Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Винцент из бове

Глоссарий по философии
    (vincentius bellovacensis) (ум. ок. 1264) – франц. ранний схоласт; учитель сыновей людовика святого. его всеобъемлющее, состоящее из четырех частей («зерцало науки», «зерцало истории», «зерцало естества» и «зерцало благочестия») произв. «speculum majus» («великое зерцало»), представляющее собой энциклопедию средневекового знания, пользовалось большой популярностью.




Бова-королевич, русский
    , герой русской волшебной богатырской повести, а с кон. 18 в. - лубочных сказок (см. лубочная литература).


Боваризм, русский
  1. Термин, означающий клиническое состояние, характерное потерей способности проводить четкую грань между действительностью и фантазией, склонность подменять реальное воображаемым. при этом воображаемый мир может иметь как положительную валентность («грезы ж

  2. Термин, означающий клиническое состояние, характерное потерей способности проводить четкую грань между действительностью и фантазией, склонность подменять реальное воображаемым. при этом воображаемый мир может иметь как положительную валентность («грезы желаний»), так и отрицательную («фантазии страхов»). предрасположенность к таким нарушениям может проявляться уже в возрасте подростковом и юношеском, прежде всего – у интровертированных и эмоционально лабильных индивидов (-> интроверсия; лабильность). при значительной выраженности этого состояния есть опасность появления аутизма. название этого состояния дал жюль де готье по имени главной героини романа г. флобера «мадам бовари».


Бове, русский
    (bovet) даниеле (1907-1992) , итальянский фармаколог. исследовал взаимосвязь структуры лекарственных препаратов с их фармакологической активностью. одним из первых исследовал антигистаминные препараты. открыл синтетические соединения с курареподобным действием. нобелевская премия (1957).


Бовери, русский
    (boveri) теодор (1862-1915) , немецкий цитолог и эмбриолог, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1906). исследовал изменения внутриклеточных структур в процессах деления клетки, созревание половых клеток, оплодотворение и раннее развитие зародыша. выдвинул (совместно с к. раблем) теорию "индивидуальности хромосом" (легла в основу хромосомной теории наследственности).


Бовери., мари-бовери, русский

Бовуар, русский
  1. (beauvoir) симона де (1908-86) , французская писательница. жена ж. п. сартра. в романе "гостья" (1943) - экзистенциалистские идеи абсурдности мира. роман "мандарины" (1954) о послевоенной жизни франции. книга о моральной эмансипации женщин "второй пол" (1949). повесть "прелестные картинки" (1966). автобиографическая трилогия (1958-63). пьесы.

  2. (beauvoir) симона де (род. 9 янв. 1908, париж – ум. 14 апр. 1986, там же) – франц. писательница-философ, ученица и супруга (с 1949) ж. п. сартра; с 1931 по 1943 занималась педагогической деятельностью, известность приобрела благодаря пропаганде франц. экзистенциализма; человека рассматривает как данность, формируемую историей; женщина в большей мере, чем мужчина, является существом, находящимся в процессе становления; возможности женщины до сих пор не были ни определены, ни использованы. осн. произв.: «гостья», 1943; «мандарины», 1954; «второй пол», 1949; «прелестные картинки», 1966.


Виртуальности гипотеза, русский
    – основанная на работах э. бехера гипотеза, согласно которой человеческий организм представляет собой виртуальную форму, т.е. состоит из согласованных между собой органов (виртуальные образования первого порядка), и благодаря руководству энтелехии является типической целостностью, все элементы которой находятся в постоянном взаимодействии. головной мозг есть орган, обладающий способностью к новым виртуальным образованиям. напр., согласно этой гипотезе, раздражитель представляет собой нарушение равновесия виртуальной системы организма, восстановлением которого является ощущение. нарушение равновесия и его восстановление образуют виртуальное образование второго порядка. физическим коррелятом психического является в таком случае не тело, а совокупность виртуальных процессов. для разрешения проблемы связи души и тела эта гипотеза дает следующее: между руководством души (энтелехией) и виртуальными образованиями первого порядка имеется взаимодействие, а между процессами сознания и виртуальными образованиями второго порядка – параллелизм.


Визе, русский
    (wiese) леопольд фон (род. 2 дек. 1876, глац – ум. 11 янв. 1969, кёльн) нем. социолог; профессор в кёльне (с 1919), с 1933 жил и работал в сша. создатель социологического учения об отношениях, которое исходит из следующих положений: 1) социальное, или межчеловеческое, представляет собой запутанную сеть отношений между людьми, каждое из которых является результатом социальных процессов; 2) из межчеловеческого происходит все, что мы называем культурой в самом широком смысле слова; 3) в переживании социальное вступает в теснейшую связь с душой и телом людей. осн. произв.: «system der allgemeinen soziologie», 2 tie., 1955; «staatssozialismus», 1916; «der liberalismus in vergangenheit und zukunft», 1917; «soziologie, geschichte und hauptprobleme», 1926; «homo sum. gedanken zu einer zusammenfasseden anthropologie», 1940; «spдtlese», 1954; «das soziale im leben und im denken», 1956; «erinnerungen», 1958.