|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die billion
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
Не «биллион», а «триллион»; русское понятие «биллион»передается немецким эквивалентом miiliarde
|
|
Bill, английский
- An amount of money, approximately one hundred dollars. can be used in any denomination from 1 to 10, cannot be used to describe amounts in excess of $1000. example how much was my new tv? four bills.
- The extremity of the arm of an anchor; the point of or beyond the fluke.
- Вексель (снс; ценная бумага, дающая ее держателю безусловное право на получение определенной фиксированной суммы в установленный срок, выпускаемая в обращение и продаваемая ниже нарицательной цены в зависимости от процентной ставки и ее срока), см. blank bill
- Cuenta, factura; volante; billete
- Счет
- A weapon or implement of war, a pike or halbert of the english infantry. it was formerly carried by sentinels, whence shakspeare humorously made dogberry tell the sleepy watchmen to have a care that their bills be not stolen. also, the point or tapered extremity of the fluke at the arm of an anchor. also a point of land, of which a familiar instance may be cited in the bill of portland.
- [1] the point of an anchor fluke. [2] a slender promontory. [3] an assignment of duties (e.g., the watch bill). [4] a pike or halberd.
Bill, английский
Refering to any member of the male gender. example hey bill, come here
Bill, английский
Bill, английский
Bill, английский
Bill auction, английский
Вексельный аукцион - первичная продажа векселей методом аукциона;
Bill broker, английский
Вексельный брокер
Bill counterfoil, английский
Приходный ордер, прилагаемый к счету-фактуре
Bill discounting, английский
Учет векселей
Bill enforcement, английский
Истребование оплаты (счета или векселя)
Bill explosion, английский
Развертывание ведомостей
Bill for collection, английский
Вексель, предъявленный в банк для инкассации;
Bill for foreclosure, английский
Иск об обращении взыскания на заложенное имущество
Bill guarantee, английский
- Гарантия векселя - обязательство оплатить вексель в случае, если этого не сделает трассат;
- Аваль
Bill of attainder, английский
A law that condemns a person without a trial in court.
Bill of credit, английский
Аккредитив
Bill of entry, английский
Таможенная декларация по приходу
Bill of exchange, английский
- , promissory note - вексель - ценная бумага, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель) либо иного указанного в векселе плательщика (переводной вексель) выплатить по наступлении предусмотренного векселем срока полу
- Переводной вексель (тратта) - безусловный письменный приказ трассанта лицу, на которое выставлен вексель, выплатить предъявителю векселя определенную сумму в оговоренный срок;
- Переводный вексель; тратта
- Переводной вексель
- A means of remitting money from one country to another. the receiver must present it for acceptance to the parties on whom it is drawn without loss of time, he may then claim the money after the date specified on the bill has elapsed.
- A source document that documents an unconditional request for a third-party to pay a second party on demand.
- General term for a document demanding payment.
Bill of exchange, draft, английский
Bill of exchange, draft, promissory note, английский
Bill of freedom, английский
A full pass for a neutral in time of war.
Эквивалент, русский
- Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).
- (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.
- (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.
|
Der bouton, немецкий
Не «бутон», а «бриллиантовая серьга», «прыщик»; русскому выражению «бутон» соответствует немецкий эквивалент knospe
Der baton, немецкий
Не «батон», а «палка», «дирижерская палочка»; рус¬скому выражению «батон» соответствует немецкий эквивалент langbrot
|
|
|
|
|
|
|
