Глоссарий

Новости переводов

23 апреля, 2017

«Миссия – переводим в Еврокомиссии»

23 апреля, 2017

Феномен «обидная учтивая болгарская речь»

23 апреля, 2017

"Потерянный" перевод






Поиск в глоссариях:  


Термины конструктивных и декоративных элементов зодчества

аманатская изба
    Изба для содержания заложников (аманатов).
баллюстрада
    Поручни, перила, ажурная ограда, состоящая из балясин между постаментами.
безгвоздевая крыша
    Крыша, крытая тёсом, который кладут не на наклонные стропила, а на горизонтальные слеги, концы продольных слег вырублены в самцы, поэтому крыша называется самцовой (см. самцовая крыша, слеги).
бой огненный
    Артиллерийский (ружейный) огонь.
брешь
  1. Пролом в крепостной стене, обвал в земляном валу, произведенный взрывами или ядрами неприятеля.

  2. Брешь, пролом, дыра, отверстие, промоина. ср. отверстие. , отверстие
lacuna, ae, f; patens, entis, n; munimentorum ruinae;
бруствер
  1. Земляной вал или иная ограда, через которую отстреливаются.

  2. (нем . brustwehr), небольшая насыпь - часть окопа или траншеи, предназначенная для удобства при стрельбе, защиты от пуль,... pluteus, i, m; lorica, ae, f;
волок
  1. Пространство земли, водораздел между двумя судоходными реками и путь, по которому перетаскивают суда, грузы.

  2. ,...1) водораздельный участок между верховьями двух рек, близко сходящих...
волюты
    Украшение верха наличников в виде завитков.
воронцы
  1. Длинные полки вдоль стен по всей избе, от печи.

  2. Длинные деревянные полки у стен и печи.
воротник
  1. Человек, охраняющий городские или крепостные ворота; караульный, сторож, привратник.

  2. Фиксированный минимум и максимум процентной ставки финансового инструмента с плавающей ставкой.<... collar;
врубка
    Способ соединения бревен («в обло», «в лапу», «в реж»).
вымостки
    Вымощенная площадка.
вышка
  1. Комната в верхней части дома; строение, предназначенное для несения сторожевой службы.

  2. Вышка , башня , на вышке неблагополучно
гать
  1. Настил или насыпь через болото или топкое место дороги.

  2. Гать , плотина

  3. , настил из бревен или хвороста для проезда, прохода через болото, топкое место и т. п.
via [ae, f] cratibus strata;
глухая башня
    Закрытая, не имеющая входов с уровня земли в первый ярус.
горенка
    Небольшое помещение в верхней части строения.
городец
  1. Небольшой укрепленный город.

  2. , город в российской федерации, нижегородская обл., пристань на волге (чебоксарское вдхр.), в 14 км от ж.-д. ст. заволжье. 34,4 тыс. жителей (1992). суд...
городище
  1. Остатки развалин города, селения или укрепления.

  2. (в археологии) , остатки древнего укрепленного поселения или города. древнейшие городища - эпохи неолита, большинство - железного ве... oppidum antiquum;
городки
  1. Бревенчатый сруб

  2. , русская народная спортивная игра. выбивание палками ("битами") с определенных расстояний ("кон" - 13 м, "полукон" - 6,5 м) из "...
городник
    Плотник, строитель укреплений, города.
градница
    Укрепление.
градоделец
    Строитель городов, укреплений.
днище
  1. Расстояние, проходимое за день, равное дневному переходу.

  2. Днище , дно
домовая резьба
    1) любые украшения на архитектурных деталях деревянных строений; 2) любые виды резьбы по дереву и сопутствующей обработки, которые предназначены для благоустройства дома и домашнего быта.
дощаник
    Речное плоскодонное грузовое судно (лодка).
житница
  1. Склад, хранилище зерна; помещение, в котором находились запасы зерна.

  2. Житница , запас, помещение
horreum, i, n; granarium, ii, n;
забороло
    Защищенная бревенчатым бруствером площадка, идущая поверху крепостной стены, на которой находились защитники крепости во время боевых действий.
забрало
  1. Деревянное или крепостное сооружение, образующее верхнюю часть городских укреплений; крепостная стена: ограда, забор; перила.

  2. , часть шлема, прикрывавшая лицо, обычно в западно-евро... bucula, ae, f;
заволочье
  1. Местность, лежащая за волоком.

  2. , историческая область 11-14 вв., в бас. сев. двины и онеги, за "волоками", связывавшими онежское оз. с белым оз. и р. шексна (часть совр. а...
заострожный
    Расположенный за острогом.
заплот
    Забор, деревянная сплошная ограда из досок или бревен.
засека
  1. Оборонительное сооружение из поваленных деревьев, устроенное для затруднения прохода врагов.

  2. , заграждение из деревьев, поваленных вершинами в сторону противника. известны на руси с... concaedes, ium, fpl;
затинная пищаль
    Крепостное ружье, устанавливаемое на сошке.
захаб
    Наружная пристройка к крепостной стене, защищающая ворота крепости.
зелейный амбар
    Амбар для хранения боеприпасов.
зелье
  1. Порох.

  2. Зелье , лекарство, трава, яд
venenum, i, n (somniferum); medicamen, inis, n; philtrum, i, n;
зимник
    Дорога, по которой ездят только зимой.
зимовье
    Место или помещение, где живут или останавливаются зимой, несут сторожевую службу или занимаются каким-либо промыслом; промысловая избушка.
hibernaculum, i, n;
катки
    Бревна, укладываемые на крепостных стенах (под кровлями) и во времена штурма сбрасываемые на противника.
кокора
  1. Срубленный ствол дерева с ответвлением корки в виде крюка (см. также курица).

  2. , озеро на северо-сибирской низм., в красноярском кр. 162 км2. сток в бассейн р. хатанга.
кольцо замковое
    Венчающая деталь висящего потолка, "неба". (см "небо")
комель
    Нижняя толстая часть бревна.
crus, cruris, n (arboris);
коневая слега
    Слега, завершающая самцовую крышу, лежащая под коньком (см. слега, самцовая крыша, конёк.)
конёк (князёк)
    Верхний стык двух скатов кровли.
коник
    Деревянная резная деталь русской печи.
консоль (кронштейн)
    Горизонтальный выступ в стене, конструктивный элемент, служащий для опоры, подвешивания какой-либо детали (поддерживает балкон, карниз) или для установки на нём украшения.
костер
  1. Способ рубки шатров башен, церквей, колоколен

  2. , род однолетних трав семейства злаков. ок. 25 видов, во внетропических поясах евразии и африки. некоторые выращивают как кормовые раст... koster;
нагороаня
    Защитное устройство в виде стенки на срубе (в жилье или в ясачном, промысловом зимовье).