusty, steady, loyal, dependable, sincere, staunch

  2. Истинный

  3. [1] properly fitted, placed, or shaped. [2] to align, adjust, balance, or position something. [3] determined with reference to the earth’s axis rather than its magnetic poles (e.g., true north). [4] in accordance with fact; not false. [5] exact, accurate; correct. [6] faithful.


True, английский

True, английский

True (value), английский

True air speed, английский
    Истинная воздушная скорость


True air speed indicator, английский
    Указатель истинной воздушной скорости


True airspeed, английский
    The speed of an aircraft along its flight path, in respect to the body of air (air mass) through which the aircraft is moving. also ground speed, indicated airspeed.


True airspeed in knots, английский
    Истинная воздушная скорость в узлах


True airspeed indicator, английский
    Указатель истинной воздушной скорости


True altitude, английский

True and fair view, английский
  1. Of the financial position

  2. Достоверное и объективное представление (при аудите)


True and fair view / fair presentation, английский

True and fair view of the financial position (audit), английский

True anomaly, английский
    See anomaly.


True arc voltage, английский

True azimuth, английский

True basic values, английский
    Действительная основная стоимость (в снс; рыночная стоимость валового выпуска за вычетом чистых товарных налогов, а также прямых и косвенных промежуточных затрат)


True bearing, английский
  1. An absolute bearing (q.v.) using true north.

  2. The bearing, 4 of a line in relation to the local geographic meridian; used in

  3. The bearing of an object as shown by the ship’s compass rather than its relative bearing based on the ship’s heading.


True bill, испанский
    The endorsement made by a grand jury on a bill of indictment when it finds sufficient evidence for trial on the charge alleged


True blue, английский
    This phrase, now describing a loyal and faithful person, is sometimes said to have referred originally to the old rhyme, “jack tar steadfast and true; true to his uniform, and uniformly blue.” in fact, the term was originally coined by 17th-century scottish presbyterians, to distinguish themselves from the royalists’ red.


True church of christ, английский

Stationary, английский
    Стационарный


Leach, английский
  1. The aft edge of a fore-and-aft sail.

  2. The back edge (trailing edge) of the sail.

  3. Leech.


Chop, английский
  1. Small, steep chaotic waves.

  2. Чоп (зыбь) - небольшие волны, создаваемые ветром

  3. Л?гкое волнение, зыбь, рубящий удар волн

  4. Rough, short, steep waves.

  5. Толчея, беспорядочное волнение

  6. A permit or license of departure for merchant ships in the china trade. a chinese word signifying quality. also, an imperial chop or mandate; a proclamation.

  7. [1] short, steep, irregular waves (see choppy). [2] to signify approval of something by initialing it (from the chinese for a seal denoting authority). [3] usn term for the transfer of a ship or unit from one command to another. [4] slang for food (from west african pidgin-english). chop-chop: asian pidgin-english for “quicklyquickly” (from the chinese k”wai-k”wai = nimblynimbly).

  8. To break up and drill through boulders or other rock and earthy material encountered in sinking a drivepipe or casing through overburden by impact produced by lifting and dropping a chopping-bit-tipped string of drill rods in a borehole. also to break lost core or other obstruction in a borehole in the manner described above.

  9. Small, steep, disorderly waves.

  10. Turbulence type characterized by rapid, rhythmic jolts (pirep » cat or chop to describe the type of turbulence)