Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мария антуанетта

Общая лексика
    (marie-antoinette) (1755-93) , французская королева, жена (с 1770) людовика xvi. дочь австрийского императора. с начала французской революции вдохновительница контрреволюционных заговоров и интервенции. по решению суда казнена.


Marie, английский



Мари, русский
  1. (ед . ч. - марь), болотистые пространства, покрытые редкостойными угнетенными лиственничными лесами, перемежающимися с участками безлесных болот (главным образом в вост. сибири и на дальнем востоке).

  2. , древний город-государство на среднем евфрате (современный холм тель-харири, сирия). возник в нач. 3-го тыс. до н. э. с 24 в. до н. э. в составе шумерских государств. в 18 в. до н. э. разрушен хаммурапи. раскопками (с 1933) обнаружены дворец 18 в. до н. э., архив клинописных документов (св. 20 тыс. табличек) 19-18 вв. до н. э. и др.

  3. (marie) пьер (1853-1940) , французский невропатолог. описал акромегалию (1886) и ряд заболеваний нервной системы, названных его именем.


Мари-бамбергера, русский

Мари-бовери, русский

Мари-гийена, русский

Мари-лери., роща-лери, русский

Мари., бехтерева-мари-фуа., бехтерева-штрюмпелля-мари., парро-мари., пьера мари., шарко-мари.,, русский

Мари., мари-бовери., мари-гийена., мари-лери., мари-фуа., мари - фуа-алажуанина., бамбергера-, русский

Мари., шарко-мари., шарко-мари-тута., шарко-мари-тута-гоффманна., шейтхауэра-мари-сентона, русский

Мариалит, русский

Мариамджварский заповедник, русский
    , на востоке грузии, на южных склонах циви-гомборского хр. - водораздела бас. рек иори и алазани. основан в 1935, в современных границах с 1959. площадь 1040 га. естественные сосняки (сосна сосновского) по каменистым россыпям.


Мариана, русский
    (mariana) хуан (1536-1624) , испанский историк, иезуит, профессор в толедо (с 1574). доказывал, что притесненный народ имеет право восстать и убить тирана (1599). главный труд - "история испании" (издан на латинском языке в 1592, испанский перевод 1601, т. 1-2).


Мариане, русский

Марианске-лазне, русский
    (бывшее немецкое название мариенбад) , город в чехии. 19 тыс. жителей (1988). бальнеологический курорт. минеральные источники, лечебные грязи.


Марианские острова, русский
    (marianas islands) , группа островов в тихом ок., в микронезии. главный о. гуам - владение сша, остальная часть входит в северные марианские острова. всего 15 относительно крупных островов и несколько мелких островов и ридгов общей площадью св. 1,1 тыс. км2. население ок. 130 тыс. человек (1983). вулканического (высота до 965 м) и кораллового происхождения. влажные тропические леса, саванны. тропическое земледелие. рыболовство. основной порт - аганья (на о. гуам). марианские острова открыты в 1521 ф. магелланом. названы по имени жены испанского короля филиппа iv.


Марианские острова (тихий ок., микронезия, опека оон), русский

Марианский желоб, русский
    , глубоководный желоб в западной части тихого ок., к востоку и югу от марианских островов. длина 1340 км, глубина до 11 022 м (максимальная глубина мирового ок.).


Марианский жёлоб (тихий ок.), русский

Марианский культ, русский

Мариас, русский
    (marias) хавьер (р . 1951), испанский писатель. романы "чувствительный мужчина" (1986), "былые страсти" (1991), "сердца моего белизна" (1992). переводчик л. стерна.


Марибор, русский
    (maribor) , город в словении, на р. драва. 108 тыс. жителей (1992). машиностроение; химическая, текстильная, бумажная, кожевенно-обувная промышленность. краеведческий музей, художественная галерея. остатки укреплений 16 в., замок (15-18 вв.), собор (12-16 вв.), ратуша (16 в.).


Мариво, русский
    (marivaux) пьер карле де шамблен де (carlet de chamblain) (1688-1763) , французский писатель. один из создателей жанра реалистически-психологического романа во французской литературе: "жизнь марианны" (1731-41), "удачливый крестьянин" (1734-35). многочисленные комедии ("остров невольников", 1725), отличающиеся легкостью, лиризмом.


Мария египетская, русский
    (6 в .), христианская святая. по преданию, в молодости была блудницей; присоединившись к паломникам, шедшим в иерусалим, обратилась к вере и 47 лет прожила в покаянии в пустыне заиорданской. "стояние марии египетской" - название покаянной службы в православной церкви во время великого поста. память в православной церкви 1 (14) апреля, в католической - 2 апреля.


I maria i, английский