Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мария терезия

Общая лексика
    (maria theresia) (1717-1780) , австрийская эрцгерцогиня с 1740, из династии габсбургов. утвердила свои права на владения габсбургов в войне за австрийское наследство (но потеряла силезию, которую не отвоевала у пруссии и в семилетней войне 1756-63. провела ряд административных и др. реформ, укреплявших государство.


Maria theresia, английский



Мари, русский
  1. (ед . ч. - марь), болотистые пространства, покрытые редкостойными угнетенными лиственничными лесами, перемежающимися с участками безлесных болот (главным образом в вост. сибири и на дальнем востоке).

  2. , древний город-государство на среднем евфрате (современный холм тель-харири, сирия). возник в нач. 3-го тыс. до н. э. с 24 в. до н. э. в составе шумерских государств. в 18 в. до н. э. разрушен хаммурапи. раскопками (с 1933) обнаружены дворец 18 в. до н. э., архив клинописных документов (св. 20 тыс. табличек) 19-18 вв. до н. э. и др.

  3. (marie) пьер (1853-1940) , французский невропатолог. описал акромегалию (1886) и ряд заболеваний нервной системы, названных его именем.


Мари-бамбергера, русский

Мари-бовери, русский

Мари-гийена, русский

Мари-лери., роща-лери, русский

Мари., бехтерева-мари-фуа., бехтерева-штрюмпелля-мари., парро-мари., пьера мари., шарко-мари.,, русский

Мари., мари-бовери., мари-гийена., мари-лери., мари-фуа., мари - фуа-алажуанина., бамбергера-, русский

Мари., шарко-мари., шарко-мари-тута., шарко-мари-тута-гоффманна., шейтхауэра-мари-сентона, русский

Мариалит, русский

Мариамджварский заповедник, русский
    , на востоке грузии, на южных склонах циви-гомборского хр. - водораздела бас. рек иори и алазани. основан в 1935, в современных границах с 1959. площадь 1040 га. естественные сосняки (сосна сосновского) по каменистым россыпям.


Мариана, русский
    (mariana) хуан (1536-1624) , испанский историк, иезуит, профессор в толедо (с 1574). доказывал, что притесненный народ имеет право восстать и убить тирана (1599). главный труд - "история испании" (издан на латинском языке в 1592, испанский перевод 1601, т. 1-2).


Мариане, русский

Марианске-лазне, русский
    (бывшее немецкое название мариенбад) , город в чехии. 19 тыс. жителей (1988). бальнеологический курорт. минеральные источники, лечебные грязи.


Марианские острова, русский
    (marianas islands) , группа островов в тихом ок., в микронезии. главный о. гуам - владение сша, остальная часть входит в северные марианские острова. всего 15 относительно крупных островов и несколько мелких островов и ридгов общей площадью св. 1,1 тыс. км2. население ок. 130 тыс. человек (1983). вулканического (высота до 965 м) и кораллового происхождения. влажные тропические леса, саванны. тропическое земледелие. рыболовство. основной порт - аганья (на о. гуам). марианские острова открыты в 1521 ф. магелланом. названы по имени жены испанского короля филиппа iv.


Марианские острова (тихий ок., микронезия, опека оон), русский

Марианский желоб, русский
    , глубоководный желоб в западной части тихого ок., к востоку и югу от марианских островов. длина 1340 км, глубина до 11 022 м (максимальная глубина мирового ок.).


Марианский жёлоб (тихий ок.), русский

Марианский культ, русский

Мариас, русский
    (marias) хавьер (р . 1951), испанский писатель. романы "чувствительный мужчина" (1986), "былые страсти" (1991), "сердца моего белизна" (1992). переводчик л. стерна.


Марибор, русский
    (maribor) , город в словении, на р. драва. 108 тыс. жителей (1992). машиностроение; химическая, текстильная, бумажная, кожевенно-обувная промышленность. краеведческий музей, художественная галерея. остатки укреплений 16 в., замок (15-18 вв.), собор (12-16 вв.), ратуша (16 в.).


Мариво, русский
    (marivaux) пьер карле де шамблен де (carlet de chamblain) (1688-1763) , французский писатель. один из создателей жанра реалистически-психологического романа во французской литературе: "жизнь марианны" (1731-41), "удачливый крестьянин" (1734-35). многочисленные комедии ("остров невольников", 1725), отличающиеся легкостью, лиризмом.


Наследство, русский
  1. Недвижимость, вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности, принадлежавшие наследодателю на день открытия наследства вещи. не входят в состав наследства права и обязанности, неразрывно связанные с личностью наследодателя, в частност

  2. Наследство , имущество

  3. Недвижимость, вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности, принадлежавшие наследодателю на день открытия наследства вещи. не входят в состав наследства права и обязанности, неразрывно связанные с личностью наследодателя, в частности право на алименты, право на возмещение вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина, а также права и обязанности, переход которых в порядке наследования не допускается законами. не входят в состав наследства личные неимущественные права.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Maria theresia, английский

Mary stuart stewart, английский