|
|
|
|
|
|
|
|
|
True
| Русско-английский глоссарий христианской лексики |
- Accurate, right, proper, precise, exact, valid, genuine, real, actual, trusty, steady, loyal, dependable, sincere, staunch
- Истинный
- [1] properly fitted, placed, or shaped. [2] to align, adjust, balance, or position something. [3] determined with reference to the earth’s axis rather than its magnetic poles (e.g., true north). [4] in accordance with fact; not false. [5] exact, accurate; correct. [6] faithful.
|
Истинный, русский
- Истинный, верный, правдивый, настоящий, подлинный, точный; бесспорный, неоспоримый, неопровержимый, непреложный, непререкаемый, несомненный, дознанный, признанный, доказанный. прот. ложный. ср. настоящий. , настоящий, точный
- – соответствующий действительному положению вещей, но имеются также и неоткрытые, неизвестные истины. «множество цветов покрывало это дерево прошедшей весной» – здесь слово «множество» является вполне указуемым числом, даже если его никто не знает; поэтому предложение, которое т. о. выражает число, является для меня объективной истиной, даже если этого числа никто не знает» (бернард больцано). против старого, идущего еще от аристотеля положения о том, что истинность суждения заключается в его соответствии (лат. adae-quatio) фактическому положению вещей, выдвигается возражение, что такая истина не может быть познана без одновременного познания самого соответствия, но это знание было бы суждением, и так до бесконечности. истинным является суждение, с очевидностью выражающее какое-либо положение дел. или, говоря иначе, суждение является истинным тогда, когда противоположное ему суждение с очевидностью невозможно. если мы считаем суждение истинным, то представляем себе нечто очевидное и именно т. о., что сравниваем его (качество и предмет) с суждением, которое названо истинным, и представляем себе первое суждение согласующимся со вторым. предполагается сравнительное отношение, но при этом, однако, предмет суждения не отождествляется, как это считает теория отождествления, с суждением, а суждение сравнивается с суждением. но высшим критерием истины было и остается объективное бытие, «действительность» как целое; из этого следует, что каждая единичная «истина» может претендовать только на относительную ценность, т.е. что она несовершенна (ср. заблуждение) и имеет значение только в данный момент, что она не является всей истиной. но вероятно, что возможность познания истины в ходе развития истории, начиная с весьма примитивной стадии, все время увеличивается, углубляется, мышление все более и более отвечает бытию (однако всегда только как субъективная параллель объективной), приближается к состоянию, где оно соответствует бытию; см. конвергентность.
Истина, русский
- – правильное, адекватное отражение предметов и явлений действительности познающим субъектом; бытие того сущего, которое называется «истинным»; см. истинный. согласно хайдеггеру, истина (греч. aletheia, букв. – «нескрытность») является откровенностью бытия. о значении истинности высказывания см. логистика.
- , соответствие знания действительности; объективное содержание эмпирического опыта и теоретического познания. в истории философии истина понималась как соответствие знания вещам (аристотель), как вечное и неизменное абсолютное свойство идеальных объектов (платон, августин), как соответствие мышления ощущениям субъекта (д. юм), как согласие мышления с самим собой, с его априорными формами (и. кант). в современной логике и методологии науки классическая трактовка истины как соответствия знания действительности дополняется понятием правдоподобности - степени истинности и соответственно ложности гипотез и теорий.
- Это такой образ явления, который соответствует самому явлению. поскольку явления существуют объективно
Верный, точный, русский
Истинный ветер, русский
Ветер, дующий в природе, без учета ветра, создаваемого движением самого судна (курсового ветра)
|
Dependable, английский
- Надежный; достоверный
- Надёжный, заслуживающий доверия (о методе, приёме и т. п.)
Determined, английский
- A предопределённый
- Определенный
Accordance, английский
Соответствие
|
Несотворённый, русский
Troparion, motet, anthem (on the occasion of a festival or a saint’s day), английский
|
|
|
|
|
|
|
