Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Канавка

Англо-русский глоссарий по металлургии
    То же самое, что и "бортовая канавка"


Groove, английский
  1. The flangeway gap between the running edge and check of a tramway rail, crossing or installation.

  2. The angle formed by the v-shape of an eyewire groove to accommodate a beveled lens.

  3. A long narrow cut in the edge or face of a wood member; a groove across the grain is a dado; one parallel with the grain is a plow.

  4. Паз

  5. An aircraft making a perfect approach to a carrier landing is said to be “in the groove.”

  6. The long, tapered, half-round slot in the deflection wedge that acts as a guide in directing the bit to follow a new course in deflecting a borehole.

  7. Any of the spiral depressions on a cylindrical object, such as the spiral depression on the surface of fluted core or the rifling in a gun barrel.

  8. A small, natural, narrow drainageway on high angle slopes which separate tertiary spur ridges or mini-interfluves and is a constituent part of rib and groove topography; common in well dissected uplands.

  9. An app, delivered in-box with windows, that can be used to buy, stream, store, and sync music.


Gutter, английский
  1. A shallow channel or conduit of metal or wood set below and along the (fascia) eaves of a house to catch and carry off rainwater from the roof.

  2. Средник

  3. Same as "rail groove"

  4. The inside margins or gap between items (in commercial print the gap between facing pages) is the gutter. the gutter space is that extra space allowance use to accommodate the printers marks that are not part of the job.

  5. The blank space between page columns or the inner or outer margin space from printing area to left and right page edges. more space is usually required in the binding fold area.

  6. The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication.

  7. The space between two facing pages (inside margins). the term is sometimes used to refer to the space between two columns (see alley).

  8. The space between columns of text or inside margin for binding

  9. Ricket




Изложница, русский
  1. , металлическая форма для отливки металла в виде слитка. подразделяются по конструкции на глуходонные и сквозные, по способу заливки металла - на заполняемые сверху или снизу (сифонная разливка).

  2. Металлическая форма для отливки металла в виде слитка.