Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Corpus jures

Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке


    Свод законов, русский
    1. Официально издаваемый государством сборник законодательства, в котором помещаются сведенные в одно издание и расположенные в определенном порядке (систематическом. хронологическом и др.) действующие нормативные акты. обычно предполагает проведение значительных подготовительных и прежде всего кодификационных работ. своды должны состоять в основном из кодифицированных и других укрупненных актов по всем отраслям права, а также актов,устраняющих законодательные пробелы.

    2. , сведенные в одно издание и расположенные в определенном порядке (систематическом, хронологическом и др.) нормативные акты, сборники законодательства (напр., свод законов юстиниана, свод законов российской империи).




    Corpulentia [ae, f], латинский

    Corpus, немецкий

    Corpus, латинский

    Corpus, английский
    1. Any mass of tissue (note: the plural is corpora.)

    2. N (pl. corpora) корпус linguistics, text british national c~ британский националь- ный корпус lancaster-oslo-bergen c~ ланкастерский кор- пус английского языка

    3. See: principal


    Corpus albicans, английский
      Scar tissue which replaces the corpus luteum in the ovary


    Corpus alienum, английский

    Corpus caesi hostis), латинский

    Corpus callosum, английский
      The thick band of nerve fibres that connects the two hemispheres of the brain and allows them to communicate. see illustration at brain in supplement (note: the plural is corpora callosa.)


    Corpus cavernosum, английский
      A part of the erectile tissue in the penis and clitoris. see illustration at urogenital system (male) in supplement (note: the plural is corpora cavernosa.)


    Corpus christi, английский

    Corpus cristi, английский

    Corpus delicti, латинский

    Corpus delicti = the body of the offence, английский

    Corpus dilecti, английский
      Body of the crime. the objective proof that a crime has been committed. it sometimes refers to the body of the victim of a homicide or to the charred remains of a burned house, but the term has a broader meaning. for the state to introduce a confession or


    Corpus haemorrhagicum, английский
      A blood clot formed in an ovary where a graafian follicle has ruptured (note: the plural is corpora haemorrhagica.)


    Corpus hemorrhagicum, английский
      Blood clot that fills pit on ovary immediately after ovulation.


    Corpus inclinare [1], латинский

    Corpus juris canonici, английский

    Corpus juris civilis, английский

    Corpus luteum, английский
    1. A body which forms in each ovary after a graafian follicle has ruptured. the corpus luteum secretes the hormone progesterone to prepare the uterus for implantation of the fertilised ovum. (note: the plural is corpora lutea.)

    2. Yellow gland tissue that replaces corpus hemorrhagicum.


    Свод законов, русский
    1. Официально издаваемый государством сборник законодательства, в котором помещаются сведенные в одно издание и расположенные в определенном порядке (систематическом. хронологическом и др.) действующие нормативные акты. обычно предполагает проведение значительных подготовительных и прежде всего кодификационных работ. своды должны состоять в основном из кодифицированных и других укрупненных актов по всем отраслям права, а также актов,устраняющих законодательные пробелы.

    2. , сведенные в одно издание и расположенные в определенном порядке (систематическом, хронологическом и др.) нормативные акты, сборники законодательства (напр., свод законов юстиниана, свод законов российской империи).


    Свидетель прошлого (история), русский