Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gutter

  1. A shallow channel or conduit of metal or wood set below and along the (fascia) eaves of a house to catch and carry off rainwater from the roof.

  2. Средник

  3. Same as "rail groove"

  4. The inside margins or gap between items (in commercial print the gap between facing pages) is the gutter. the gutter space is that extra space allowance use to accommodate the printers marks that are not part of the job.

  5. The blank space between page columns or the inner or outer margin space from printing area to left and right page edges. more space is usually required in the binding fold area.

  6. The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication.

  7. The space between two facing pages (inside margins). the term is sometimes used to refer to the space between two columns (see alley).

  8. The space between columns of text or inside margin for binding

  9. Ricket


Gully, английский
    The channels worn on the face of mountains by heavy rains. also, a rivulet which empties itself into the sea.


Желоб, русский

Водосточный желоб, водоотвод, решетка, кювет, канава, лоток мостовой, русский

Канавка, русский
    То же самое, что и "бортовая канавка"


Промежуток между колонками;, русский

Внутренние поля страниц документа (для формирования "корешка"); переплет; средник, русский

Лоток дренажный, русский
    Лоток, собирающий воду из сети поверхностного дренажа


Водоотвод, русский
    Комплекс технических устройств для удаления атмосферных и иных вод с поверхности территорий и покрытий сооружений и зданий




Commercial, английский
    Коммерческий


Accommodate, английский
    To spell this correctly, just remember that there are two sets of double letters — "cc" and "mm."


Publication, английский
  1. Брошюра, публикация

  2. A collection of one or more articles from one database.

  3. The output created in desktop publishing applications.

  4. A european patent application is published as soon as possible after the expiry of a period of eighteen months from the date of filing or, if priority has been claimed, from the date of priority.


Caniveau, французский

Rafale, французский