Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Григорианское пение

    (григорианский хорал) , песнопения римско-католической церкви. отбор, канонизация текстов и напевов были начаты в кон. 6 в. при папе григории i (отсюда название). сложилось в 8-9 вв. синтезировало интонационные формулы восточно-средиземноморских музыкальных культур, элементы византийского, амвросианского пения, фольклор германских и кельтских племен. языковая основа григорианского пения - латынь. песнопения исполнялись мужским хором в унисон; мелодии строились в 8 средневековых ладах, записывались невмами, с 12 в. - нотолинейной квадратной нотацией. григорианские мелодии используются как тематическая основа многих духовных произведений (композиторы нидерландской школы, палестрина, и. с. бах, ф. лист, в. д`энди).




Григорианский календарь, русский
    , новый стиль, см. в ст. календарь.


Григорианский хорал, русский

Пен-клуб, русский
    (p . e. n., сокращенно от англ. poets - поэты, essayists - очеркисты, novelists - романисты), международное объединение писателей; основали в 1921 английские писатели дж. голсуорси и к. э. даусон-скотт (dawson-scott). руководство пен-клуба: президент (избирается каждые 2 года) и бессменный (выборный) генеральный секретарь исполкома (в лондоне). объединяет (на 1993) 117 национальных пен-клубов; в 1989 в пен-клуб был принят российский пен-центр.


Пена, русский
  1. Дисперсная система, содержащая газ в жидкости.

  2. Газо-жидкостная смесь, применяемая при вскрытии и освоении пластов с низким пластовым давлением. получают пену путем добавления к жидкости и газу (воздуху) в качестве пенообразователя поверхностно-активных веществ (пав).

  3. Система из жидкости и распылённых в ней пузырьков газа.


Пена (на лошади), русский

Пена для бычьего носа, русский

Пена для пожаротушения, русский

Пена интегральная, русский
    Сырье, используемое для изготовления изделий из вспененных полимеров с плотной наружной поверхностью.


Пена памяти, русский

Пена холодного отверждения, русский

Пена, накипь, шлак, окалина, русский

Пена; пузырьки, русский

Пенал, русский

Пенальти, русский
    (англ . penalty - наказание), 11-метровый штрафной удар в футболе за нарушение правил в штрафной площади.


Пенаты, русский
    , у римлян боги-хранители, покровители домашнего очага, семьи, затем всего римского народа. в переносном смысле - домашний очаг, родной дом ("вернуться к своим пенатам").


Пендельтюр, русский
    Дверь на качающихся петлях, открывающаяся в обе стороны.


Пендерецкий, русский
    (penderecki) кшиштоф (р . 1933), польский композитор, дирижер, педагог. экспериментирует в области новых средств выразительности, в т. ч. сонорики. в сочинениях кон. 1970-80-х гг. близок неоромантизму. оперы "черти из людена" (1968), "потерянный рай" (1978); 2 симфонии (1973, 1980), культовые сочинения ("страсти по луке", 1965, и др.), концерты, квартеты, хоры. с 1959 преподает в музыкальной академии в кракове (с 1972 ректор).


Пенджаб, русский
  1. , панджаб (пятиречье), географическая и историческая область в юж. азии, часть индо-гангской равнины, орошаемая реками джелам, чинаб, рави, биас и сатледж (бассейн инда). один из древнейших центров мировой цивилизации (см. хараппская цивилизация). в 16 в. на территории пенджаба возникло движение сикхов, образовавших свое государство (1765-1849). в результате англо-сикхских войн оно было захвачено англичанами. в 1947 территория пенджаба разделена между индией и пакистаном: вост. пенджаб - штат республики индия, зап. пенджаб - провинция пакистана.

  2. , провинция на востоке пакистана, в бассейне р. инд. св. 200 тыс. км2. население св. 50,5 млн. человек (1983). адм. ц. - лахор.

  3. , штат на северо-западе индии, в бассейне р. сатледж. 50 тыс. км2. население 20,3 млн. человек (1991). адм. ц. - чандигарх.


