Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стоянка запрещена

Разговорник шведский-русский


    Parkering förbjuden, шведский



    Запрещение, русский
      Запрещение , запрет


    Запрещение передачи (процедура), русский

    Запрещение путем управления, русский

    Запрещение; запрет;, русский

    Запрещенная, русский

    Запрещенная в российской федерации — ред.), русский

    Запрещенная зона, русский
      (энергетическая щель) , область значений энергий в энергетическом спектре кристалла, которыми не могут обладать электроны, фононы или др. квазичастицы. запрещенная зона отделяет одну разрешенную зону от другой. наиболее важна запрещенная зона, отделяющая валентную зону от проводимости зоны, т. к. ее ширина eg определяет электрические и оптические свойства кристаллов. вещества с eg>3 эв относят к диэлектрикам, с eg


    Запрещенная подсистема, русский

    Запрещенное состояние, русский

    Запрещенные действия в отношении жертв войны, русский
      В отношении раненых, больных, лиц, потерпевших кораблекрушения на море, гражданского населения и военнопленных установлены следующие запреты: посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, включая убийства, увечья, жестокое обращение, пытки, истязания, коллективные наказания; посягательства на человеческое достоинство, в частности, оскорбительное и унижающее обращение; проведение медицинских или научных экспериментов; применение наказаний без предварительного судебного решения; превращения гражданского населения в объект военного нападения; совершение нападения неизбирательного характера, затрагивающего гражданские объекты и население; нападение на установки или сооружения, содержащие опасные силы, когда известно, что такое нападение окажется причиной чрезмерных потерь и разрушений.


    Запрещенные линии, русский
      , спектральные линии, для которых не выполняются отбора правила для дипольного излучения. наблюдаются, напр., в спектрах газовых туманностей.


    Запрещенные методы ведения войны, русский
      Предательское убийство или ранение лиц, принадлежащих войскам неприятеля; применение пыток с целью получить сведения о противнике; незаконное использование национальных и международных эмблем, сигналов и флагов: убийство парламентера и сопровождающих его


    Запрещенные средства войны, русский
    1. Средства, применение которых недопустимо по международному праву, рассматриваются как военное преступление или преступление против человечности и влекут юридическую ответственность. статья 35 дополнительного протокола 11977 г. к женевским конвенциям о защ

    2. Средства, применение которых является недопустимым по международному праву и рассматривается как военное преступление против человечности, влекущее юридическую ответственность.


    Запрещенный, русский

    Запрещено, русский

    Стоянка, русский
    1. Стоянка , остановка

    2. , в археологии - остатки неукрепленного поселения охотников и рыболовов каменного века.


    Стоянка в/с, русский

    Стоянка для автомобилей, русский
      См.автостоянка стоянка автомобилей (стоянка, паркинг, парковка, гараж, гараж-стоянка): здание, сооружение (часть здания, сооружения) или специальная открытая площадка, предназначенная для хранения (стоянки) легковых автомобилей и других мототранспортных средств (мотоциклов, мотороллеров, мотоколясок, мопедов, скутеров и т.п.). примечание. стоянки автомобилей могут быть: встроенными, встроенно-пристроенными, отдельно стоящими, пристроенными, подземными; наземными закрытого типа; плоскостными открытого типа; открытого типа; модульными быстровозводимыми; плавучими (дебаркадерными); механизированными; полумеханизированными; обвалованными; перехватывающими. сп 113.13330.2016 138


    Стоянка такси, русский

    Стоянке такси, русский

    Trevlig resa!, шведский

    Parkering förbjuden, шведский