|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die routine
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
В основном не «рутина», а «будничный труд»; рус¬ское понятие «рутина» имеет немецкое соответствие der amtsschimmel
|
|
Die, английский
- Small device that shape or finish the wire to new diameter. (plastic deformation occurs)
- Умереть
- Кристалл
- Various tools used to impart shape to material primarily because of the shape of the tool itself. examples are blanking dies, cutting dies, drawing dies, forging dies, punching dies, and threading dies.
Die, английский
Die, латинский
Die (collar) (лов. инстр.), английский
Die acht, немецкий
Die alten, немецкий
Die aria, английский
A solo sung in an opera while the singer dies a tragic death. example the soprano performed a moving die aria at the end of _madame butterfly_.
Die bagage, немецкий
Основное значение не «багаж», а бранное выраже¬ние «сброд»
Die billion, немецкий
Не «биллион», а «триллион»; русское понятие «биллион»передается немецким эквивалентом miiliarde
Die block, английский
Die body, английский
Die casting, английский
- A casting made in a die.
- A casting process where molten metal is forced under high pressure into the cavity of a metal mold.
Die cavity, английский
Die clearance, английский
Die collar, английский
Die cushion, английский
Die cut, английский
Said of a member or device that has been punched from sheet material.
Die cutter, английский
Die degradation, немецкий
В основном, «разжалование», «лишение чи¬на», «расстрижение» (рел.); русскому выражению «деградация» со¬ответствует немецкий эквивалент der verfall, ausmiung
Die deutschen geheimdienste, немецкий
Die droge der wahl, von doping (mit amphetaminen), haschisch, seltener heroin, немецкий
Соответствие, русский
- Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство
- Выполнение требования.
- Выполнение требований.
- 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.
- Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм
- Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.
- Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении
|
Die gaianterie, немецкий
В основном, «галантность», «учтивость», «лю¬безность», «обходительность»; русскому выражению «галантерея» соответствует немецкий эквивалент das kurzyvarengeschiift
Das parterre, немецкий
«нижний этаж»; русское понятие «партер» имеет немецкое соответствие das parkett
|
|
|
|
|
|
|
