Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прерывистая текучесть

Глоссарий в области цветной металлургии
    Неоднородная пластическая деформация металла, показывающая предел текучести, в котором пластическая деформация негомогенно распределена вдоль длины образца. при некоторых обстоятельствах это может встречаться в металлах, не имеющих выраженный предел текучести в процессе пластической деформации.


Discontinuous yielding, английский
    Прерывистое течение (металла в определенном интервале температур)




Прерывистая закалка, русский
    Процесс закалки, при котором деталь удаляется из первой закалочной среды при температуре существенно выше, чем температура закалки и затем подвергается воздействию второй закалочной среды имеющей отличную от первой скорость охлаждения.


Прерывистая кристаллизация, русский
    Прерывистая кристаллизация (при которой периоды роста кристаллов сопровождаются систематически повторяющимися остановками, что характерно для сварочно


Прерывистая нагрузка см. также interruptible load, русский

Прерывистая передача, русский

Прерывистая речь, русский

Прерывистое выделение, русский
    Выделение частиц из пресыщенного твердого раствора, их быстрый диффузионный рост, сопровождаемый перекристаллизацией матрицы в области выделения. прерывисто выделенные частицы растут в зонах, близко распложенных к границам зерен, формируя альтернативные ячейки ламелеи. выделяясь, они обедняют матрицу и способствуют ее перекристаллизации.


Прерывистое дыхание, русский

Прерывистое перемещение, русский
    Остановки и рывки при относительном движении двух скользящих поверхностей, вызванные разницей в коэффициенте трения между гидродинамической и граничной смазкой.


Прерывистое распространение из общего источника, русский

Прерывистое скольжение («стик-слип»), русский
    Возникает между трущимися поверхностями, когда сила трения превышает скольжение и при недостаточной эффективности разделяющего смазывающего слоя.


Прерывистое управление, русский

Прерывистость поверхности мохо, русский
    Раздел (граница) мохоровичича


Прерывистость шва, русский
    Прерывистость шва (например, дефект подводной сварки, состоящий в наличии незаполненных участков по длине шва, возникающих вследствие плохой видимости


Прерывистый, русский
    (от лаъ mtermittere прерывать) – лишенный непрерывности, появляющийся с перерывами.


Прерывистый контакт, русский

Прерывистый режим, русский

Прерывистый шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок, русский
    Прерывистый шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок


Текучесть, русский
  1. , свойство сред пластически или вязко деформироваться под действием механических напряжений. количественно текучесть - величина, обратная вязкости. у газов и жидкостей текучесть проявляется при любых напряжениях, у пластичных твердых тел - лишь при высоких напряжениях, превышающих предел текучести.

  2. Процесс медленного пластического деформирования тела с постоянной скоростью при неизменной величине нагрузки

  3. (1) в литье — характеристика смеси литейных песков, которая позволяет им двигаться под давлением или вибрацией так, чтобы существовал близкий контакт со всеми поверхностями модели или опоки. (2) в сварке, пайке твердым припоем — способность расплавленного присадочного металла течь или растекаться по металлической поверхности.


Текучесть кадров, русский

Текучесть персонала, русский
    Текучесть кадров = количество уволившихся из компании за определенный период / среднесписочную численность за тот же период × 100.


Деформация, русский
  1. Деформация , неправильность

  2. (лат. de- из + for-matio образование), обезображивание, искажение

  3. (от лат . deformatio - искажение), 1) изменение взаимного расположения точек твердого тела, при котором меняется расстояние между ними, в результате внешних воздействий. деформация называется упругой, если она исчезает после удаления воздействия, и пластической, если она полностью не исчезает. наиболее простые виды деформации - растяжение, сжатие, изгиб, кручение. 2) в переносном смысле - изменение формы, искажение сущности чего-либо (напр., деформация социальной структуры).

  4. (от лат. deformatio искажение, уродство) – изменение облика, преобразование.

  5. Изменение формы

  6. Деформации, обусловленные разностью температур начального и конечного состояния и коэффициентом температурного расширения специальные термины, относящиеся к проектированию в целом рамно-связевый каркас: конструктивная система может классифицироваться как связевая, если сопротивление горизонтальным перемещениям от внешних воздействий в плоскости рамы обеспечивается достаточно жесткими элементами связей.

  7. Изменение формы тела благодаря напряжению, тепловому изменению, изменению влажности или по другим причинам. измеряется в единицах длины.


Встречаться, русский
    Встречаться , случаться


Дисковая шлифовка, русский
    Шлифовка плоской стороной абразивного диска или секционного шлифовального круга. также называемый вертикально-шпиндельным плоским шлифованием.


Прерывистое выделение, русский
    Выделение частиц из пресыщенного твердого раствора, их быстрый диффузионный рост, сопровождаемый перекристаллизацией матрицы в области выделения. прерывисто выделенные частицы растут в зонах, близко распложенных к границам зерен, формируя альтернативные ячейки ламелеи. выделяясь, они обедняют матрицу и способствуют ее перекристаллизации.