Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Истинный ветер

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)
    Ветер, дующий в природе, без учета ветра, создаваемого движением самого судна (курсового ветра)


Apparent wind, английский
  1. The difference between natural and movement generated wind.

  2. Вымпельный ветер - воздушный поток, который физически ощущает виндсерфер (и само собой разумеется, оснастка) во время нахождения на воде, представляет собой сочетание ветра как такового (истинного ветра) и ветра, "индуцированного" собственным дв

  3. The combination of the true wind and the headwind caused by the boat`s forward motion. for example, it causes a light side wind to appear to come from well ahead of the beam.

  4. Истинный ветер, видимый ветер

  5. Вымпельный ветр - векторная сумма истинного и курсового ветров

  6. The wind aboard a moving boat

  7. Вымпельный (кажущийся) ветер

  8. Refers to wind speed and direction as they appear to a shipborne observer, being a vector of the true wind and the motion of the ship.

  9. Wind strength and direction which is measured from the moving deck of a boat (vs. true wind, which is measured from the stationary deck).


True wind, английский
  1. The actual direction from which the wind is blowing.

  2. Истинный ветер

  3. Истинный ветер - ветер, дующий в природе, без учета ветра, создаваемого движением самого судна (курсового ветра)

  4. The actual speed and direction of the wind as you would feel when standing still.

  5. The speed and direction of wind as observed from a stationary position (cf. apparent wind).


True, английский
  1. Accurate, right, proper, precise, exact, valid, genuine, real, actual, trusty, steady, loyal, dependable, sincere, staunch

  2. Истинный

  3. [1] properly fitted, placed, or shaped. [2] to align, adjust, balance, or position something. [3] determined with reference to the earth’s axis rather than its magnetic poles (e.g., true north). [4] in accordance with fact; not false. [5] exact, accurate; correct. [6] faithful.




Ветер, русский
    , движение воздуха относительно земной поверхности, вызванное неравномерным распределением атмосферного давления и направленное от высокого давления к низкому. ветер характеризуется скоростью и направлением. скорость выражается в м/с, км/ч, в узлах или приближенно в баллах по бофорта шкале.


Ветер, казахский
    П послелог исх


Ветер (ветр), русский
    Ветер (ветр), дуновение, бриз, буря, буран, вихрь, заверть, вьюга, метель, мятель; (пассаты, самум, сирокко, смерч, тайфун, ураган, циклон, шторм, аквилон, борей, зефир). в окно несет, дует; сквозной ветер. , легкомысленный , бросать деньги на ветер, в го


Ветер о, русский

Ветер, дующий в направлении берега, русский
    Считается наиболее безопасным, ибо если что- то случиться, все равно прибьет к берегу. такие ветры делают волны очень большими, а поскольку каждая из них создает заслон от ветра, то ходить по ним может оказаться довольно трудным


Ветер, дующий с берега, русский
    При попадании в такой ветер можно только мечтать, чтобы вернуться домой!


Ветер, дующий слева направо или справа налево через место старта, обеспечивающий катание на острых курсах, русский

Ветер. "в", русский
    Движение воздуха относительной земной поверхности. обычно подразумевается горизонтальная составляющая этого движения; именно она определяется с помощью станционных приборов (флюгера, анемометра и пр.), а в свободной атмосфере - с помощью шаропилотных наблюдений. однако нередко расширяют понятие в. и говорят также о вертикальной составляющей в., которая вообще значительно меньше горизонтальной, труднее определяется инструментально и чаще вычисляется тем или иным способом. в понятии в. различаются числовая величина скорости в., выражаемая в м/с, км/ч , узлах или условных единицах (баллах), и направление, откуда дует в. для обозначения направления указывают либо румб (по 16-румбовой системе), либо угол, который горизонтальный вектор скорости в. образует с меридианом (причем север принимается за 360 или 00 , восток - за 900, юг - за 1800, запад - за 2700). наличие сильных колебаний режима в., обусловленных сильной турбулентностью, отмечается при наблюдениях особо как порывистость или шквалистость. в. скоростью порядка 5-8 м/с считается умеренным, выше 14 м/с - сильным; выше 20-25 м/с - штормом. а выше 30-35 м/с - ураганом.


