Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Служебное письмо

Глоссарий по финансам
    Документ, служащий средством переписки между предприятиями, организациями, учреждениями. с.п. это самый распространенный способ обмена информацией между организациями, а также между ними и отдельными лицами. различают: директивное с.п. - документ, содержащий конкретные указания вышестоящего органа по выполнению задания; информационное с.п. - документ, содержащий информацию о каком-либо деле, вопросе или сведения о ходе работы; стандартное с.п., оформленное на стандартном бланке и содержащее трафаретный текст: сопроводительное с.п., содержащее краткое извещение адресату о том, что ему направлены один или несколько документов.




Письма по событиям, русский
    Специальная функция unisender для отправки триггерных писем.


Письмена, русский
    Письмена , буква


Письменная речь, русский

Письменная система, русский

Письменно, русский
    Способ передачи информации с помощью любого o средства воспроизведения текста неисчезающими знаками, в т.ч. телеграмма, телекс, телефакс.


Письменное доказательство, русский
    Written evidence


Письменное заявление руководства, русский

Письменное обязательство явиться в суд (обвиняемому), русский

Письменное показание под присягой, русский
    Affidavit


Письменное полномочие, доверенность, русский

Письменное разрешение судейской коллегии, русский

Письменное соглашение, русский

Письменность, русский
  1. Письменность , литература

  2. Письменные памятники народа или эпохи.

  3. , 1) то же, что письмо (в 1-м значении). 2) совокупность письменных памятников какого-либо народа, какой-либо эпохи (напр., древнерусская письменность).


Письменные языки, русский

Письменный, русский
    , -ая, -ое гижан; ~ стол гижан пызан


Письменный гранит, русский

Письменный литературный язык, русский

Письменный перевод, русский
  1. Наиболее распространенный вид профессионального перевода, при котором восприятие текста осуществляется зрительным путем, а оформление перевода письменно. этот же вид перевода в научных публикациях называют зрительно-письменным переводом.

  2. Вид перевода, при котором оригинал и перевод выступают в процессе перевода в виде фиксированных (главным образом, письменных) текстов, к которым переводчик может неоднократно обращаться.


Письменный перевод на слух, русский
    Письменный перевод текста, воспринятого на слух. в настоящее время существует главным образом как учебный вид перевода (упражнения: перевод-диктовка, письменный перевод звукозаписи).


Письменный стол, русский
    Французский термин bureau plat подчеркивает наличие плоской, ровной столешницы. часто имеет механически обработанную кожаную вставку на поверхности для письма и единственный ящик в полом фризе под столешницей.


Письменный стол с отверстием для коленей, русский

Распространенный, русский
    Распространенный , известный


Информацией, русский

Содержащий, русский

Трафаретный, русский
    Трафаретный , обыкновенный


Комплектовочная ведомость, русский
    Документ, содержащий данные о комплектующих составных частях поставляемого изделия; в строительстве, например, это документ, в котором по каждому объекту указываются наименование поставляемых изделий, их количество, предприятия-поставщики и сроки поставки.


Первичный документ, русский
    Документ, служащий основанием для отражения записей в учетных регистрах, надлежаще оформленный. первичные документы могут быть разовыми, предназначенными для оформления отдельных хозяйственных операций, или групповыми, предназначенными для оформления ряда однородных хозяйственных операций за определенный период. первичные документы должны составляться своевременно, как правило, в момент совершения операции и содержать достоверные данные. первичные документы для придания им юридической силы должны иметь следующие реквизиты: наименование документа (формы), код формы; дату составления; содержание хозяйственной операции; измерители в количественном и стоимостном выражении; наименование должностей лиц, ответственных за совершение хозяйственной операции и правильность ее оформления; личные подписи и их расшифровки. в необходимых случаях в первичном документе могут быть приведены дополнительные реквизиты: номер документа, название и адрес предприятия, учреждения, основание для совершения хозяйственной операции, зафиксированной документом, другие дополнительные реквизиты, определяемые характером документируемых хозяйственных операций. в документах на приобретение материальных ценностей должна быть расписка материально ответственного лица в получении этих ценностей, а в документах за выполненные работы - подтверждение принятия работ соответствующими лицами. первичные учетные документы утверждает руководитель организации по согласованию с главным бухгалтером. документы, которыми оформляются хозяйственные операции с денежными средствами, подписываются руководителем организации и главным бухгалтером или уполномоченными ими на то лицами. первичный учетный документ должен быть составлен в момент совершения операции, а если это не представляется возможным - непосредственно после ее окончания. внесение исправлений в кассовые и банковские документы не допускается. в остальные первичные учетные документы исправления могут вноситься лишь по согласованию с участниками хозяйственных операций, что подтверждается подписями тех же лиц, которые подписали документы, с указанием даты внесения исправлений. для упрощения и ускорения учетной регистрации часто на основании п.д. составляют сводные документы. деление документов на первичные и сводные производится при классификации бухгалтерских документов по порядку их составления. первичные документы бывают внешние - за пределами организации (счета поставщиков и др.) и внутренние - в самой организации (акты, требования и др.).