|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das parterre
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
«нижний этаж»; русское понятие «партер» имеет немецкое соответствие das parkett
|
|
Соответствие, русский
- Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство
- Выполнение требования.
- Выполнение требований.
- 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.
- Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм
- Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.
- Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении
|
Die routine, немецкий
В основном не «рутина», а «будничный труд»; рус¬ское понятие «рутина» имеет немецкое соответствие der amtsschimmel
Das deputat, немецкий
«натуроплата», а не «депутат»; русское понятие «депутат» имеет эквивалент der abgeordnete
|
|
|
|
|
|
|
