Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Запрещенные методы ведения войны

Юридический глоссарий
    Предательское убийство или ранение лиц, принадлежащих войскам неприятеля; применение пыток с целью получить сведения о противнике; незаконное использование национальных и международных эмблем, сигналов и флагов: убийство парламентера и сопровождающих его




Применение, русский
    Применение , в применении


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Парламентер, русский
  1. Парламентер , вестник, посредник

  2. Лицо, уполномоченное военным командованием на ведение переговоров с неприятелем. статья 32 iv гаагской конвенции о законах и обычаях сухопутной войны 1907г. гласит: "как сам парламентер, так и сопровождающие его трубач, горнист или барабанщик, лицо. несущее флаг, и переводчик пользуются правом неприкосновенности". отличительный знак п. - белый флаг. п. может быть принят противником или отослан обратно, но ему должна быть обеспечена безопасность возвращения. нарушение неприкосновенности п. представляет собой военное преступление. в случае злоупотреблений п. своим положением (подговор к измене) он может быть задержан и лишен неприкосновенности.

  3. (франц . parlementaire), официальный представитель одной из воюющих сторон, направленный для переговоров с другой стороной. пользуется неприкосновенностью. отличительный знак парламентера - белый флаг.

  4. Лицо, уполномоченное военным командованием на ведение переговоров с неприятелем.


Запрещенные средства войны, русский
  1. Средства, применение которых недопустимо по международному праву, рассматриваются как военное преступление или преступление против человечности и влекут юридическую ответственность. статья 35 дополнительного протокола 11977 г. к женевским конвенциям о защ

  2. Средства, применение которых является недопустимым по международному праву и рассматривается как военное преступление против человечности, влекущее юридическую ответственность.


Замена наказания, русский
    Институт уголовного права рф, в соответствии с которым суд, в строго определенных случаях, вправе в процессе исполнения назначенного наказания заменить его более мягким или более строгим видом. в ук предусмотрены следующие формы з.н.: замена штрафа обязат