Глоссарий

Новости переводов

21 июля, 2017

Пой "обичам те" на болгарском

20 июля, 2017

Международный болгарско-русский конкурс молодых писателей и переводчиков

20 июля, 2017

Вакансия в МИДе Дании: Требуется сотрудник по дезинформации со знанием русского языка






Поиск в глоссариях:  


Сельскохозяйственный глоссарий

адаптация
  1. Приспособляемость пород и сортов к почвенно-климатическим условиям.

  2. (от лат. adaptatio - приспособление) - приспособление экономической системы и ее отдельных субъектов, работников,... accomodatio [onis, f] (biologica); adaptatio, onis, f; socialis exaequatio [onis, f]; sanus; televisifĭca libri (ludi; accommodation; adaptatio; adaptation; mukautuminen;
акарициды
  1. (от латинского "акарус" (клещ) убивают растительноядных клещей. в качестве акарицидов используют коллоидную серу, известково-серный отвар и органические производные серы. многие виды клещей ра...
антракноз
    Грибная болезнь травянистых и древесно-кустарниковых растений. надземные части растении покрываются темными язвами, бугорками, пятнами с пурпуровой каймой. побеги больных растений чернеют, становя...
аэрация почвы
    Интенсивный обмен воздуха между почвой и атмосферой.
боковой побег
    Побег, развивающийся на главном стебле и растущий под углом к нему.
боковые корни
    Разветвления главного и других корней.
бордоская жидкость
    Фунгицид, радикальное средство борьбы с грибными и бактериальными болезнями растений. применяется в виде смеси раствора медного купороса и известкового молока в 1%-ной концентрации.
бороздование
    Продольные надрезы коры штамбов или ветвей в целях усиления образования новых тканей, что приводит к быстрому заживлению ран.
бродяжка
    Подвижная фаза щитовок и некоторых червецов
вар садовый
    Садовая замазка (петролатум), применяемая для покрытия ран на стволах плодовых деревьев.
вегетативное размножение
  1. Одна из форм размножения, образование нового растения вегетативными частями растений (черенки, корневища и т.д.).

  2. , образование нового многоклеточного организма из части материнског...
вегетативные органы
  1. Части тела растительного организма, служащие для поддержания индивидуальной жизни растения – корень, стебель, лист.

  2. , части растения, служащие для поддержания его жизни. у низших ра...
вегетативный рост
    Рост ветвей и листьев; противопоставляется образованию цветков и плодов.
вегетационный период
  1. Время активной жизнедеятельности растений от начала сокодвижения и распускания почек до опадания листьев.

  2. , 1) период года, в который возможны рост и развитие (вегетация) растений; ...
вегетационный период (сезон вегетации)
    Период от посева до созревания данной культуры; в более широком смысле - число дней в течение года в какой-либо местности, когда можно выращивать данную культуру
верхушечная почка
    Самая верхняя почка на ветке; развивающийся из нее побег имеет преимущественное развитие (апикальное доминирование). обеспечивает рост побега в длину.
ветви
    Многолетние части плодового дерева с разветвлениями.
ветвь многолетняя (скелетная)
    Наиболее крупная, отходящая от ствола, образующая скелет кроны.
ветки второго порядка
    Ветви, развивающиеся на ветках первого порядка
ветки первого порядка
    Ветви, отходящие непосредственно от ствола
вирус
  1. Невидимый простым глазом микроорганизм, возбудитель многих болезней; живет в растениях, реже в почве

