Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Адмиралтейство

  1. В велико-британии - высший орган управления и командования военно-морскими силами, сохранился до нашего времени, существуя с 1690 г.

  2. В дореволюционной россии - центр военного кораблестроения (в петербурге главное)

  3. 1) в xviii—xix вв. место постройки, вооружения и ремонта кораблей, где сосредоточены верфи, стапели, доки, мастерские и склады; 2) орган управления флотом.


Адмиралы, русский

Amiralitet, шведский

Summus rei navalis senatus [us, m], латинский

Rei maritimae praeposĭti [orum, mpl], латинский

Admiralitas [atis, f], латинский

Shipyard, английский
  1. A facility where ships or boats are built and repaired. routinely used as a synonym for dockyard, although dockyard sometimes is associated more closely with a facility used for maintenance and basing activities, while shipyard sometimes is associated more closely with a facility used in construction.

  2. Synonymous with dockyard.

  3. A place where ships are built or repaired. shiver my timbers!: this piratical expletive, although popular with playwrights and comedians, was probably never used at sea.




Управления, русский

Вооружения, русский

Адмиралы, русский

Поверенный в делах, русский
  1. Глава дипломатического представительства младшего в протокольном отношении уровня (миссии, возглавляемой п. в д.) после соответственно посла и посланника. п. в д. аккредитуется, в отличие от посла и посланника, не при главе государства, а при главе ведомства иностранных дел. термин "п. в д." означает также должность главы соответствующего представительства. п. в д. не следует смешивать с временным поверенным в делах, т.е. исполняющим обязанности главы дипломатического представительства (любого класса) в случае отсутствия последнего.

  2. , 1) поверенный в делах - дипломатический класс, следующий за классом посла и посланника. 2) глава дипломатического представительства (миссии) в отличие от временного поверенного в делах, возглавляющего дипломатическое представительство в отсутствие постоянного дипломатического представителя.