Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Annual survey

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Ежегодное освидетельствование




Annual, английский
  1. Any plant which completes its entire life cycles and dies within one year or less.

  2. Those astronomical motions which return or terminate every year.

  3. Годовой; ежегодный


Annual, английский

Annual account, английский

Annual accounts, английский
    The ship`s books and papers for the year.


Annual accreditation fees, английский
    An accredited person must pay the annual accreditation fee fixed by the director-general and published in the gazette.


Annual allowable harvest, английский
    Quantity of timber scheduled to be removed from a particular management unit in 1 year (17).


Annual average daily traffic (abbr. aadt), английский
    Total volume passing a point or segment of a road (in both traffic directions where applicable) for one year divided by the number of days in the year, expressed in terms of vehicles per day.


Annual average weekday traffic (abbr. aawt), английский
    "annual average daily traffic restricted to lorries and that only includes normal workday data.


Annual balance (of reserves), английский
    Годовой баланс (запасов). характеристика изменения в течение года запасов полезного ископаемого с указанием причины этого изменения (в результате открытия новых месторождений, доразведки и переоценки известных месторождений, извлечения из подземного хране


Annual basis, английский
    The technique in statistics of taking a figure covering a period of less than one year and extrapolating it to cover a full one year period. the process is known as annualizing.


Annual conference, английский
    Ежегодная конференция


Annual consumption, английский

Annual curve of load duration, английский

Annual depreciation of donated funds for fixed assets, английский
    Ежегодная квота (списание) безвозмездно переданных (донорских) средств на приобретение основных средств


Annual distribution, английский

Annual distribution of precipitation, английский
    Внутригодовое распределение атмосферных осадков (напр., по месяцам)


Annual dividend, английский

Annual earnings, английский
    Годовой доход, см. per annum earnings


Annual earnings test, английский
    Проверка на соответствие критерию уровня ежегодного трудового дохода


Annual effective yield, английский
    See: annual percentage yield.


Annual equation, английский
    An inequality in the moon`s march, arising from the eccentricity of the earth`s orbit, whereby the diurnal motion is sometimes quicker and at other times slower than her mean motion.


Освидетельствование, русский
  1. Является разновидностью осмотра тела человека для установления следов преступления или особых примет, когда для этого не требуется судебно-медицинской экспертизы.

  2. В упк следственное действие, заключающееся в осмотре обвиняемого, подозреваемого, потерпевшего или свидетеля для установления на их теле следов преступления (различных повреждений, шрамов, пятен крови и т.п.) или наличия особых примет(например, дефектов телосложения, татуировки и др.). производится следователем в присутствии понятых, а в необходимых случаях - с участием врача, если указанные следы и приметы могут быть установлены без назначения экспертизы. постановление следователя о производстве о. обязательно для лица, в отношении которого оно вынесено. при о. не допускаются действия, унижающие достоинство или опасные для здоровья ос-видетельствуемого. следователь не присутствует при о. лица другого пола, если требуется обнажение освидетель-ствуемого. в этом случае о. производится врачом в присутствии понятых одного с освидетельствуемым пола. о производстве о. составляется протокол, в котором указываются участвовавшие в нем лица. описываются действия следователя и все обнаруженное в результате о. (ст. 181. 182 упк). протокол о. подписывается следователем,понятыми и другими лицами, участвовавшими в производстве о.: протокол о. является одним из доказательств по делу.


Auxiliary engine, английский
    Вспомогательный двигатель


Эскадра (фр. escadre), русский
    Крупное соединение военных кораблей различных классов.