Ветеран, русский
  1. Ветеран , старый

  2. (лат . veteranus, от vetus - старый), 1) в др. риме солдат, отслуживший срок в армии. ветераны наделялись землей (в италии и провинциях) или получали денежное вознаграждение, а также права римского гражданства, освобождались от повинностей. 2) старый воин; участник войны в прошлом. 3) человек, долго проработавший на каком-либо поприще.


Ветеринар, русский

Ветеринар, казахский
    Ветеринар


Ветеринария, русский
    (от лат . veterinarius - ухаживающий за скотом, лечащий скот), область науки и практическая деятельность, направленные на предупреждение и лечение болезней животных, защиту людей от зооантропонозов, выпуск доброкачественных в ветеринарно-санитарном отношении продуктов животноводства и ветеринарно-санитарную защиту окружающей среды. древнейшие сведения о лечении животных относят к 4-му тыс. до н. э.; возникновение профессиональной ветеринарии на руси - к 10-13 вв. становление ветеринарии связано с развитием медицины, биологии, химии, физики и др. наук. большую роль в развитии ветеринарии сыграли ученые к. буржела, э. дженнер, в. и. всеволодов, к. и. скрябин, с. н. вышелесский и др. ветеринария объединяет эпизоотологию, паразитологию, ветеринарную санитарию, ветеринарно-санитарную экспертизу, клиническую диагностику, терапию, хирургию, фармакологию, зоогигиену, а также ветеринарную микробиологию и вирусологию, нормальную и патологическую анатомию и физиологию животных; тесно связана с зоотехнией. основные проблемы современной ветеринарии - разработка новейших методов защиты животных от возбудителей болезней, в первую очередь от вирусных и гельминтозов, людей - от антропозоонозов; изучение ветеринарной географии, вопросов эпизоотологического прогнозирования, ветеринарного обслуживания животных в животноводческих комплексах и др.


Ветеринария, казахский
    Ветеринария


Ветеринарная география, русский
    , изучает влияние природно-географических и социально-экономических факторов конкретных территорий на закономерности возникновения и распространения болезней животных.


Ветеринарная лечебница, русский
    (гр. no sos болезнь + komeo заботиться = больница, лат. veterinarius ветеринарный) — 1) учреждение для стационарного содержания больных животных и оказания им лечебно-профилактической помощи; 2) специальное здание (здания) для работ ветеринарных специалис


Ветеринарная санитария, русский
    , изучает и разрабатывает меры по предупреждению и ликвидации болезней животных и охране людей от возбудителей инфекций и инвазий, общих для человека и животных.


Ветеринарная станция, русский
    , осуществляет лечение животных и ветеринарно-профилактические мероприятия.


Ветеринарно, русский
    Санитарный надзор - система государственных мероприятий, направленная на охрану животных от


Ветеринарно-санитарная экспертиза, русский
    , определение пищевой пригодности продуктов животноводства. проводят на предприятиях мясо-молочной промышленности, рынках, убойных пунктах.


Ветеринарно-санитарный завод, русский
    (утилизационный завод) , предприятие, обезвреживающее трупы животных, производственные отходы мясокомбинатов и кожевенно-сырьевых предприятий и перерабатывающее их на мясо-костную муку в корм животным.


Ветеринарно-санитарный надзор, русский
    , система мероприятий по контролю за ветеринарно-санитарным состоянием животноводства и качеством получаемых, а также импортируемых и экспортируемых животноводческих продуктов и сырья. осуществляется специалистами ветеринарных учреждений.ветеринарный пункт, ветеринарное учреждение в населенном пункте, оказывает лечебную и профилактическую помощь животным, проводит ветеринарно-санитарные мероприятия на обслуживаемой территории.


Athwartship, английский
    Попер?к судна


Барометр-анероид, русский