  2. (от лат. virus – яд) – мельчайшее тело, представляющее собой болезнетворное нача... virus, i, n; virus;
влажность относительная
    Количество воды в воздухе по сравнению с уровнем насыщения при той же температуре и выражается в процентах.
влажность семян
    Содержание влаги в семенах, выраженное в процентах. является объективным критерием состояния (фазы) зрелости семян и прогнозирования посевных и физических качеств. с учетом процесса формирования, ...
внекорневая подкормка
    Прием внесения удобрений, при котором растения получают питательные вещества через листья. заключается в опрыскивании или опыливании надземной части растений растворами минеральных удобрений, соле...
водный дефицит
    Состояние растения, при котором оно теряет воды больше, чем может получить; приводит к увяданию.
воздушная луковичка
    Небольшая луковичка, образующаяся в пазухе листа на стебле или в соцветиях.
волчки (жирующие побеги)
    Обычно вертикально растущий сильный побег, возникающий на более старых ветвях дерева.
всхожесть семян
  1. Способность семян давать за установленный срок нормальные проростки при определенных условиях проращивания, выраженная в процентах. в.с. - биологическое свойство семян, определяющее их пригодн...
выгонка
    Ускорение роста растений созданием оптимального режима температуры. осуществляется на свету или в темноте за счет запасных питательных веществ, накопленных в луковицах, клубнях, корневищах.
вызревание побегов
    Процесс, происходящий в них после прекращения деятельности камбия. в это время идет накопление крахмала, уменьшение в тканях побегов количества воды, утолщение и одревеснение оболочек и клеток кси...
выносливость
  1. Способность растений выдерживать неблагоприятные условия

  2. , в сопротивлении материалов - способность материалов и конструкций сопротивляться действию повторных (циклических) нагрузок... patientia, ae, f; resistentia, ae, f; endurance;
выпирание растений
    Из почвы происходит при ее сильном промерзании
габитус
  1. Внешний вид растения.

  2. (лат. телосложение, внешний вид). г, больного позволяет судить о многих болезнях по признакам, имеющим диагностическое значение.

  3. (лат . habitus), вн... habitus; habit;
гербициды
  1. Химические вещества для уничтожения нежелательной травянистой растительности сорняков.

  2. (от лат . herba - трава и caedo - убиваю), химические препараты из группы пестицидов для уничт...
главный корень
    Стержневой, в который превращается корешок зародыша после прорастания семени.
главный побег
    Побег, растущий интенсивнее всех рядом с ним расположенных; находится обычно в верхней части и называется центральным.
годичный прирост
    Часть побега или другого органа растения, выросшая за один вегетационный период.
гумус
  1. Органическое вещество почвы, обусловливающее ее плодородие.

  2. (от лат . humus - земля, почва) (перегной), высокомолекулярные темноокрашенные органические вещества почвы. состоит из гу... humus; soilulmin;
двойная окулировка
    Способ преодоления несовместимости между привоем и подвоем с помощью промежуточной прививки совместимого с подвоем сорта, на который в свою очередь прививается сорт, не совместимый с подвоем
двудомность растения
    Образование женских и мужских типов цветков на разных экземплярах растений одного вида.
двулетнее растение
    Растение, жизненный цикл которого протекает в течение двух лет
деление корней
    Операция аккуратного разделения корней у горшечного растения, заполнившего весь объем сосуда.
дернина
  1. Верхний слой почвы, густо пронизанный живыми и отмирающими корнями и корневищами растений.

  2. , верхний слой почвы, густо переплетенный живыми и отмершими корнями и корневищами растени...
дифференциация почек
    Периоды в развитии почек, во время которых происходит закладка зачатков соцветий и их формирование.
дозаривание
    Дозревание сорванных с растений плодов.
дражированные семена
    Семена, покрытые защитной питательной оболочкой, в результате чего образуется драже шаровидной формы. дражирование - один из способов предпосевной подготовки семян, которую проводят в дражираторе ...
дренажный колодец
    Яма, в которую стекает вода при дренаже
жилки
  1. Проводящие сосудисто-волокнистые пучки листа. жилкование листьев –порядок ветвления (распределения) жилок в листе.

  2. , 1) система проводящих пучков в листьях и других органах высших р...
жирующие побеги
    Очень длинные и толстые побеги, развивающиеся из спящих почек на многолетних ветвях (волчки).
завязь
  1. Нижняя расширенная часть пестика в цветке, в котором образуется семяпочка с яйцеклетками. полость завязи разделена на гнезда. в зависимости от их числа завязь бывает одно-, двух- и многогнездн...