Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Григорий синаит

    (60-е гг . 13 в. - 40-е гг. 14 в.), византийский мыслитель и церковный деятель, возродивший в кон. 13-14 вв. традицию исихазма; оказал влияние на нила сорского.




Григор нарекаци, русский
    (951-1003) , армянский поэт и философ-мистик. лирико-мистическая поэма "книга скорбных песнопений" (издана 1673, марсель), переведенная на многие языки мира, сыграла значительную роль в развитии армянского литературного языка.


Григор просветитель, русский
    (григорий партев) , первый армянский католикос, распространитель христианства в армении в нач. 4 в. по его имени армянская церковь названа григорианской (см. армянская апостольская церковь).


Григор татеваци, русский
    (1346-1409) , армянский философ, педагог, церковный деятель, ученик и последователь ованеса воротнеци. один из главных представителей татевской школы, испытал значительное влияние давида анахта (см. татевский монастырь).


Григореску, русский
    (grigorescu) николае (1838-1907) , румынский живописец. в 1860-х гг. работал во франции, примыкал к барбизонской школе. реалистические, жизнеутверждающие крестьянские образы ("крестьянка из мусчела", 1877), батальные композиции ("штурм смырдана", 1885) и национальные пейзажи отличаются свободной манерой, обобщенной светлой гаммой.


Григорианский календарь, русский
    , новый стиль, см. в ст. календарь.


Григорианский хорал, русский

Григорианское пение, русский
    (григорианский хорал) , песнопения римско-католической церкви. отбор, канонизация текстов и напевов были начаты в кон. 6 в. при папе григории i (отсюда название). сложилось в 8-9 вв. синтезировало интонационные формулы восточно-средиземноморских музыкальных культур, элементы византийского, амвросианского пения, фольклор германских и кельтских племен. языковая основа григорианского пения - латынь. песнопения исполнялись мужским хором в унисон; мелодии строились в 8 средневековых ладах, записывались невмами, с 12 в. - нотолинейной квадратной нотацией. григорианские мелодии используются как тематическая основа многих духовных произведений (композиторы нидерландской школы, палестрина, и. с. бах, ф. лист, в. д`энди).


Григорий, русский
  1. I великий (gregorius magnus) , в православной традиции григорий двоеслов (ок. 540 - 604), папа римский с 590. способствовал становлению церковного государства ("патримоний петра") и упрочению церковной и мирской власти папства, был инициатором христианской миссии в британии, осуществил реформу литургии и церковного пения (григорианское пение). его "моральные толкования на книгу иова" (35 книг) стали для средневековой мысли главным авторитетом в области религиозной этики. память в православной церкви 12 (25) марта, в католической - 3 сентября.

  2. Ii (gregorius) (669-731) , святой, папа римский с 715. стремился сохранить церковную и политическую связь с византией, но противодействовал иконоборческой политике льва iii исавра. посвятил в епископы святого бонифация (722) и послал его с христианской миссией в германию. память в католической церкви 11 февраля.

  3. Ix (ок . 1145-1241), римский папа с 1227. боролся с императором фридрихом ii, стремясь установить верховенство пап над светскими государями. превратил инквизицию в постоянный орган католической церкви (1232).

  4. Vii (gregorius) гильдебранд (между 1015 и 1020-85) , римский папа с 1073. фактически правил при папе николае ii в 1059-61. деятель клюнийской реформы. запретил симонию, ввел целибат. добивался верховенства пап над светскими государями, боролся с императором генрихом iv за инвеституру.

  5. X (gregorius) (в миру тебальдо висконти , tebaldo visconti) (1210-1276), папа римский с 1271. в 1274 созвал 2-й лионский вселенский собор, на котором состоялось временное примирение с восточной церковью, подготовлен крестовый поход в святую землю, утвержден порядок избрания папы конклавом кардиналов.

  6. Xi (gregorius) (в миру пьер роже де бофор , pierre-roger de beaufort) (1329-1378), папа римский с 1370, последний папа-француз и последний авиньонский папа. в 17 лет назначен кардиналом своим дядей папой климентом vi. в 1377 по настоянию римского клира и благодаря усилиям святой екатерины сиенской вернул папский престол в рим.

  7. Xiii (1502-85) , римский папа с 1572. один из вдохновителей контрреформации. стремился распространить католицизм в русском государстве. провел реформу календаря (1582).

  8. Xvi (gregorius) (в миру бартоломео альберто капеллари , bartolomeo alberto cappellari) (1765-1846), папа римский с 1831. монах, затем генерал камальдульского ордена (1814), кардинал (1825). время его понтификата отмечено революционными движениями в папской области, направленными против светской власти пап. осуждал какие-либо уступки духу времени, защищал идею папской теократии, в буллах "mirari vos" (1832) и "singulari nos" (1834) осудил либеральные идеи ламенне.

  9. (в миру гавриил) новгородский (ум . 1193), архиепископ, брат святителя иоанна новгородского. память в православной церкви 24 мая (6 июня).


