Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lichtraum

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
  1. Abstand zwischen der gehsteigoberfläche und dem dach oder gewölbe einschließlich lichtraum, zulässige abweichungen oder maßtoleranz und ausrüstungszwischenraum.

  2. "senkrechter abstand zwischen dem höchsten punkt der fahrbahn und dem niedrigsten punkt des gewölbes (oder darunter liegender einrichtungen), welcher immer freigehalten werden muss, um die durchfahrt des zugelassenen verkehrs zu gewährleisten.


(syn. clearance)", английский
    Height between top of pavement and roof (or vault), including maintained headroom, construction allowances and equipment clearances.


Maintained headroom, английский
    "vertical distance between the highest point of the carriageway and the lowest point of the vault (or of equipment under it), which shall be preserved at all times to ensure passage of authorized traffic.




Alarm- und einsatzplan, немецкий
    "1 - im notfall zwingend auszuführender plan zugewiesener zuständigkeitsbereiche und vorgehensweisen


Analyse der auswirkungen, немецкий
    Systematisches verfahren zur beschreibung und/oder berechnung der auswirkungen