Глоссарий

Новости переводов

29 марта, 2017

Поздравляем победителей нашей Весенней викторины!

29 марта, 2017

Арабский язык занимает третье место среди иностранных языков в Финляндии

28 марта, 2017

На литературной карте мира Россия представлена романом Льва Толстого "Война и мир"






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий "ложных друзей переводчика"

макаронные изделия

    pasta;
    каракуль
    1. , бессточное солоноватое озеро на севере памира, в таджикистане. 380 км2. глубина в западной части до 238 м, в восточной - до 35 м.

    2. , шкурки, снятые с ягнят каракульской породы на 1...
      astrakhan;
    искусство оформления книг

      typography;
      музыкальный ансамбль

        band;
        имеющий аналогичное действие

          virtual;
          заправка для салата

            vinaigrette;
            досрочное освобождение из тюрьмы

              parole;
              дорожная пробка

                jam;
                долгое путешествие

                  trek;
                  платок на голову

                    babushka;
                    картонная упаковка для сока/молока

                      carton;
                      напористый

                        aggressive;
                        одновременная покупка и продажа (валюты

                          arbitrage;
                          лосьон
                            (франц . lotion, от лат. lotio - мытье, омовение), косметическое гигиеническое средство для ухода за кожей; водно-спиртовой раствор различных активнодействующих (органические кислоты, витамины, со...
                            conditioner;
                          применять с пользой

                            utilize;
                            порог (на реке)

                              cataract;
                              кусок хорошего мяса на косточке

                                cutlet;
                                палатка (туристическая)

                                  tent;
                                  оценка в школе

                                    mark;
                                    официальный бюллетень

                                      gazzette;
                                      консервант

                                        preservative;
                                        конечная остановка транспорта

                                          terminus;
                                          основанный на реальных событиях

                                            anecdotal;
                                            галета
                                              Сухарь из ржаной или пшеничной муки, употреблявшийся на кораблях военного парусного флота и позже при отсутствии хлеба, а также в качестве составляющей сухого пайка и т. п.

                                            biscuit;
                                            врач-терапевт

                                              physician; terapeutti;
                                              (verb) притворяться

                                                pretend;
                                                (verb) превращать в жидкость

                                                  liquidize;
                                                  медсестра-хозяйка

                                                    matron;
                                                    (verb) подбадривать криками

                                                      barrack;
                                                      (verb) оказывать поддержку

                                                        champion;
                                                        (also) уступка

                                                          concession;
                                                          (also) рядовой (воинское звание)

                                                            private;
                                                            (also) машинист

                                                              engineer;
                                                              (also) измерительный прибор

                                                                instrument;
                                                                (also) дубинка

                                                                  club;
                                                                  (also) дирижер

                                                                    conductor;
                                                                    (verb) спринцевать(ся)

                                                                      douche;
                                                                      (со)множитель

                                                                        factor;
                                                                        воздушный шарик

                                                                          balloon;
                                                                          военный отряд

                                                                            troop;
                                                                            больничная утка

                                                                              matrass;
                                                                              общественный туалет

                                                                                restroom;
                                                                                национальная гвардия (в сша)

                                                                                  militia;
                                                                                  наборщик в типографии

                                                                                    compositor;
                                                                                    белый человек (индоевропеец)

                                                                                      caucasian;
                                                                                      много денег

                                                                                        fortune;
                                                                                        миндальное или кокосовое печенье

                                                                                          macaroon;
                                                                                          (ae) лифт

                                                                                            elevator;