Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Caniveau



    Gutter, английский
    1. A shallow channel or conduit of metal or wood set below and along the (fascia) eaves of a house to catch and carry off rainwater from the roof.

    2. Средник

    3. Same as "rail groove"

    4. The inside margins or gap between items (in commercial print the gap between facing pages) is the gutter. the gutter space is that extra space allowance use to accommodate the printers marks that are not part of the job.

    5. The blank space between page columns or the inner or outer margin space from printing area to left and right page edges. more space is usually required in the binding fold area.

    6. The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication.

    7. The space between two facing pages (inside margins). the term is sometimes used to refer to the space between two columns (see alley).

    8. The space between columns of text or inside margin for binding

    9. Ricket


    Желоб, русский

    Gully, английский
      The channels worn on the face of mountains by heavy rains. also, a rivulet which empties itself into the sea.


    Пажилина, русский
      Деревянная горизонтальная планка между столбами забора или стойками крепления траншей, к которой крепят обшивку




    Hair crack , английский

    Gutter, английский
    1. A shallow channel or conduit of metal or wood set below and along the (fascia) eaves of a house to catch and carry off rainwater from the roof.

    2. Средник

    3. Same as "rail groove"

    4. The inside margins or gap between items (in commercial print the gap between facing pages) is the gutter. the gutter space is that extra space allowance use to accommodate the printers marks that are not part of the job.

    5. The blank space between page columns or the inner or outer margin space from printing area to left and right page edges. more space is usually required in the binding fold area.

    6. The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication.

    7. The space between two facing pages (inside margins). the term is sometimes used to refer to the space between two columns (see alley).

    8. The space between columns of text or inside margin for binding

    9. Ricket