Глоссарий

Новости переводов

24 февраля, 2017

"Бисерче вълшебно" 2017

24 февраля, 2017

Вестник "Стандарт"

24 февраля, 2017

В России учредят премию за сохранение языкового многообразия






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий "ложных друзей переводчика"

(also) машинист
(verb) оказывать поддержку
врач-терапевт
дорожная пробка
искусство оформления книг
лосьон(франц . lotion, от лат. lotio - мытье, омовение), косметическое гигиеническое средство для ухода за кожей; водно-спиртовой раствор различных активнодействующих (органические кислоты, витамины, соки, настои лекарственных растений) и других веществ.
много денег
наборщик в типографии
общественный туалет
одновременная покупка и продажа (валюты
оценка в школе
слова песни
слуга в гостинице
стенокардия
учащийся (может быть и школьник)
а не сессия
презиционный
уроки в школе
(по)дарить
бальная туфля
в пыли на обочине
грунтовая/проселочная дорога
земляной пол
золотая жила
подбородок (особенно как место удара в боксе)
протокол заседания
реклама на кинофильм
таллер
тусон
цыган(ка)
чамли
это не рысак
benzene
vinaigrette
cereal
talon
cutlet
macaroon
benzine
wagon
shampoo
chef
apple cider
clinical
dirt wall
occupаnt
crichton
in italics
out of this world
to break camp
cold feet
сaucasian
eskimo
nucleic acids
cycad
best man
artistic gymnastics
divan
public house
der anschlagнаряду с обычным значением «объявление», «афиша», немецкое значение этого слова имеет такое отличие, как «удар», «смета расходов», «оценка», «покушение», «заговор», «лай собак при приближении чужого человека»; немецкое соответствие русскому понятию «аншлаг»
das appartementне «апартаменты», а небольшая комфорта¬бельная квартира из одной комнаты, ванной, кухни; русскому выражению «апартаменты» соответствует немецкое das l uxushotelzirnmer