|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shipyard
| Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна) |
- A facility where ships or boats are built and repaired. routinely used as a synonym for dockyard, although dockyard sometimes is associated more closely with a facility used for maintenance and basing activities, while shipyard sometimes is associated more closely with a facility used in construction.
- Synonymous with dockyard.
- A place where ships are built or repaired. shiver my timbers!: this piratical expletive, although popular with playwrights and comedians, was probably never used at sea.
|
Адмиралтейство, русский
- В велико-британии - высший орган управления и командования военно-морскими силами, сохранился до нашего времени, существуя с 1690 г.
- В дореволюционной россии - центр военного кораблестроения (в петербурге главное)
- 1) в xviii—xix вв. место постройки, вооружения и ремонта кораблей, где сосредоточены верфи, стапели, доки, мастерские и склады; 2) орган управления флотом.
Судоверфь, русский
|
Associated, английский
- Соответствующий; связанный; присоединенный
- Experiencing through your own senses (seeing through your own eyes, hearing with your own ears, feeling with your own feelings.)
Maintenance, английский
- Entretien
- Техническое обслуживание (и текущий ремонт)
- Техническое обслуживание
- Поддержание; обслуживание; уход за оборудованием; техническое обслуживание и ремонт
- Профилактическое техническое обслуживание, обслуживание связанное с испытаниями, осмо- профилактика трами, чисткой, наладкой, регу-
- Regular servicing of all system components by the manufacturer
- Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабо-чем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].
- The process of taking measures to ensure that a hardware, software, or database system is functioning properly and is up to date.
- Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабочем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].
- Appropriate ongoing adjustments to security holder records.
- Ведение (счета)
- It`s tempting to take "maintain" and just attach the suffix "ance." there`s a "ten" in there instead of a "tain." just memorize this sentence: "i have to do it ten times for proper maintenance."
Activities, английский
Виды деятельности (в снс; отрасли производства товаров, реализуемых на рынке, и услуг, оказываемых в товарной форме; государственные учреждения — производители услуг; частные некоммерческие организации — производители услуг; услуги, оказываемые одними домашними хозяйствами другим, например, наем прислуги); сферы деятельности (в см.п)
Construction, французский
|
Dockyard, английский
- A facility where ships or boats are built and repaired. routinely used as a synonym for shipyard, although dockyard sometimes is associated more closely with a facility used for maintenance and basing activities, while shipyard sometimes is associated more closely with a facility used in construction.
- [1] waterside area with docks and equipment for outfitting, building, or repairing ships. [2] in britain, especially for naval use (cf. navy yard).
- Верфь
Splice the mainbrace, английский
- A euphemism, it is an order given aboard naval vessels to issue the crew with a drink, traditionally grog. the phrase splice the mainbrace is used idiomatically meaning to go ashore on liberty, intending to go out for an evening of drinking.
- [1] enjoy an alcoholic drink. [2] issue an extra ration of rum. the main brace was one of the biggest running lines in the ship, so splicing it was extremely arduous. moreover, it ran high up the mainmast, making the task dangerous as well. the job was so disliked that it became traditional to give seamen performing it an extra tot of rum or brandy. later the practice was extended to cover any special occasion, such as after combat or to celebrate an anniversary. that being said, it is something of a mystery that the phrase refers to running rigging at all, since standing rigging was much heavier and therefore harder to splice. for example, the principal stay on a first-rate was six inches (15 cm) in diameter and would have been far more arduous to splice than even the biggest brace. on the other hand, a running line was more likely to chafe and snap.
|
|
|
|
|
|
|
