|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die gaianterie
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
В основном, «галантность», «учтивость», «лю¬безность», «обходительность»; русскому выражению «галантерея» соответствует немецкий эквивалент das kurzyvarengeschiift
|
|
Die, английский
- Small device that shape or finish the wire to new diameter. (plastic deformation occurs)
- Умереть
- Кристалл
- Various tools used to impart shape to material primarily because of the shape of the tool itself. examples are blanking dies, cutting dies, drawing dies, forging dies, punching dies, and threading dies.
Die, английский
Die, латинский
Die (collar) (лов. инстр.), английский
Die acht, немецкий
Die alten, немецкий
Die aria, английский
A solo sung in an opera while the singer dies a tragic death. example the soprano performed a moving die aria at the end of _madame butterfly_.
Die bagage, немецкий
Основное значение не «багаж», а бранное выраже¬ние «сброд»
Die billion, немецкий
Не «биллион», а «триллион»; русское понятие «биллион»передается немецким эквивалентом miiliarde
Die block, английский
Die body, английский
Die casting, английский
- A casting made in a die.
- A casting process where molten metal is forced under high pressure into the cavity of a metal mold.
Die cavity, английский
Die clearance, английский
Die collar, английский
Die cushion, английский
Die cut, английский
Said of a member or device that has been punched from sheet material.
Die cutter, английский
Die degradation, немецкий
В основном, «разжалование», «лишение чи¬на», «расстрижение» (рел.); русскому выражению «деградация» со¬ответствует немецкий эквивалент der verfall, ausmiung
Die deutschen geheimdienste, немецкий
Die droge der wahl, von doping (mit amphetaminen), haschisch, seltener heroin, немецкий
Галантерея, русский
(от франц . galanterie, букв. - вежливость, обходительность), торговое название предметов туалета и личного обихода (напр., ленты, галстуки, пуговицы и т. п.).
Эквивалент, русский
- Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).
- (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.
- (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.
|
Die degradation, немецкий
В основном, «разжалование», «лишение чи¬на», «расстрижение» (рел.); русскому выражению «деградация» со¬ответствует немецкий эквивалент der verfall, ausmiung
Die routine, немецкий
В основном не «рутина», а «будничный труд»; рус¬ское понятие «рутина» имеет немецкое соответствие der amtsschimmel
|
|
|
|
|
|
|
