Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Декомпрессионные погружения

    Погружение в режиме, требующем обязательной декомпрессии при всплытии


Decompression diving, английский



Декомпрессионная болезнь, русский
    (от де ... и лат. compressio - сжатие), патологическое состояние, обусловленное резким снижением давления окружающей среды (напр., кессонная болезнь).


Декомпрессионная болезнь или кессонная болезнь, русский
    Заболевание, вызванное выделением газовых пузырьков в перенасыщенных газом тканях организма дайвера


Декомпрессионная камера, русский
    Установка для исследования влияния на организм быстрого снижения барометрического


Декомпрессионная камера барокамера, русский

Декомпрессионная остановка, русский
  1. Остановка в процессе всплытия для проведения режима декомпрессии

  2. Остановка при подъеме на поверхность, основное назначение которой - дать время организму для удаления избыточного азота из крови. если эта остановка необязательна, она называется остановкой безопасности


Декомпрессионный некроз, русский

Погружение, русский
  1. – выражение из области мистики: погружение в «глубины» собственного «я», в «глубины» божества, в мир, в какой-нибудь «предмет» посредством медитации, интуиции и созерцания (ср. выражение: «быть погруженным в мысли, в созерцание картины, лица, местности»); см. также экстаз.

  2. Все способы погружения сваи или шпунта в грунт на требуемую глубину, например, забивка, вибропогружение, задавливание или завинчивание, или комбинации этих или других методов стенки с большой жесткостью на изгиб: ограждающие конструкции, обладающие большой жесткостью на изгиб и образованные из связанных между собой замками стальных элементов одинаковой геометрии.

  3. Все способы погружения сваи или шпунта в грунт на требуемую глубину, например, забивка, вибропогружение, задавливание или завинчивание, или комбинации этих или других методов

  4. Способ отделки полимерных изделий с помощью которого наносят лакокрасочное покрытие на полимерное изделие.


Погружение в условиях течений, русский

Погружение виброударное, русский
    Способ погружения в грунт свай, основанный на совместном воздействии на них вибрации и ударов


Погружение на затонувшие объекты, русский

Погружение подмывом, русский
    Комбинированный способ погружения свай с помощью ударных или виброударных механизмов и воды, подаваемой под давлением под остриё сваи и создающей вокруг неё тиксотропный слой, облегчающий погружение


Погружение с катера, русский
    Специальность padi (дайвер, умеющий нырять с катера)


Погружение с подводным буксировщиком (торпедами), русский

Погружение ударное, русский
    Способ погружения свай в грунт с помощью свайного молота


Погружения в холодной воде и в сложных условиях, русский

Погружения по выбору, русский
    Погружение по выбору дайвера в курсе aowd


Заболевания, вызванные перепадом давления, русский

Декомпрессия, русский