| торговые термины | - Выработанные практикой междуна-родной морской торговли стандартные толкования условий запродажи товаров. в 1953 г. международная торговая палата опубликовала свод международных правил толкован...
trade terms; |
| advance freight |
аванс фрахта; |
| фрахтовая комиссия | Комиссионное вознаграждение, упла-чиваемое судовладельцем фрахтовому брокеру за услуги по подысканию груза, brokerage; |
| parcel of goods |
партия груза; |
| ship`s dues |
корабельный сбор; |
| корабельный сбор | Основной вид портовых сборов, взи-маемый с судна при посещении порта. к. с. устанавливается за тонну регистро-вой вместимости судна и взимается отдельно за вход в порт и выход из него. наряду с ор... ship`s dues; |
| in ballast |
балластный пробег; |
| балластный пробег | Переход судна без коммерческой за-грузки. in ballast; |
| shipping-order |
шиппинг-ордер; |
| шиппинг-ордер | Применяемый в иностранных портах документ, по своему назначению аналогичный погрузочному ордеру. shipping-order; |
| морской агент | См. агент. shipping agent; |
| prompt ship |
промптовое судно; |
| промптовое судно | См. промпт. prompt ship; |
| entered ship |
введенное судно; |
| введенное судно | Судно, ответственность владельца кото-рого застрахована в клубе взаимного страхования. entered ship; |
| counter action |
встречный иск; |
| встречный иск | - Требование, предъявляемое ответчиком к истцу по иску последнего к ответчику, вытекающее из тех же существующих между сторонами обязательств, на которых был заявлен основной иск.
- Сам...
counter action; |
| essential elements |
реквизиты; |
| broad charter |
широкий чартер; |
| широкий чартер | Чартер с большим числом географических опционов. broad charter; |
| деливери ордер | 1) документ, играющий роль долевого коносамента и содержащий распоряжение о передаче определенному лицу части груза, доставленного судном по коносаменту. д. о. выдается обычно в тех случаях, когда... delivery order; teslim emri ordinosu; |
| tare, packing, container |
тара; |
| брокерская комиссия | Вознаграждение, выплачиваемое су-довладельцем брокеру за подыскание груза, посредничество в переговорах о заключении сделки, содействие в ее исполнении и в урегулировании возни-кающих разногласий.... brokerage; komisyonculuk; |
| dock receipt |
доковая расписка; |
| доковая расписка | - Документ, выдаваемый судовладель-цем, его агентом или транспортно-экспедиторской организацией в подтвер-ждение принятия груза на причал или на склад для последующей погрузки на судно.
<...
dock receipt; dock receipt index of russian terms; |
| ауттори рипорт | Документ, которым в портах ряда стран фиксируется количество доставленного и сданного судном груза и выявленные outturn report; |
| expert`s statement |
экспертиза; |
| shrinkage, evaporation |
усушка; |
| oncall account |
онкольный счет; |
| онкольный счет | - Специальный текущий счет, посред-ством которого банк предоставляет своим клиентам кредиты. в пределах сум-мы кредита, занесенного на его о. с., заемщик вправе распоряжаться вкладом путем выпис...
oncall account; |
| strike clause |
о. о забастовке; |
| о. о забастовке | Условие чартера, регулирую-щее взаимоотношение сторон в случае, если после заключения чартера в портах погрузки или выгрузки судна произойдет забастовка или локаут. в практике существуют различные... strike clause; |
| latent defects |
скрытые дефекты; |
| скрытые дефекты | Дефекты застрахованного имущест-ва, которые не могут быть обнаружены страхователем при должной с его стороны заботливости. убытки от с. д. возмещаются страховщиком. latent defects; |
| freight unit |
фрахтовая единица; |
| фрахтовая единица | Единица массы или объема груза, принимаемая для расчета провозных платежей. freight unit; |
| ordering of vessel |
ордерование; |
| ордерование | Номинирование фрахтователем пор-тов погрузки или выгрузки судна. ordering of vessel; |
| perils insured |
страховые риски; |
| страховые риски | Опасности или случайности, ввиду возможного наступления которых заключается договор страхования. perils insured; |
| shipting boaras |
шифтинг-бордсы; |
| шифтинг-бордсы | Продольные и поперечные разбор-ные деревянные перегородки, устанавливаемые в грузовых помещениях судов при перевозке в основном зерновых грузов в целях предотвращения их пере-мещения во время качк... shipting boaras; |
| stevedoring |
стивидорные работы; |
| стивидорные работы | Работы, связанные с осуществле-нием погрузочно-разгрузочных операций и укладкой грузов на судне. stevedoring; |
| ship`s log book |
судовой журнал; |
| судовой журнал | См. судовые документы. ship`s log book; |
| freight market |
фрахтовый рынок; |
| фрахтовый рынок | Сфера обращения транспортной продукции в области торгового мореплавания. международный характер тор-гового мореплавания и широкое международное разделение труда привели к объединению ранее существ... freight market; |
| cargo capacity |
грузовместимость; |
| maximum draft |
предельная осадка; |
| предельная осадка | Оговариваемая иногда в чартерах максимальная осадка, которую должно иметь судно после погрузки в порту отправления или к моменту прибытия в порт назначения. это условие практи-куется в ряде случае... maximum draft; |
| authority to sign | Право подписи право подписи; |
| право подписи | - Полномочие на подписание докумен-тов обязательного характера от имени другого физического или юридического лица, предоставляемое по доверенности или в силу закона.
