Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Демографический переход

  1. , концепции, объясняющие смену типов воспроизводства населения, под которыми понимается свойственное данному этапу общественного развития единство интенсивности демографических процессов (смертности, брачности, рождаемости) и механизмов их социального регулирования. переход от традиционного (высокая смертность, высокая рождаемость) к современному (низкая смертность, низкая рождаемость) типу воспроизводства населения начался в кон. 18 в. в ряде стран зап. европы и только к сер. 20 в. охватил весь мир.

  2. Переход страны от высокого к низкому уровню рождаемости (и смертности), что раньше считалось показателем индустриализации и технических преобразований, но, возможно, в большей степени связано с повышением грамотности и социальной роли женщин, нежели с другими факторами.


Demographic transition, английский
    Сильное изменение картины рождаемости и смертности




Демографическая ловушка, русский
    Затруднительное положение, в которое попадает население, превышающее предельную численность для собственного региона или экосистемы и не имеющее возможности импортировать пищу и другие предметы первой необходимости1: люди, попавшие в демографическую ловушку, становятся зависимыми от внешней продовольственной помощи, вынуждены эмигрировать как экологические беженцы. иной частый исход — конфликт2. дезинфестация 50 1 population growth and ecological deterioration — the demographic trap. in: from alma ata to the year 2000; reflections at the midpoint. geneva: who, 1988. 2 last j.m. war and the demographic trap. lancet 1993; 324:508–9.


Демографическая пирамида, русский
    Графическое изображение возрастно-полового состава населения. демографическая пирамида мужчины женщины возраст мужчины женщины возраст мужчины женщины возраст мужчины женщины возраст мужчины женщины возраст мужчины женщины возраст процент процент процент процент процент процент филиппины и мексика сингапур и япония швеция и великобритания демографические пирамиды. пирамиды возрастного состава населения шести стран, 1965. источник: united nations, 1973. по basch p.f. textbook of international health, 2nd ed. new york: oxford university press, 1999. 51 дп строится путем вычисления процентного состава населения, классифицированного по возрасту и полу. доля каждой возрастной группы в общем числе женщин откладывается справа, а соответствующая доля мужчин — слева. иногда дп строят, используя абсолютные значения численности каждой возрастной и половой группы. дп предназначена для быстрого и полного представления возрастной и половой структуры населения. дп с широким основанием и узкой вершиной характеризует население с высокой рождаемостью. изменение формы дп со временем отражает изменение состава населения, связанного с изменениями рождаемости и смертности. поскольку это двумерная фигура, слово пирамида используется неверно, однако более точное слово профиль не вошло в употребление.


Демографическая политика, русский
  1. Государственная или региональная политика, стимулирующая или тормозящая рост населения страны.

  2. , социальные, экономические, юридические и другие мероприятия, направленные на изменение процесса воспроизводства населения. к ним относятся, напр., меры поощрения деторождения (пособия при рождении ребенка и др.) или его сдерживания.


Демографическая статистика, русский
    , область статистики, занимающаяся сбором, обработкой и анализом данных, характеризующих численность, состав, размещение и воспроизводство населения страны или отдельных его групп. демографическая статистика разрабатывает методы получения данных о численности и составе населения при переписях и обследованиях (половом, возрастном, национальном и др.), изучения демографических процессов (брачности, рождаемости, смертности) и миграции, а также текущей оценки численности и состава населения и демографического прогноза.


Демографические характеристики, русский
    Необходимые показатели при подготовке рекламных программ, маркетинговых исследований, ориентированных на определенные рынки или их отдельные сегменты. в эти описания включаются следующие характеристики: пол, возраст, состояние в браке, количество детей и


Демографический импульс, русский
    При увеличении размеров популяции — феномен продолжения роста популяции после того, как был достигнут уровень замещения рождаемости; зависит от увеличения деторождения в когорте лиц более молодого возраста в результате увеличенной рождаемости и/или снижения смертности в предыдущие годы.


Демографический прогноз, русский
    , расчет ожидаемой численности и возрастно-половой структуры населения мира, региона, страны или ее части на основе фактической структуры и существующих или предполагаемых уровней рождаемости и смертности в разных возрастах, а также тенденций миграции.


Переход, русский
    ~ to a spare key переход на запасной ключ


Переход, русский
    Переход из одного состояния в другое.


Переход (в программе); команда перехода;, русский

Переход (от одного состояния к другому), русский

Переход в следующий класс под вопросом, русский

Переход зона - зона, русский

Переход к промышленной модели, русский

Переход мостовой, русский
    Комплекс инженерных сооружении, состоящий из моста, подходов к нему - эстакад, земляных насыпей или выемок, регуляционных и берегозащитных сооружений


Переход на заданную позицию;, русский

Переход надземный, русский
    Мост через проезжую часть дороги или улицы для пересечения её пешеходами


Переход наземный, русский
    Участок проезжей части дороги или улицы, выделенный опознавательными знаками для пересечения её пешеходами


Переход от общего к частному, русский

Переход подземный, русский
    Тоннель, устроенный под проезжей частью дороги или улицы для пересечения её пешеходами


Смертность, русский
  1. (лат.) — интенсивный показатель тяжести течения болезни: отношение числа павших от данной болезни к числу животных в группе. с. выражается в показателях на 100, 1000, 10 000 или 100 000 животных.

  2. , демографический показатель, характеризующий состояние здоровья населения: количество смертей на 1 тыс. населения за 1 год.

  3. Убыль населения в связи со смертью; оценивается по коэффициентам смертности


Рождаемость, русский
  1. , частота рождений в определенной группе населения: количество живорожденных детей на 1 тыс. населения за 1 год. наряду со смертностью, детской смертностью и продолжительностью жизни - важный показатель естественного движения населения.

  2. Суммарный показатель, основанный на количестве живорождений в популяции за определенный период времени, обычно год. число живорождений среди населения определенной территории за календарный год рождаемость = 1000 средняя или на середину года численность населения определенной территории в этом году демографы называют это понятие «коэффициент общей рождаемости» (crude birthrate).

  3. Демографическая характеристика, отражающая процесс пополнения населения за счет рождения


Преобразований, русский

Демографический прогноз, русский
    , расчет ожидаемой численности и возрастно-половой структуры населения мира, региона, страны или ее части на основе фактической структуры и существующих или предполагаемых уровней рождаемости и смертности в разных возрастах, а также тенденций миграции.


Демографическая статистика, русский
    , область статистики, занимающаяся сбором, обработкой и анализом данных, характеризующих численность, состав, размещение и воспроизводство населения страны или отдельных его групп. демографическая статистика разрабатывает методы получения данных о численности и составе населения при переписях и обследованиях (половом, возрастном, национальном и др.), изучения демографических процессов (брачности, рождаемости, смертности) и миграции, а также текущей оценки численности и состава населения и демографического прогноза.