Григорий богослов, н, русский
    Азианзин (род. ок. 330, ариан, близ назианза, каппадокия в малой азии – ум. ок. 390, там же) – греч. мыслитель и один из отцов церкви, представитель патристики, поэт. с 379 преподавал в константинополе. известный оратор, платоник, находившийся под влиянием циников, поддерживал учение о тождестве логоса (христа) и святого духа с богом-отцом. вместе с василием великим и григорием нисским принадлежал к каппадокийскому кружку, действовавшему на греч. востоке и занимавшемуся уже не фрагментарным философствованием, а систематизацией церковной доктрины с опорой на платоновское умозрение. григорий богослов искал адекватного описания христ. концепции ступеней познания бога в терминах философии. глубокий психологизм, соединенный с культурой самоанализа, и определенная автобиографичность в его поэмах «о моей жизни», «о моей судьбе» и «о страданиях моей души» ставят эти произв. в один ряд с «исповедью» августина.


Григорий назианзин, русский
    (григорий богослов) (ок . 330 - ок. 390), греческий поэт и прозаик, церковный деятель и мыслитель, представитель патристики; епископ г. назианза (м. азия). переносил в теологию методы платоновской диалектики. автобиографические поэмы "о моей жизни", "о моей судьбе" и "о страданиях моей души".


Григорий нисский, русский
  1. (ок . 335 - ок. 394), церковный писатель, теолог и философ-платоник, представитель патристики; епископ г. ниса (м. азия). брат василия великого. разрабатывал теоретические основы христианской экзегетики. в антропологии исходил из органического единства человечества как некоей коллективной личности.

  2. (род. ок. 335, кесария, каппадокия – ум. ок. 394, ниса) – греч. церковный писатель; брат василия великого, друг григория богослова. входил вместе с ними в каппадокийский кружок церковных деятелей и мыслителей, с 371 – епископ г. ниса (малая азия). часто занимал неортодоксальные позиции: выдвинул тезис о необходимости размежевания сфер философии и богословия; широко использовал вольные иносказательные толкования библии; расходясь с церковной доктриной, проповедовал временность адских мук и возможность просветления всех согрешивших душ. проповедовал изначальное различие между верой, знанием и богом как единство в трех ипостасях (см. ипостась): бог-отец, бог-сын, бог дух святой. в своем учении о свободе воли примыкает к оригену. наибольшей оригинальностью отличается антропология григория нисского. она исходит не из идеи индивида, а из идеи человечества как органического целого некоей коллективной личности, сущность которой усматривается в интеллекте.


Григорий палама, русский
    (1296-1359) , византийский теолог и церковный деятель, систематизатор исихазма. развил идеи о различии сущности бога (запредельной и недоступной) и его энергий (самовыявлений), пронизывающих мир и сообщаемых человеку. учение григория палама в 1351 признано официальной доктриной византийской церкви.


Григорий турский, русский
    (gregorius turonensis; георгий флоренций , georgius florentius) (ок. 540 - ок. 594), епископ тура (с 573) в галлии, автор "истории франков" (до 591) - главного источника политической истории франкского государства 5-6 вв.


Григорий чудотворец, русский
    (ок . 213 - ок. 270), отец церкви, епископ г. неокесарии; "апостол каппадокии". память 17 ноября.


Григорьев, русский
    (наст . фам. григорьев-патрашкин) сергей тимофеевич (1875-1953), русский писатель. исторические романы и повести для детей и юношества: "александр суворов" (1939, переработанное издание 1950), "малахов курган" (1944).


Григорьева-шиги, русский

Син, русский
  1. , в аккадской мифологии лунное божество.

  2. (енфес , евной, севой) сузский (персидский) (ум. 341), священномученик, диакон; ученик милия персидского, вместе с которым пострадал в гонение шапура ii. память в православной церкви 10 (23) ноября.


Син-тянь, русский
    , в китайской мифологии великан, которому хуан-ди отрубил голову.


Синeкдоха, русский
    Троп, прием замены названия целого или совокупности на название какой-л части, использование частного вместо целого, общего (и наоборот) напр, «форд — это фирма фирма — это “форд”», «и слышно было до рассвета, как ликовал француз» (вместо «французы


Синoнимы, русский
    Слова близкие и очень близкие (равнозначащие) по значению, принадлежащие к одной части речи и различающиеся по смыслу только оттенками


Византийский, русский

Григорий турский, русский
    (gregorius turonensis; георгий флоренций , georgius florentius) (ок. 540 - ок. 594), епископ тура (с 573) в галлии, автор "истории франков" (до 591) - главного источника политической истории франкского государства 5-6 вв.


Григорий палама, русский
    (1296-1359) , византийский теолог и церковный деятель, систематизатор исихазма. развил идеи о различии сущности бога (запредельной и недоступной) и его энергий (самовыявлений), пронизывающих мир и сообщаемых человеку. учение григория палама в 1351 признано официальной доктриной византийской церкви.