Пенджаб., русский

Пенджабский, русский

Канонизация, русский
    (от греч . kanonizo - узаконяю), 1) в католической и православной церквах акт причисления того или иного лица к числу святых.2) (перен.) превращение в незыблемое, обязательное правило, норму, канон; узаконение.


Произведений, русский

Палестрина, русский
    (джованни пьерлуиджи да палестрина) (palestrina) (ок . 1525-94), итальянский композитор, глава римской полифонической школы. его мессы, мотеты, мадригалы и др. - вершина хоровой полифонии строгого стиля; вобрав достижения нидерландской школы, наметил переход от полифонии к гомофонии.


Григорий, русский
  1. I великий (gregorius magnus) , в православной традиции григорий двоеслов (ок. 540 - 604), папа римский с 590. способствовал становлению церковного государства ("патримоний петра") и упрочению церковной и мирской власти папства, был инициатором христианской миссии в британии, осуществил реформу литургии и церковного пения (григорианское пение). его "моральные толкования на книгу иова" (35 книг) стали для средневековой мысли главным авторитетом в области религиозной этики. память в православной церкви 12 (25) марта, в католической - 3 сентября.

  2. Ii (gregorius) (669-731) , святой, папа римский с 715. стремился сохранить церковную и политическую связь с византией, но противодействовал иконоборческой политике льва iii исавра. посвятил в епископы святого бонифация (722) и послал его с христианской миссией в германию. память в католической церкви 11 февраля.

  3. Ix (ок . 1145-1241), римский папа с 1227. боролся с императором фридрихом ii, стремясь установить верховенство пап над светскими государями. превратил инквизицию в постоянный орган католической церкви (1232).

  4. Vii (gregorius) гильдебранд (между 1015 и 1020-85) , римский папа с 1073. фактически правил при папе николае ii в 1059-61. деятель клюнийской реформы. запретил симонию, ввел целибат. добивался верховенства пап над светскими государями, боролся с императором генрихом iv за инвеституру.

  5. X (gregorius) (в миру тебальдо висконти , tebaldo visconti) (1210-1276), папа римский с 1271. в 1274 созвал 2-й лионский вселенский собор, на котором состоялось временное примирение с восточной церковью, подготовлен крестовый поход в святую землю, утвержден порядок избрания папы конклавом кардиналов.

  6. Xi (gregorius) (в миру пьер роже де бофор , pierre-roger de beaufort) (1329-1378), папа римский с 1370, последний папа-француз и последний авиньонский папа. в 17 лет назначен кардиналом своим дядей папой климентом vi. в 1377 по настоянию римского клира и благодаря усилиям святой екатерины сиенской вернул папский престол в рим.

  7. Xiii (1502-85) , римский папа с 1572. один из вдохновителей контрреформации. стремился распространить католицизм в русском государстве. провел реформу календаря (1582).

  8. Xvi (gregorius) (в миру бартоломео альберто капеллари , bartolomeo alberto cappellari) (1765-1846), папа римский с 1831. монах, затем генерал камальдульского ордена (1814), кардинал (1825). время его понтификата отмечено революционными движениями в папской области, направленными против светской власти пап. осуждал какие-либо уступки духу времени, защищал идею папской теократии, в буллах "mirari vos" (1832) и "singulari nos" (1834) осудил либеральные идеи ламенне.

  9. (в миру гавриил) новгородский (ум . 1193), архиепископ, брат святителя иоанна новгородского. память в православной церкви 24 мая (6 июня).


Григореску, русский
    (grigorescu) николае (1838-1907) , румынский живописец. в 1860-х гг. работал во франции, примыкал к барбизонской школе. реалистические, жизнеутверждающие крестьянские образы ("крестьянка из мусчела", 1877), батальные композиции ("штурм смырдана", 1885) и национальные пейзажи отличаются свободной манерой, обобщенной светлой гаммой.