Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ограниченный регресс

Экономический глоссарий
    1. при определенных юридических, финансовых или операционных условиях кредитор имеет ограниченное право требования на возмещение невыполненного заемщиком обязательства. обычно регрессное право требования используют на случай мошенничества, искажения факто


Limited recourse, английский
  1. A term describing a type of loan in which the lender has limited or no claim against the parent company if the collateral is insufficient to repay the debt. see:nonrecourse.

  2. Ограниченная ответственность заемщика




Ограниченная дееспособность, русский
    Юридическое понятие, означающее утрату лицом способности самостоятельно защищать свои гражданские права (возраст, здоровье). над таким лицом устанавливается попечительство. попечитель дает согласие на совершение сделки, расписывается же в документах сам человек, имеющий ограниченную дееспособность, его присутствие на сделке обязательно. обязательно также и прохождение опекунского совета. ограниченную дееспособность имеют также дети с 15 до 18 лет.


Ограниченная конференцсвязь, русский

Ограниченная латерально, русский
    Обонятельной бороздой


Ограниченная микропростра, русский

Ограниченная микропространством, русский

Ограниченная монархия, русский
    См. конституционная монар` хия.


Ограниченная мощность, русский

Ограниченная область, русский
    Замкнутая область, представляющая один объект, такой как круг или замкнутая полилиния, или несколько компланарных перекрывающихся объектов. ограниченные области используются для создания таких объектов, как штриховки


Ограниченная ответственность, русский
  1. Ограничение максимального размера потерь заранее установленным пределам;

  2. Предусмотрена условиями отдельных видов страхования и, как правило, заложенное в тарифах ограничение выплат страхового возмещения и страховых сумм с целью обеспечения необходимой финансовой устойчивости страховых операций; 3. ограничение возмещения убытко

  3. Ограничение потерь акционеров размером капитала, который они вложили в компанию. см. общество с ограниченной ответственностью.


Ограниченная подвижность, русский

Ограниченная сертификация, русский

Ограниченная система, русский

Ограниченная служба, русский

Ограниченная снизу лопаточно, русский
    Подъязычной, сзади - трапециевидной и спереди - грудино-ключично-сосцевидной


Ограниченная функция, русский

Ограниченная функция, способность, русский
    Restricted function


Ограниченная часть населения, русский
    Лица, проживающие в местах расположения источников ионизирующего излучения (например, атомных станций), и с источниками непосредственно не работающие, но которые по условиям проживания, профессиональной деятельности или размещения рабочих мест могут подвергаться их воздействию (категория б облучаемых лиц).


Ограниченно годный / временно негодный по состоянию здоровья (категория в/г), русский

Ограниченно годный к военной службе (категория б), русский

Ограниченно зависимая харак-, русский
    Характеристика времени срабатыва- теристика времени срабаты- ния, при которой время срабатывания вания изменяется плавно, при изменении основной величины, только в одной части рассматриваемого диапазона, а в другой части рассматриваемого диапазона основной


Ограниченно конвертируемая валюта, русский
    Нестабильная частично конвертируемая валюта (так называемая мягкая валюта).


Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Возмещение, русский
  1. Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение

  2. Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.


Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Limited recourse, английский
  1. A term describing a type of loan in which the lender has limited or no claim against the parent company if the collateral is insufficient to repay the debt. see:nonrecourse.

  2. Ограниченная ответственность заемщика


Overdraft line of credit, английский