Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сода каустическая

Глоссарий медицинских терминов
    См. каустическая сода.


Kautinen sooda, финский



Каустическая закалка, русский
    Закалка в водных растворах, содержащих от 5 до 10 % гидроксида натрия (naoh).


Каустическая поверхность, русский
    (каустика) (от греч . kaustikos - жгучий, палящий), поверхность, являющаяся огибающей световых лучей, исходящих из одной точки и прошедших через оптическую систему. по форме каустической поверхности, которая определяется свойствами оптической системы, можно классифицировать аберрации оптических систем. у безаберрационных оптических систем каустическая поверхность обращается в точку.


Каустическая сода, русский
  1. , техническое название натрия гидроксида naoh (едкого натра); происходит от греч. kaustikos - едкий, жгучий. получают при электролизе раствора поваренной соли. применяют в производстве мыла, красителей, искусственного волокна и др.

  2. Концентрированный щелочной раствор, которым металл обрабатывается при травлении для нейтрализации кислоты или для удаления органических материалов типа смазочных масел или красок.


Каустическая сода (едкий натр, едкий каустик), русский
    Тривиальное название гидроксида натрия naoh.


Каустический, русский

Каустический крекинг, русский
    Вид корозионного растрескивания под напряжением, с которым наиболее часто сталкиваются в углеродистых сталях или железохромоникелевых сплавах, подвергшихся воздействию концентрированных растворов гидроксида при температурах от 200 до 250 °с (400 до 480 °f). также известно как щелочное растрескивание.


Сода, русский
    , техническое название карбонатов натрия. нормальный карбонат na2co3 называется содой кальцинированной (безводной) или кристаллической (кристаллогидрат na2co3.10h2o); гидрокарбонат nahco3 - питьевой (пищевой). бесцветные кристаллы, растворимость соответственно 14,9 и 9,6 г в 100 г воды при 20 °с; водные растворы имеют щелочную реакцию. природные источники незначительны (минералы натрон, термонатрит, трона). na2co3 получают главным образом насыщением nh3 и со2 раствора nacl и дальнейшим нагреванием до 140-160 °с, а также из нефелина. na2co3 применяют в стекольной, мыловаренной, текстильной, целлюлозно-бумажной промышленности, для очистки нефти и т. д., nahco3 - в производстве искусственных минеральных вод, в медицине, быту. см. также каустическая сода.


Сода, углекислый натрий, русский

Сода,питьевая, русский

Содаклаз, русский

Содалит, русский
    , минерал, каркасный силикат, na8[alsio4]6cl2. примеси k, ca, s. синие, серые, зеленоватые и др. зернистые массы. твердость 5,5-6,0; плотность 2,3 г/см3. встречается в щелочных изверженных породах и пегматитах. фотохромные свойства синтетических разновидностей содалита используются в радиоэлектронике и телевидении.


Содалитит, русский

Содди, русский
    (soddy) фредерик (1877-1956) , английский радиохимик, иностранный член-корреспондент ан ссср (1925; иностранный член-корреспондент ран с 1924). разработал основы теории радиоактивного распада (1903, совместно с э. резерфордом). ввел (1913) понятие об изотопах. сформулировал правило радиоактивного смещения (1913, одновременно с к. фаянсом). экспериментально доказал (1915) образование радия из урана. нобелевская премия (1921).


Соддиит, русский

Содействие, русский
    Содействие , помощь


Содействие в выходе на международный рынок, русский

Содействовать, русский
    Содействовать , помогать


Содействовать; способствовать; продвигать, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Содержание, русский

Kautinen sooda, финский

Kauterisaatio, финский