Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Освидетельствование

Глоссарий юридической психологии
  1. Является разновидностью осмотра тела человека для установления следов преступления или особых примет, когда для этого не требуется судебно-медицинской экспертизы.

  2. В упк следственное действие, заключающееся в осмотре обвиняемого, подозреваемого, потерпевшего или свидетеля для установления на их теле следов преступления (различных повреждений, шрамов, пятен крови и т.п.) или наличия особых примет(например, дефектов телосложения, татуировки и др.). производится следователем в присутствии понятых, а в необходимых случаях - с участием врача, если указанные следы и приметы могут быть установлены без назначения экспертизы. постановление следователя о производстве о. обязательно для лица, в отношении которого оно вынесено. при о. не допускаются действия, унижающие достоинство или опасные для здоровья ос-видетельствуемого. следователь не присутствует при о. лица другого пола, если требуется обнажение освидетель-ствуемого. в этом случае о. производится врачом в присутствии понятых одного с освидетельствуемым пола. о производстве о. составляется протокол, в котором указываются участвовавшие в нем лица. описываются действия следователя и все обнаруженное в результате о. (ст. 181. 182 упк). протокол о. подписывается следователем,понятыми и другими лицами, участвовавшими в производстве о.: протокол о. является одним из доказательств по делу.


Inspection, английский
  1. Surveillance

  2. Инспекция; осмотр

  3. Инспекция. аудит, проводимый официальными инстанциями. нс: действие уполномоченных органов, заключающееся в официальной проверке документации, оборудования, иных материалов, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к клиническому исследованию и находящихся в исследовательском центре, в помещениях спонсора и/или контрактной исследовательской организации, а также иных организациях, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к исследованию.

  4. The mode of working up the dead-reckoning by computed nautical tables. also, a general examination or survey of all parts of a sea or land force by an officer of competent authority.

  5. Инспектирование; проверка; контроль

  6. The process of measuring, examining, testing, gaging or otherwise comparing the unit with the applicable requirements. (asqc) . the term "requirements" sometimes is used broadly to include standards of good workmanship. (asqc)

  7. The examination of a good or service to ensure that it complies with specifications.

  8. The process of examining textiles for defects at any stage of manufacturing and finishing.

  9. Обследование

  10. Process of examining for possible defects or for deviation from established standards.

  11. Part of the penetrant testing process involving visual examination of a part for test indications after completion of the penetrant processing steps.




Экспертизы, русский

Повреждений, русский

Присутствии, киргизский
    Сделав так


Назначения, русский

Постановление, русский
    Постановление , закон, правило, приговор


Производстве, русский

Обязательно, русский
    Обязательно , непременно


Достоинство, русский
  1. Достоинство, вес, важность, значение, сила, авторитет, компетентность, престиж, величие, величавость, высота, благородство, заслуга, ценность, стоимость, добротность; превосходство, преобладание, преимущество, предпочтение, козырь, первенство, пальма перв

  2. Отношение человека к себе и отношение к нему общества.


Следователь, русский
    Должностное лицо органов прокуратуры, органов внутренних дел, федеральной службы


Ответст, русский
    Behhoctь уголовная — представляет правовое последствие совершенного преступления, состоящая в применении к виновному государственного принуждения в виде наказания.


Орнизация расследования, русский
    Состоит в комплексе необходимых мер. обеспечивающих последовательное достижение целей расследования, управление этим процессом и применение наиболее эффективных средств расследования с учетом конкретных следственных ситуаций.