Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Minimaler lichtraum

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Höhe des höchst zulässigen fahrzeuges im stillstand plus kinematischer spielraum für bewegungen während der fahrt


Minimum headroom, английский
    Height of the highest authorized vehicle, when stopped, plus its kinematic envelope to cope with vertical movements during travel.




Lichtraum, немецкий
  1. Abstand zwischen der gehsteigoberfläche und dem dach oder gewölbe einschließlich lichtraum, zulässige abweichungen oder maßtoleranz und ausrüstungszwischenraum.

  2. "senkrechter abstand zwischen dem höchsten punkt der fahrbahn und dem niedrigsten punkt des gewölbes (oder darunter liegender einrichtungen), welcher immer freigehalten werden muss, um die durchfahrt des zugelassenen verkehrs zu gewährleisten.


Minimal, английский
  1. A минимальный (ант. nonminimal) contrast, pair

  2. Минимальный


Minimal back pressure, английский

Minimal bactericidal concentration (mbc), английский
    Lowest antibacterial drug concentration that kills ≥99.9% of a starting inoculum of bacteria


Minimal capital requirements, английский

Minimal cinema, английский

Minimal clinically important difference, английский

Minimal doppler navigator, английский
    Миниатюрное доплеровское навигационное устройство «мининэв»


Minimal electric propulsion systems for, английский
    Interplanetary spacecraft малогабаритный электроракетный двигатель «мепсис» для межпланетных кла


Minimal flight path, английский
    Кратчайший маршрут полета


Minimal inhibitory concentration, английский

Minimal inhibitory concentration (mic), английский
  1. Минимальная ингибирующая (подавляющая) концентрация (мик) наименьшая концентрация лекарственного препарата, угнетающая рост микроорганизмов при культивировании.

  2. Lowest concentration of an antibacterial drug that inhibits visible growth of a bacterial strain


Minimal latency, английский
    Минимальное время ожидания


Minimal lending rate, английский

Minimal level cataloging (library of congress), английский

Minimal machine, английский
    Минимальная машина


Minimal manning, английский
    Малолюдная технология (в гибком производстве) см. также minimаlly-mаnnеd ореrаtiоn


Minimal protection, английский
    Минимальная защита


Minimal risk level (mrl), английский
    An atsdr estimate of daily human exposure to a hazardous substance at or below which that substance is unlikely to pose a measurable risk of harmful (adverse), noncancerous effects. mrls are calculated for a route of exposure (inhalation or oral) over a specified time period (acute, intermediate, or chronic). mrls should not be used as predictors of harmful (adverse) health effects [see reference dose].


Minimal spatial representation, английский

Minimal sum, английский
    Минимальная сумма


Stillstand, английский

Natürliche lüftung, немецкий
    Ein durch natürliche bedingungen entstandener luftstrom, wie z.b.: durch winde, luftdruckdifferenzen, temperaturschwankungen, etc.


Fluchtweg-leuchte, немецкий
    Permanente beleuchtung, die an der tunnelwand auf einer höhe von maximal 1,5m über dem erhöhten seitenstreifen angeordnet ist.