| sous palan |
«су палан»; |
| су палан | См. оплата грузовых работ. «sous palan»; |
| suit, action, claim |
иск; |
| гросс-термз | Условие фрахтования, по которому все расходы на оплату погрузочно-разгрузочных работ, включая штивку и таль-манские, учитываются во фрахтовой ставке и их несет судовладелец. при gross terms; |
| holidays |
праздничные дни; |
| праздничные дни | - В терминологии торгового мореплавания дни национальных или местных праздников, во время которых в портах не производятся погрузочно-разгрузочные работы и прерывается течение сталийного времени...
holidays; |
| stamp duty | - Applies mainly to international equities. taxes on foreign transactions, usually a percentage of total transaction amount, that can be unilateral or bilateral in nature.
- Гербовый сб...
гербовый сбор; государственная пошлина; |
| гербовый сбор | - Государственная пошлина, устанавливае-мая за выдачу различного рода документов и бумаг и взимаемая путем наклеи-вания на документы гербовых марок либо путем составления документов на специальн...
stamp duty; |
| deck cargo | - Cargo carried on the ship`s deck. on conventional ships this cargo may not be covered to the same level of liability by the ship owner or insurance company.
- Goods carried on the dec...
палубный груз; |
| палубный груз | Груз, перевозимый на палубе судна. в со-ответствии со сложившейся в торговом мореплавании практикой перевозка грузов на палубе осуществляется на страх и риск отправителя груза, в связи с deck cargo; |
| port dues | Портовые сборы портовые сборы; |
| портовые сборы | - Денежные суммы, взимаемые с судовла-дельцев и грузовладельцев в торговых портах мира портовыми властями, му-ниципалитетами, таможенными и другими органами для покрытия затрат на строительство ...
port dues; harbour dues; |
| counter-party |
контрагент; |
| trade mark |
товарный знак; |
| ship chandler | - An individual or company selling equipment and supplies for ships.
- A retail and wholesale dealer in supplies and equipment for both individual seamen and vessels. traditional sailin...
шипчандлер; |
| шипчандлер | Организация или фирма, поставляющая судам продовольствие и техническое снабжение. ship chandler; |
| ship`s class |
класс судна; |
| policy year |
год полисный; |
| год полисный | Период времени, на который судовладелец застраховал свою ответственность в клубе взаимного страхования. policy year; |
| грузовой план | План размещения груза на судне, состав-ляемый с целью наиболее рационального использования грузовых помещений и придания судну необходимой остойчивости и дифферента. cargo plan; |
| ship agent |
судовой агент; |
| судовой агент | См. агент. ship agent; |
| cargo dues |
грузовой сбор; |
| грузовой сбор | - См. портовые сборы.
- Взимается с клиентуры транспортных организаций за выполнение дополнительных работ и услуг, связанных с перевозкой грузов, пассажиров и багажа, грузобагажа. прави...
cargo dues; |
| лоцманский сбор | См. портовые сборы. pilotage; |
| running days | Календарные дни (включая выходные и праздничные) текущие дни; |
| текущие дни | Термин, применяющийся для установления и учета продолжительности сталийного времени. под т. д. понимаются после-довательные или непрерывные дни, т. е. следующие один за другим календар-ные дни про... running days; |
| working day | Рабочий день рабочий день; |
| worldascale |
«уорлдскейл»; |
| уорлдскейл | Шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров. на ее основе осуществляется фрахтование танкерного тоннажа на фрахтовом рынке. worldascale; |
| контроферта | - Акцепт предложения о заключении догово-ра, но с изменением условий, которые были указаны в первоначальном пред-ложении (см. оферта). сторона, сделавшая к., связана в течение срока ее дей-ствия...
counter offer; |
| offer, bid, tender |
оферта; |
| extra freight |
экстрафрахт; |
| экстрафрахт | Надбавка к базисным ставкам фрахта за дополнительные порты погрузки и/или выгрузки, а также в зависимости от норм грузовых работ, стоимости расходов судна в портах, дополнительного пробега и т. д.... extra freight; |
| canal dues |
канальный сбор; |
| канальный сбор | Плата, взимаемая с судна за проход кана-лов. встречаются два вида к. с. наибольшее распространение получил к. с. за проход так называемых подходных к порту каналов, в которых портовые вла-сти подд... canal dues; |
| open rate | Показатель открываемости, процент открытых писем email-рассылки. вычисляется путем деления количества уникальных открытий на количество доставленных писем и умножения на 100 %. рекомендуем к чтени... открытая ставка; |
| открытая ставка | Пометка в линейном тарифе, означающая, что на данный груз ставка не установлена и подлежит согласованию между перевозчиком и грузоотправителем в ходе переговоров о бронировании груза. open rate; |
| tidal port |
приливной порт; |
| приливной порт | Порт, вход в который возможен только в периоды высокой воды во время приливов. такие порты обычно расположены в устьях мелких рек и имеют искусственные бассейны со шлюзовыми устройст-вами (доки).<... tidal port; |
| time-bar |
давность исковая; |
| давность исковая | - Срок, в течение которого кредитор вправе обратиться в суд или арбитраж с исковым требованием (см. иск). продолжи-тельность сроков д. и. устанавливается законодательством той страны, право кото...
