Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прерывистая кристаллизация

Англо-русский глоссарий по сварке металлов
    Прерывистая кристаллизация (при которой периоды роста кристаллов сопровождаются систематически повторяющимися остановками, что характерно для сварочно


Intermittent crystallization, английский



Кристаллизации, русский

Кристаллизационная, русский

Кристаллизация, русский
  1. 1. стадия, на которой меняется статус залога. до кристаллизации залогодатель может использовать предмет залога на различные цели, в том числе на погашение необеспеченных долгов; после кристаллизации предоставленные в залог активы могут быть направлены тол

  2. , процесс образования кристаллов из паров, растворов, расплавов, из вещества в другом кристаллическом или аморфном состоянии. кристаллизация начинается при достижении некоторого предельного условия, напр., переохлаждения жидкости или пересыщения пара, когда практически мгновенно возникает множество мелких кристалликов - центров кристаллизации. кристаллики растут, присоединяя атомы или молекулы из жидкости или пара. рост граней кристалла происходит послойно, края незавершенных атомных слоев (ступени) при росте движутся вдоль грани. зависимость скорости роста от условий кристаллизации приводит к разнообразию форм роста и структуры кристаллов (многогранные, пластинчатые, игольчатые, скелетные, дендритные и другие формы, карандашные структуры и т. д.). в процессе кристаллизации неизбежно возникают различные дефекты.

  3. Процесс образования и роста кристаллов из рас-твора, расплава или газа.

  4. Выделение из жидкой фазы при охлаждении твердой кристаллической фазы.


Кристаллизация металла сварного шва, русский
    Кристаллизация металла сварного шва


Кристаллизация при нагрев, русский

Прерывистая закалка, русский
    Процесс закалки, при котором деталь удаляется из первой закалочной среды при температуре существенно выше, чем температура закалки и затем подвергается воздействию второй закалочной среды имеющей отличную от первой скорость охлаждения.


Прерывистая нагрузка см. также interruptible load, русский

Прерывистая передача, русский

Прерывистая речь, русский

Прерывистая текучесть, русский
    Неоднородная пластическая деформация металла, показывающая предел текучести, в котором пластическая деформация негомогенно распределена вдоль длины образца. при некоторых обстоятельствах это может встречаться в металлах, не имеющих выраженный предел текучести в процессе пластической деформации.


Прерывистое выделение, русский
    Выделение частиц из пресыщенного твердого раствора, их быстрый диффузионный рост, сопровождаемый перекристаллизацией матрицы в области выделения. прерывисто выделенные частицы растут в зонах, близко распложенных к границам зерен, формируя альтернативные ячейки ламелеи. выделяясь, они обедняют матрицу и способствуют ее перекристаллизации.


Прерывистое дыхание, русский

Прерывистое перемещение, русский
    Остановки и рывки при относительном движении двух скользящих поверхностей, вызванные разницей в коэффициенте трения между гидродинамической и граничной смазкой.


Прерывистое распространение из общего источника, русский

Прерывистое скольжение («стик-слип»), русский
    Возникает между трущимися поверхностями, когда сила трения превышает скольжение и при недостаточной эффективности разделяющего смазывающего слоя.


Прерывистое управление, русский

Прерывистость поверхности мохо, русский
    Раздел (граница) мохоровичича


Прерывистость шва, русский
    Прерывистость шва (например, дефект подводной сварки, состоящий в наличии незаполненных участков по длине шва, возникающих вследствие плохой видимости


Прерывистый, русский
    (от лаъ mtermittere прерывать) – лишенный непрерывности, появляющийся с перерывами.


Прерывистый контакт, русский

Кристаллов, русский

Систематически, русский
  1. Систематически , постепенно

  2. Регулярно, постоянно.


Weld intermittence, английский

Intermittent crystallization, английский