Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мария магдалина

Общая лексика
    , одна из жен-мироносиц, преданнейшая последовательница иисуса христа, исцеленная им от "семи бесов"; первой удостоилась увидеть его воскресшим. память 22 июля (4 августа).




Мари, русский
  1. (ед . ч. - марь), болотистые пространства, покрытые редкостойными угнетенными лиственничными лесами, перемежающимися с участками безлесных болот (главным образом в вост. сибири и на дальнем востоке).

  2. , древний город-государство на среднем евфрате (современный холм тель-харири, сирия). возник в нач. 3-го тыс. до н. э. с 24 в. до н. э. в составе шумерских государств. в 18 в. до н. э. разрушен хаммурапи. раскопками (с 1933) обнаружены дворец 18 в. до н. э., архив клинописных документов (св. 20 тыс. табличек) 19-18 вв. до н. э. и др.

  3. (marie) пьер (1853-1940) , французский невропатолог. описал акромегалию (1886) и ряд заболеваний нервной системы, названных его именем.


Мари-бамбергера, русский

Мари-бовери, русский

Мари-гийена, русский

Мари-лери., роща-лери, русский

Мари., бехтерева-мари-фуа., бехтерева-штрюмпелля-мари., парро-мари., пьера мари., шарко-мари.,, русский

Мари., мари-бовери., мари-гийена., мари-лери., мари-фуа., мари - фуа-алажуанина., бамбергера-, русский

Мари., шарко-мари., шарко-мари-тута., шарко-мари-тута-гоффманна., шейтхауэра-мари-сентона, русский

Мариалит, русский

Мариамджварский заповедник, русский
    , на востоке грузии, на южных склонах циви-гомборского хр. - водораздела бас. рек иори и алазани. основан в 1935, в современных границах с 1959. площадь 1040 га. естественные сосняки (сосна сосновского) по каменистым россыпям.


Мариана, русский
    (mariana) хуан (1536-1624) , испанский историк, иезуит, профессор в толедо (с 1574). доказывал, что притесненный народ имеет право восстать и убить тирана (1599). главный труд - "история испании" (издан на латинском языке в 1592, испанский перевод 1601, т. 1-2).


Мариане, русский

Марианске-лазне, русский
    (бывшее немецкое название мариенбад) , город в чехии. 19 тыс. жителей (1988). бальнеологический курорт. минеральные источники, лечебные грязи.


Марианские острова, русский
    (marianas islands) , группа островов в тихом ок., в микронезии. главный о. гуам - владение сша, остальная часть входит в северные марианские острова. всего 15 относительно крупных островов и несколько мелких островов и ридгов общей площадью св. 1,1 тыс. км2. население ок. 130 тыс. человек (1983). вулканического (высота до 965 м) и кораллового происхождения. влажные тропические леса, саванны. тропическое земледелие. рыболовство. основной порт - аганья (на о. гуам). марианские острова открыты в 1521 ф. магелланом. названы по имени жены испанского короля филиппа iv.


Марианские острова (тихий ок., микронезия, опека оон), русский

Марианский желоб, русский
    , глубоководный желоб в западной части тихого ок., к востоку и югу от марианских островов. длина 1340 км, глубина до 11 022 м (максимальная глубина мирового ок.).


Марианский жёлоб (тихий ок.), русский

Марианский культ, русский

Мариас, русский
    (marias) хавьер (р . 1951), испанский писатель. романы "чувствительный мужчина" (1986), "былые страсти" (1991), "сердца моего белизна" (1992). переводчик л. стерна.


Марибор, русский
    (maribor) , город в словении, на р. драва. 108 тыс. жителей (1992). машиностроение; химическая, текстильная, бумажная, кожевенно-обувная промышленность. краеведческий музей, художественная галерея. остатки укреплений 16 в., замок (15-18 вв.), собор (12-16 вв.), ратуша (16 в.).


Мариво, русский
    (marivaux) пьер карле де шамблен де (carlet de chamblain) (1688-1763) , французский писатель. один из создателей жанра реалистически-психологического романа во французской литературе: "жизнь марианны" (1731-41), "удачливый крестьянин" (1734-35). многочисленные комедии ("остров невольников", 1725), отличающиеся легкостью, лиризмом.


Мария стюарт, русский
  1. (mary stuart) (1542-87) , шотландская королева в 1542 (фактически с 1561) - 1567; претендовала также на английский престол. восстание шотландской кальвинистской знати вынудило ее отречься от престола и бежать в англию; по приказу английской королевы елизаветы i заключена в тюрьму. замешанная в ряде католических заговоров, мария стюарт была предана суду и казнена. в художественной литературе (в частности, в трагедии ф. шиллера) образ марии стюарт, как правило, идеализирован.

