Глоссарий





Новости переводов

04 апреля, 2017

Kaantaminen suuria maaria tekstia

19 апреля, 2016

Miten yksityinen tulkki työskentelee?

21 апреля, 2012

Toiminta kääntäjille

17 апреля, 2012

Sivuston materiaalien käyttö ja julkaisuuden säännöt

21 ноября, 2011

Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta

10 ноября, 2011

Kirjallisuuden kääntämisen kilpailu "Kääntämisen musiikki"



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hätätilanne

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Äkkinäinen, odottamaton tapahtuma, joka vaatii välitöntä toimintaa, jotta vältetään potentiaaliset uhat terveydelle, turvallisuudelle, ympäristölle ja omaisuudelle.


Emergency, английский
  1. Incident requiring urgent action. the incident might involve death or serious injury, health or safety effects, significant damage to property or infrastructure, significant train service disruption, or environmental impact.

  2. Аварийная обстановка; аварийный

  3. Чрезвычайная ситуация

  4. A situation where urgent immediate action has to be taken

  5. Непредвиденная ситуация

  6. Авария

  7. Imminent want in difficult circumstances.

  8. Аварийная ситуация; авария; выход из строя

  9. Sudden, unexpected event requiring immediate action owing to potential threats to health and safety, the environment, or property.




Hätäuloskäynti, финский
    Uloskäynti, joka johtaa turvatulle reitille tai turvalliseen paikkaan.


Kaksikerroksinen tunneli, финский
    Yksiputkinen tunneli, jossa on kaksi päällekkäin sijaitsevaa ajorataa.