- Полномочие должно...
authority to sign; |
| customs tariff | - Tax on the importation
- Таможенный сбор
таможенный тариф; |
| scattering, dissipation |
утруска; |
| утруска | См. нормы естественной убыли. scattering, dissipation; |
| reversible daus |
реверсивные дни; |
| реверсивные дни | Суммарное исчисление сталийного времени, по которому расчет диспача и демереджа производится вкруговую по окончании выгрузки судна. если в чартере предусмотрено исчисление сталий-ного времени по м... reversible daus; |
| причальный чартер | Термин, означающий, что судно считается прибывшим (см. прибывшее судно) в момент его постановки к обу-словленному в чартере причалу. таким образом, в зависимости от того, какое место назначения пр... berth charter; |
| новая о. язона | Условие, включаемое в чар-теры и коносаменты в связи с особенностями законодательства сша об уча-стии сторон в общей аварии. американский суд признает право на возмещение new jason clause; |
| insurer, underwriter |
страховщик; |
| страховщик | - Физическое или юридическое лицо, которое за известное вознаграждение (страховую премию) принимает на себя риск убытков в имуществе страхователя или другого лица, в пользу которого заключен дог...
insurer, underwriter; insurer; sigortacj; |
| letter of credit, l/c |
аккредитив; |
| передаточная надпись | Надпись на документе, с помо-щью которой передаются другим лицам права на получение груза по коносаменту, денег по страховому полису, векселю, чеку и другим денежным и товарораспорядительным докум... endorsement; |
| shifting | - This refers to movements or changing positions of cargo from one place to another. this can easily endanger the seaworthiness or cargoworthiness of the ship.
- Перетяжка судна (с мест...
перетяжка, перестановка; ремнеотводчик; перетяжка судна (с места на место); подвижный; перемещающийся; см.; |
| перетяжка, перестановка | Передвижение судна вдоль прича-ла или перестановка к другому причалу из соображений технологии грузовых работ, нередко с использованием буксиров. одна-две перестановки обычно рассматриваются как т... shifting; |
| captain`s mail |
капитанская почта; |
| капитанская почта | Пересылка с капитаном судна из порта погрузки в порт выгрузки документов для вручения получателям или портовым властям. captain`s mail; |
| procedure in bank ruptcy |
конкурс; |
| right of recourse |
право регресса; |
| право регресса | Право физического или юридическо-го лица по выполнении возложенных на него в силу закона или договора иму-щественных обязательств требовать соответствующего возмещения от другого лица, несущего от... right of recourse; |
| free pratique | Clearance by the health authorities свободная практика; |
| свободная практика | - Разрешение на свободное сообще-ние с берегом и производство коммерческих операций, выдаваемое судну ме-стными санитарными властями после его досмотра и выполнения судном всех санитарных формал...
free pratique; |
| new for old |
новое вместо старого; |
| новое вместо старого | Термин, означающий вычеты из принимаемой на общую аварию стоимости ремонта разницы между стоимостью новых материалов и частей судна и старых с учетом их возрастного износа. new for old; |
| baggage-check |
багажная квитанция; |
| laytime, laydays |
сталийное время; |
