| caesium | A radioactive element, used in treatment by radiation (note: the chemical symbol is cs.) caesium-137 caesium-137 /si zi?m wn ?ri sev(?)n/ цезий; |
| цезий | (лат . caesium), cs, химический элемент i группы периодической системы менделеева, атомный номер 55, атомная масса 132,9054. назван от латинского caesius - голубой (открыт по ярко-синим спектральн... caesium; cesium; |
| caking | In paints, the formation of a hard dense mass of pigment which is difficult to disperse by hand agitation. cal on drawings, abbr. for “calorie.” спекание; спекание и спекающийся; |
| спекание | - , в технике - соединение мелкозернистых и порошкообразных материалов в куски при повышенной температуре. спеканию подвергаются материалы при агломерации, коксовании, переработке полимеров, в п...
caking; sintering; baking; fritting; frittage; agglomeration; |
| calcination | Кальцинация; обжиг; прокаливание обжиг; прокаливание; кальцинация; |
| обжиг | - , нагрев и выдержка при высокой температуре (в обжиговых печах) различных материалов для придания им необходимых свойств или удаления примесей (напр., обжиг руды, глины, огнеупоров, керамики и...
calcination; firing; roasting; |
| capillarity | - A property of a solid-liquid system manifested by the tendency of the liquid in contact with the solid to rise above or fall below the level of the surrounding liquid; this phenomenon is seen ...
капиллярность; |
| капиллярность | - Физическое явление поднятия и удержания воды в тонких капиллярных трубках, порах, трещинах г. п. и почв под
- (1) явление проникновения жидкости во взаимосвязанные мелкие поры и канал...
capillarity; kapillaarisuus; capillarity d. kapillaritat f capillarite^; cappilary action; |
| карбид | Химическое соединение углерода с одним или более металлическими элементами. carbide; |
| carbonization | Коксование, карбонизация. процесс тепловой обработки каменного угля в закрытой емкости обычно с целью получения кокса или газа. высокотемпературное коксование обычно проводится при температуре свы... карбонизация; |
| карбонизация | Преобразование органического вещества в элементарный углерод в инертной атмосфере при температурах в пределах от 800 до 1600 °с (от 1470 до 2910 °f) и выше, но обычно при приблизительно 1315 °с (2... carbonization; |
| carburising (carburization) |
науглероживание; цементация; |
| carrier gas |
газ несущий; газ транспортируемый; газ - носитель; |
| укладка витков проволоки в бунт |
cast; |
| castability |
литейные свойства; жидкотекучесть; |
| литейные свойства |
castability; |
| машина разливочная |
caster; |
| casting | - Отливка; литье c/stol conventional/short takeoff and landing обычный и короткий взлет и посадка
- Набор петель для получения эластичного края (типа "итальянского набора")
- П...
разливка; отливка; литье; заливка; cstg; литьё, литая заготовка, отливка; founding.; разливочный; eg for elastic; литьё; литье, отливка; |
| cementite | - Iron carbide (fe3c), a hard and brittle substance present in steels.
- A hard brittle compound of iron and carbon known chemically as iron carbide (fe3c) and found in steels and cast ...
цементит; |
| цементит | - , карбид железа, фазовая и структурная составляющая железоуглеродистых сплавов; составная часть перлита, сорбита, троостита и ледебурита и продуктов отпуска стали.
- Твердое (800 hv),...
cementite; |
| chamfer | - Фаска
- The cutting or taking off a sharp edge or angle from a plank or timber. it is also called camfering.
- A bevel cut into the edge of heat sink mounting holes. coeffici...
кромка скошенная (заготовки для сварных труб); фаска; фаска; скос; диагональное сопряжение;; снимать фаску; скос; снять фаски; |
| charging | - Feeding materials into a concrete or mortar mixer, furnace, or other receptacle where they will be further treated or processed.
- Electrostatic chargingof particles or powdervia coro...
завалка; загрузка; заряжание; |
| завалка | - (1) для полировочного круга, пропитка поверхности жидким абразивом. (2) загрузка материала в печь.
- Загрузка плавильной печи с помощью мульд, корзин или ба-дей.
charging; charge; filling; |
| chill zone |
краевая зона (быстро замороженных кристаллов); |
| краевая зона (быстро замороженных кристаллов) |
chill zone; |
| дымоход | - , см. в ст. газоход.
- Внутренний канал в дымовой трубе или несгораемой стене здания для отвода продуктов сгорания от места их образования
chimney; flue; chimney vent flue; chimney vent hue 43-2; smoke flue; cheminee; conduite de fumee; |
| chlorination | - Sterilisation by adding chlorine comment: chlorination is used to kill bacteria in drinking water, in swimming pools and sewage farms, and has many industrial applications such as sterilisatio...
хлорирование; хлорирование, обработка хлором; обработка хлором; |
| хлорирование | - ,..1) введение в молекулы органического соединения атомов хлора, напр.: сн4 + сl2 ? сн3сl + нсl. о применении продуктов хлорирования см. в ст. галогенирование...2) технологические процессы в ц...
chlorination; chlorization; chloration; chformation; |
| chromizing |
хромирование (диффузионное); хромирование; |
| хромирование (диффузионное) |
chromizing; |
| плакирование | - (плакировка) (от франц . plaquer - накладывать, покрывать), нанесение методом горячей прокатки или прессования на поверхность металлических листов, плит, труб, проволоки тонкого слоя другого м...
cladding; plating; |
| cleaner | Фильтр; очиститель; средство очистки агрегат для очистки; раствор обезжиривающий; clnr; очиститель; сортировка; |
| cleaning | Очистка ~ of concrete очистка бетонных поверхностей очистка; limpieza; limpiar, limpieza; очистка;; фильтрация;; щлакоудаление; осветление; обогащение; |
| clinker | - Обшивка внакрой, клинкер
- [1] a chunk of soot emanating from the stack or exhaust of a ship. [2] the stony residue from burnt coal. [3] code-name for a system which senses the heat g...
