Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Каустическая сода

Глоссарий терминов общей лексики
  1. , техническое название натрия гидроксида naoh (едкого натра); происходит от греч. kaustikos - едкий, жгучий. получают при электролизе раствора поваренной соли. применяют в производстве мыла, красителей, искусственного волокна и др.

  2. Концентрированный щелочной раствор, которым металл обрабатывается при травлении для нейтрализации кислоты или для удаления органических материалов типа смазочных масел или красок.


Caustic dip, английский
    The immersion of metal in a chemical solution for cleaning purposes.




Каустическая закалка, русский
    Закалка в водных растворах, содержащих от 5 до 10 % гидроксида натрия (naoh).


Каустическая поверхность, русский
    (каустика) (от греч . kaustikos - жгучий, палящий), поверхность, являющаяся огибающей световых лучей, исходящих из одной точки и прошедших через оптическую систему. по форме каустической поверхности, которая определяется свойствами оптической системы, можно классифицировать аберрации оптических систем. у безаберрационных оптических систем каустическая поверхность обращается в точку.


Каустическая сода (едкий натр, едкий каустик), русский
    Тривиальное название гидроксида натрия naoh.


Каустический, русский

Каустический крекинг, русский
    Вид корозионного растрескивания под напряжением, с которым наиболее часто сталкиваются в углеродистых сталях или железохромоникелевых сплавах, подвергшихся воздействию концентрированных растворов гидроксида при температурах от 200 до 250 °с (400 до 480 °f). также известно как щелочное растрескивание.


Сода, русский
    , техническое название карбонатов натрия. нормальный карбонат na2co3 называется содой кальцинированной (безводной) или кристаллической (кристаллогидрат na2co3.10h2o); гидрокарбонат nahco3 - питьевой (пищевой). бесцветные кристаллы, растворимость соответственно 14,9 и 9,6 г в 100 г воды при 20 °с; водные растворы имеют щелочную реакцию. природные источники незначительны (минералы натрон, термонатрит, трона). na2co3 получают главным образом насыщением nh3 и со2 раствора nacl и дальнейшим нагреванием до 140-160 °с, а также из нефелина. na2co3 применяют в стекольной, мыловаренной, текстильной, целлюлозно-бумажной промышленности, для очистки нефти и т. д., nahco3 - в производстве искусственных минеральных вод, в медицине, быту. см. также каустическая сода.


Сода каустическая, русский
    См. каустическая сода.


Сода, углекислый натрий, русский

Сода,питьевая, русский

Содаклаз, русский

Содалит, русский
    , минерал, каркасный силикат, na8[alsio4]6cl2. примеси k, ca, s. синие, серые, зеленоватые и др. зернистые массы. твердость 5,5-6,0; плотность 2,3 г/см3. встречается в щелочных изверженных породах и пегматитах. фотохромные свойства синтетических разновидностей содалита используются в радиоэлектронике и телевидении.


Содалитит, русский

Содди, русский
    (soddy) фредерик (1877-1956) , английский радиохимик, иностранный член-корреспондент ан ссср (1925; иностранный член-корреспондент ран с 1924). разработал основы теории радиоактивного распада (1903, совместно с э. резерфордом). ввел (1913) понятие об изотопах. сформулировал правило радиоактивного смещения (1913, одновременно с к. фаянсом). экспериментально доказал (1915) образование радия из урана. нобелевская премия (1921).


Соддиит, русский

Содействие, русский
    Содействие , помощь


Содействие в выходе на международный рынок, русский

Содействовать, русский
    Содействовать , помогать


Содействовать; способствовать; продвигать, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Содержание, русский

Производстве, русский

Концентрированный, русский

Материалов, русский

Электролиз, русский
  1. Совокупность химических процессов, происходящих в электролите при прохождении через нега постоянного электрического тока. при этом положительно заряженные ионы (катионы) движутся к катоду, а отрицательно заряженные (анионы) к аноду. электролиз качественно описывается законом фарадея.

  2. (от электро ... и ...лиз), совокупность процессов электрохимического окисления - восстановления, происходящих на погруженных в электролит электродах при прохождении электрического тока. применяется для получения многих веществ (металлов, водорода, хлора и др.), при нанесении металлических покрытий (гальваностегия), воспроизведении формы предметов (гальванопластика). см. также электродные процессы, фарадея законы.

  3. Разложение вещества (воды, солей и кислот в растворе) при пропускании через раствор электрического тока.

  4. (1) химическая реакция, в результате прохождения электрического тока через электролит. (2) разделение химических составляющих прохождением тока через электролит.

  5. Совокупность электрохимических процессов, проходя-щих на погружённых в электролит (расплав или раствор) электродах при прохождении электрического тока (получение и рафинировании металлов).


Каустобиолиты, русский
  1. (от греч . kaustos - горючий, био... и ...лит), горючие полезные ископаемые органического происхождения. подразделяются на группы: угольного (торф, ископаемый уголь, горючие сланцы), нефтяного и нафтоидного рядов (нефть, асфальт и др.).

  2. Твердые горючие полезные ископаемые, возникшие за счет диагенеза и углефикации растений, других органических остатков. позднее в группу к. стали относить все формы горючего ископаемого органического вещества, включая нефть и битумы. к. разделяются на две группы: образования, сингенетичные породам, и продукты миграции. к первой группе относятся торф, сапропелит, бурые и каменные угли, углистые и горючие сланцы, а также ряд органических минералов (ископаемые смолы и др.). вторая группа охватывает нефть и их природные дериваты (нафтиды) и аналоги (нафтоиды).


Каустическая поверхность, русский
    (каустика) (от греч . kaustikos - жгучий, палящий), поверхность, являющаяся огибающей световых лучей, исходящих из одной точки и прошедших через оптическую систему. по форме каустической поверхности, которая определяется свойствами оптической системы, можно классифицировать аберрации оптических систем. у безаберрационных оптических систем каустическая поверхность обращается в точку.