Глоссарий





Новости переводов

04 апреля, 2017

Kaantaminen suuria maaria tekstia

19 апреля, 2016

Miten yksityinen tulkki työskentelee?

21 апреля, 2012

Toiminta kääntäjille

17 апреля, 2012

Sivuston materiaalien käyttö ja julkaisuuden säännöt

21 ноября, 2011

Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta

10 ноября, 2011

Kirjallisuuden kääntämisen kilpailu "Kääntämisen musiikki"



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Kaksikerroksinen tunneli

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Yksiputkinen tunneli, jossa on kaksi päällekkäin sijaitsevaa ajorataa.


Double-deck tunnel, английский
    Single-tube tunnel with two carriageways located one above the other.




Tunneli, финский
    Pitkä, katettu kuljetus- ja kulkureitti.


Tunneli rajoitetulla alikulkukorkeudella, финский
    Tunneli tiettyä korkeutta matalammille ajoneuvoille.


Tunneliaukko, финский
    Tunnelin sisään- tai ulosajoaukko.


Tunneliaukon valoritilä, финский
    Sarja vaakapalkkeja, jotka asteittain vähentävät päivänvaloa tunnelin lähestymisalueella musta-aukko -ilmiön vähentämiseksi ja keinovalotarpeen vähentämiseksi sisäänajoalueella.


Tunnelihäiriötiedon raportointi, финский
    Määrämuotoisen tiedon tarjoaminen tunnelihäiriön ominaisuuksista.


Tunnelijärjestelmä, финский
    Tunnelin rakenteista, asennuksista, sisäisestä ja ulkoisesta infrastruktuurista, operoinnista ja hallintojärjestelyistä muodostuva kokonaisuus.


Tunnelin hätävarustesäilö, финский
    Tunnelin kohta, jossa on pelastuspalvelulle tarkoitettuja varusteita.


Tunnelin hallinnoija, финский
    "tunnelin hallinnoinnista vastaavan tahon kiinnittämä julkinen (kansallinen, alueellinen tai paikallinen) tai yksityinen elin tai julkisen ja yksityissektorin yhteistyöelin tai yksilö.


Tunnelin käyttäjä, финский
    Tunnelissa olevan ajoneuvon kuljettaja tai matkustaja.


Tunnelin käyttöhenkilöstö, финский
    "tunnelin operoijan henkilöstö, joka kulloisellakin hetkellä vastaa tunnelin tai sen osan operoinnista.


Tunnelin operoija, финский
    "tunnelin operoinnista vastaava organisaatio.


Tunnelin sulkemisjärjestelmä, финский
    "käyttäjien tunneliin pääsyä tai onnettomuuspaikalle etenemistä estävä laitteisto.


Tunneling, английский
  1. Проходка тоннеля о ~ by

  2. Quantum mechanical concept whereby an electron is found on the opposite side of an insulating barrier without having passed through or around the barrier.

  3. In windows presentation foundation, an event routing strategy where the event instance moves down the element tree (starting at the root of the visual tree and ending with the source). the names of events that use this routing strategy are prefixed with the word preview’. these events have the same signature as their counterparts that use the bubbling event routing strategy.’ tuple (n)

  4. Прокладка туннелей

  5. A construction method of excavating an opening beneath the ground without continuous disturbance of the ground surface and of large enough diameter to allow individuals access and erection of a ground support system at the location of material excavation.


Hätätilanne, финский
    Äkkinäinen, odottamaton tapahtuma, joka vaatii välitöntä toimintaa, jotta vältetään potentiaaliset uhat terveydelle, turvallisuudelle, ympäristölle ja omaisuudelle.


Huom.: yleisesti kyse voi olla ihmisen tekemästä havainnosta (näkö, kuulo, haju jne.) tai järjestelmän tekemästä havainnosta (lämpöilmaisin, automaattinen häiriön havaitseminen, häkäpit, финский