клинкер; клинкерный; спёкшийся уголь; обшивка внакрой, клинкер; |
| coarse-grain annealing |
отжиг на крупное зерно; |
| отжиг на крупное зерно |
coarse-grain annealing; |
| coercive force | - Reverse external magnetic field intensity required to reduce the test object’s bulk magnetism to zero. see also hysteresis loop.
- Reverse external magnetic field intensity required t...
коэрцитивная сила; |
| коэрцитивная сила | - (от лат . coercitio - удерживание), значение напряженности магнитного поля нс, необходимое для полного размагничивания ферро- или ферримагнитного вещества. различают коэрцитивную силу мнс, ког...
coercive force; |
| coherency |
когерентность; |
| cohesion | - That property of a substance that causes it to resist being pulled apart by mechanical means.
- The state in which the constituents of a mass of material are held together by chemical...
когезия; сцепление; сила сцепления; звено;; связанность;; сцепление (когезия); |
| coking | - The undesirable accumulation of carbon (coke) deposits in the internal combustion engine or in a refinery plant. the process of distilling a petroleum product to dryness
- Undesired b...
выжиг кокса; коксование; спекание угля; |
| combustion | - Сгорание; горение
- Горение, сожжение
- Any chemical process that produces light and heat as either glow or flames.
- Burning, &c. (see spontaneous combustion.)
<...
горение; сгорание; comb; сожжение; озоление; |
| горение | - , физико-химический процесс, при котором превращение вещества сопровождается интенсивным выделением энергии и тепло- и массообменом с окружающей средой. горение может начаться самопроизвольно ...
combustion; burning; yanma; воодушевление; |
| compactibility |
прессуемость; уплотняемость; |
| соединение (химическое) |
compound; |
| compressibility | - A compound that enhances some property of, or imparts some new property to, the base fluid. in some hydraulic fluid formulations, the additive volume may constitute as much as 20 percent of th...
1 .сжимаемость; уплотняемость; сжимаемость; сжимаемости; сжимаемость (без возможности бокового расширения); |
| 1 .сжимаемость |
compressibility; |
| конвертер | (от лат . converto - изменяю, превращаю), агрегат для получения стали из расплавленного чугуна, а также чернового металла (напр., меди) или сульфида (файнштейна) из штейна продувкой техническим ки... converter; |
| coolant | - A fluid used to remove heat. see cutting fluid.
- Хладагент, охлаждающая жидкость или газ
- Охладитель, хладагент, охлаждающая жидкость или газ
- A liquid used to re...
охладитель; clnt; cool; хладагент; cooling medium.; теплоносителя; охладитель (смазочноохлаждающая эмульсия); coolant fluid; средство,охлаждающее; теплоноситель; сож смазочно-охлаждающая жидкость; anti-freeze; |
| охладитель | Жидкость, используемая для охлаждения заготовки во время шлифовки, предотвращения ржавления, а также смазки, вымывания стружки и мелких твердых частиц на финишных операциях, способствует получению... coolant; refrigerant; |
| cope | An old english word for cape. свод; купол; верхняя опока; коупа; |
| corrosion-resistant | Коррозионно-устой- чивый, коррозионно-стойкий коррозионно-стойкий; |
| коррозионно-стойкий |
corrosion-resistant; anti-rust; |
| corrugating |
рифление; гофрирование; |
| рифление | Способ воздействия на поверхность с целью получения шероховатой фактуры — рисунка в виде ромбов или чечевицеобразных выступов. с помощью рифления увеличивают стойкость стального листа к механическ... corrugating; cannelure; |
| corrugation | Рифление; волнистость; гофрировка гофрировка; коробоватость (дефект); сморщивание; волнистость; гофрирование; |
| counter-current |
противоток; |
| противоток | , движение теплоносителей в теплообменной системе (напр., в теплообменнике) параллельно, в противоположных направлениях. counter-current; backup; countercurrent; backward flow; counterflow; backflow; |
| разделка лома |
cropping; |
| crops |
обрезь; |
| обрезь |
crops; |
| crude metal |
черновой металл; |
| черновой металл |
crude metal; |
| cupel |
купель; маленький тигель; чашка,пробирная; |
| cupellation |
купелирование; |
| купелирование | Окисление расплавленного свинца, содержащего золото или серебро для выделения из него благородных металлов. cupellation; |
| cutting-off machine |
станок отрезной; отрезной станок; |
| станок отрезной |
cutting-off machine; |
| cyanidation |
цианирование; |
| цианирование | - , в цветной металлургии - гидрометаллургический процесс извлечения металлов (главным образом au и ag) из руд и концентратов, основанный на селективном растворении их в слабых (0,03-0,3%) раств...
cyanidation; cyaniding; |
| cyanite |
цианит; кианит; |
| цианит |
cyanite; |
| debarring machine |
гратосниматель; |
| гратосниматель |
debarring machine; |
| decantation | Декантация (отделение твёрдых веществ от жидких сливом жидкости после отстаивания), осветление воды декантация; отмучивание; сцеживание; |
| decarburization | - The loss of carbon at the surface of carbon steel when it is heated for processing or in modifying its mechanical properties.
- The loss of carbon from the surface of a ferrous alloy ...
обезуглероживание; |
| обезуглероживание | - Потеря углерода из поверхностного слоя углеродсодержащих сплавов благодаря реакции с одним или большим количеством химических соединений в среде, которая входит в контакт с поверхностью.
decarburization; decarbonization;
|