time-bar; |
| broker, agent |
комиссионер; |
| bunker clause |
бункерная о.; |
| бункерная о. | 1) в рейсовом чартере о., предос-тавляющая судну право на любой стадии рейса отклониться для захода в по-путные порты за бункером. включение в чартер б. о. позволяет судну принять в порту отправле... bunker clause; |
| gratification |
гратификация; |
| fak. freight all kinds |
фак; |
| фак | - Единая тарифная ставка, взимаемая за ук-рупненную грузовую единицу, независимо от номенклатуры (набора), входя-щего в нее товара (например, за контейнер данного типа, а не за массу или объем е...
fak. freight all kinds; |
| bar draught |
баровая осадка; |
| баровая осадка | Максимальная осадка, позволяющая судну безопасно пройти бар. порты, расположенные по течению реки выше бара, называются баровыми (bar ports), и суда, заходящие в эти порты, обычно гру-зятся до б. ... bar draught; |
| freight tax |
налог на фрахт; |
| налог на фрахт | - Налог, взимаемый в некоторых странах с фрахта, получаемого судовладельцем при вывозе из страны экспортных гру-зов. в таких случаях в чартерах обычно особо оговаривается, кто оплачивает этот на...
freight tax; |
| time saved |
спасенное время; |
| спасенное время | Разница между всем, сталийным време-нем и фактически затраченным сталийным временем при досрочном заверше-нии грузовых работ, за которую судовладелец обычно выплачивает фрахтователю диспач. time saved; |
| третейский суд | - См. арбитраж.
- Суд, избираемый спорящими сторонами для разрешения какого-либо конкретного существующего между ними спора. компетенция т.е. основывается на соглашении сторон. существу...
arbitration; |
| maritime law | - Морское право, правила судоходства
- That branch of international law, or the law of nations, which consists of general principles, chiefly derived from ancient codes of law, and admi...
морское право; морское право, правила судоходства; |
| морское право | - Совокупность правовых норм, регули-рующих отношения, складывающиеся в сфере режима морских пространств.
- , совокупность правовых норм, регулирующих отношения, которые складываются в ...
maritime law; law of the sea; deniz; |
| fighting ship |
боевое судно; |
| боевое судно | Судно, используемое линейными конфе-ренциями (см. фрахтовая конференция) для борьбы с аутсайдерами. б. с ста-вится под погрузку одновременно с судном-аутсайдером и принимает груз к перевозке по бо... fighting ship; |
| cargo scale |
грузовая шкала; |
| грузовая шкала | - Таблица, показывающая изменение грузоподъемности и высоты надводного борта судна при изменении его осад-ки. при помощи г. ш. можно определять массу находящегося на судне груза по его осадке, п...
cargo scale; |
| cession clause |
сешен клоуз; |
| сешен клоуз | Условие о переуступке, в соответствии с которым фрахтователю предоставляется право передачи чартера другим фрахтователям для исполнения. cession clause; |
| port of refuge | Порт-убежище порт-убежище; роr; |
| contract, agreement |
договор; |
| сверхконтрасталия | Время задержки судна фрахтователем сверх обусловленного в чартере контрсталийного времени. в некоторых чар-терах право фрахтователя держать судно на простое с оплатой демереджа огра-ничивается сро... detention; |
| sum insured | Страховая сумма страховая сумма; |
| страховая сумма | - Объявляемая страхователем при за-ключении договора сумма, на которую страхуется объект. с. с. не должна пре-вышать страховой стоимости объекта, так как в ином случае страхование считается неде...
sum insured; |
| reinsurance | - The spreading of risk and division of client premiums among insurance companies allowing the sharing of the burden of a large risk.
- Перестрахование
перестрахование; r.i.; |
| перестрахование | - Передача страховщиком принятого на себя по договору морского страхования риска другому страховщику. п. осуще-ствляется без участия страхователя, который ни в какие отношения с пере-страховщико...
reinsurance; |
| average bond | Аварийная подписка аварийный бонд; аварийная подписка; |
| аварийный бонд | - См. аварийная подписка.
- Подписка, выдаваемая грузополучателем или страховщиком груза перевозчику при получении груза в том случае, когда имели место убытки и расходы, могущие быть п...
average bond; |
| присяжные счетчики | См. тальман. tallyman; |
| charter-party |
чартер-партия; |
| чартер-партия | См. чартер. charter-party; |
| обратный фрахт | Фрахт, который грузовладелец обязан оплатить перевозчику за обратную доставку груза в порт отправления, если он не может быть сдан в порту назначения по причинам, от перевозчика не зави-сящим. back freight; |
| trade terms |
торговые термины; |