  2. (mary stuart , stewart) (8 декабря 1542, линлитгау, шотландия - 8 февраля 1587, фотерингей, нортхемптон, англия), королева франции (1559-60) и шотландии. дочь якова v шотландского и марии де гиз. отец умер через несколько дней после ее рождения, и мать-француженка, став регентшей при малолетней королеве, в 1548 отправила ее во францию. девочка воспитывалась при французском дворе и в 1558 была выдана замуж за дофина франциска (с 1559 - король франциск ii). после смерти марии i тюдор в 1558 в качестве правнучки генриха vii приняла герб и титул королевы английской, показав, что считает елизавету i незаконной дочерью генриха viii. после смерти мужа (декабрь 1560) вернулась в шотландию (август 1561), где к тому времени было весьма сильно влияние кальвинистов, идейным вождем которых был джон нокс, а ближайшим союзником - англия.сначала мария, оставаясь католичкой, подчинилась проанглийским протестантским силам и сделала одного из их вождей, своего сводного брата джеймса, графа меррея, первым министром. этим воспользовалась елизавета, которая постаралась помешать вторичному замужеству марии и отказалась признать ее своей преемницей на английском престоле. тогда мария перешла на сторону католической партии, возглавлявшейся ее родственниками гизами в союзе с испанией и папой римским. в июле 1565 она вышла замуж за своего кузена генри дарнли, католика, и тем самым окончательно порвала с протестантами, в том числе с мерреем. брак оказался неудачным; по приказанию дарнли доверенный секретарь королевы, итальянец давид риччио 9 марта 1566 был зарезан у ее дверей. мария бежала в денбар и потребовала у мужа удалить наиболее близких к нему людей. 19 июня 1566 она родила в стерлинге сына, в последующем короля якова vi (якова i, короля англии). отношения с дарнли ухудшались, и фаворитом марии стал джеймс хепберн, граф босуэлл. вместе с несколькими кальвинистскими дворянами он составил заговор против дарнли. в ночь с 9 на 10 февраля 1567 они задушили его и взорвали его дом. суд и парламент шотландии не признали босуэлла виновным. мария назначила его великим адмиралом и, после того как первый брак босуэлла был расторгнут из-за близкого родства супругов, 15 мая 1567 обвенчалась с ним по протестантскому и по католическому обрядам.все это вызвало недовольство приближенных королевы и шотландской знати. босуэлл был непопулярен в народе. кальвинисты в начале лета 1567 подняли вооруженное восстание; мария, войска которой отказались ее защищать в столкновении у нарбери-хилла, 15 июля 1567 покинула мужа и предала себя в руки его противников. ее привезли в замок лочлевен и под угрозой обвинения в убийстве дарнли заставили отречься от престола в пользу сына и признать графа меррея регентом; босуэлл тем временем бежал в данию. 25 июля 1567 сын марии яков был коронован в стерлинге. 2 мая 1568 марии удалось бежать при помощи джорджа дугласа; она собрала войско в 6 тысяч человек, но меррей 13 мая 1568 разбил его у лэнгсайда. мария бежала в карлайл (графство камберленд) и обратилась за помощью к елизавете, которая отказала ей в свидании. для расследования ее виновности в убийстве мужа была составлена комиссия из английских пэров. обвинителем марии выступал меррей; мария защищалась с помощью епископа лесли. елизавета манипулировала комиссией, отклоняя как обвинения, так и оправдания. марию переводили из одного замка в другой. в 1569-70 был подавлен мятеж католического дворянства на севере англии, поднятый с целью ее освобождения и ниспровержения протестантизма. мария при этом оставалась претенденткой на престол в случае смерти бездетной елизаветы; таким образом с ее помощью пытались восстановить в англии господство католической церкви. с марией переписывался герцог норфолкский, который собирался жениться на ней и получал деньги из рима и мадрида для организации вооруженного восстания. заговор был раскрыт, и герцог в 1572 казнен. в 1575 был раскрыт новый заговор католиков под руководством энтони бэбингтона, составленный с целью убить елизавету и посадить марию на трон. мария была обвинена в соучастии и предстала перед судом в замке фотерингей. она призналась в связях с иностранными государствами и в осведомленности о заговоре бэбингтона, но отрицала покушение на убийство елизаветы. ее обвинили также в соучастии в убийстве дарнли на основании так называемых "писем из ларца" к босуэллу, подлинность которых до сих пор не доказана. 25 октября 1586 ей был вынесен смертный приговор. елизавета после долгих колебаний и попытки тайно убить марию с помощью яда подписала его 1 февраля 1587. 8 февраля 1587 мария была казнена: палач отрубил ей голову в зале замка фотерингей. по завещанию елизаветы английский трон унаследовал сын марии яков vi, который таким образом осуществил унию между шотландией и англией. впоследствии яков приказал похоронить тело марии в вестминстерском аббатстве; замок фотерингей по его приказу был разрушен.литература:цвейг с. мария стюарт: пер. с нем. м., 1960.lettres, instructions et memoires de marie stuart. paris, 1844. v. 1-7.calendar of the state papers relating to scotland and mary queen of scots. edinburgh; glasgow, 1898-1952. v. 1-12.henry-bordeaux p. marie stuart. paris, 1946.byrd e. immortal queen. london, 1957.plaidy j. mary queen of scots. london, 1975.fraser a. mary queen of scots. london, 1993.т. а. павлова


Maria cristina, английский