Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поверхностное упрочнение

Глоссарий в области цветной металлургии
  1. Родовой термин, охватывающий отдельные процессы, применяемые к сталям, которые изменяют химический состав поверхностного слоя путем поглощения углерода, азота или смеси этих элементов и вследствие диффузии создают градиент концентрации элемента. обычно используемые процессы — цементация и закалка в жидкой среде, цианирование, азотирование и нитро-цементация. предпочтительно использование соответствующего специфического названия процесса.

  2. Упрочнение изменением свойств поверхностного слоя.


Case hardening, английский
  1. A drying defect characterised by the presence of compression stresses in the outer zone and tensile stresses in the core. it occurs when rapid drying has caused permanent set of the outer zones of a piece of wood.

  2. The process of hardening steel surfaces by changing the structure of a thin layer on its surface. methods include carburizing, cyaniding, nitriding and induction or flame hardening.

  3. Hardening a ferrous alloy so that the outer portion, or case, is made substantially harder than the inner portion, or core. typical processes used for case hardening are carburizing, cyaniding, carbonitriding, nitriding, induction hardening and flame hardening.




Поверхностная акустическая волна (пав), русский

Поверхностная акустическая волна, пав, русский

Поверхностная анестезия, русский
    (гр. an- отрицание + aisthesis чувство, ощущение, лат. superficialis поверхностный), плоскостная анестезия — обезболивание кожи, слизистых, серозных и синовиальных оболочек нанесением на их поверхность анестезирующих средств.


Поверхностная артерия промежности, русский

Поверхностная аэрация, русский

Поверхностная ветвь, русский

Поверхностная ветвь (запирательного нерва), русский

Поверхностная ветвь пирамиды (височной кости), русский

Поверхностная влажность, русский

Поверхностная волна, русский
    Поверхностная волна


Поверхностная дорсальная крестцово-копчиковая связка, русский

Поверхностная дорсальная крестцово-копчиковая связка - связка, русский

Поверхностная дрена, русский

Поверхностная закалка, русский
    Процесс поверхностного упрочнения, при котором поверхность стальной заготовки при нагреве и закалке образует мартенситный слой, сохраняя контуры детали и окружает сердцевину с перлитной структурой.


Поверхностная зона, русский
    Свойства ее вод формируются в процессе непосредственного обмена энергией и веществом между океаном и атмосферой. в среднем это 200-метровая зона. средняя толщина однородного (перемешанного) слоя от 10 (высокие) до 75–100 м (низкие широты). глубина залегания от 150 до 350–400 м соответственно. плюс к этому места подъема и опускания вод.


Поверхностная каменистая ветвь, русский

Поверхностная ладонная венозная дуга, русский

Поверхностная ладонная ветвь, русский

Поверхностная ладонная дуга, русский

Поверхностная магнитная сила, русский

Поверхностная мышца языка, русский

Химический, русский

Поглощения, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Концентрации, русский

Цементация, русский
    (в цветной металлургии) , гидрометаллургический процесс извлечения металлов из растворов химическим восстановлением более электроотрицательными металлами. применяется главным образом для извлечения cu, ag, au (напр., осаждение ag из цианистых растворов).


Цианирование, русский
  1. , в цветной металлургии - гидрометаллургический процесс извлечения металлов (главным образом au и ag) из руд и концентратов, основанный на селективном растворении их в слабых (0,03-0,3%) растворах цианидов щелочных металлов.

  2. , химико-термическая обработка - диффузионное насыщение поверхности стальных изделий углеродом и азотом в расплавах, содержащих цианистые соли, для повышения твердости, износостойкости и предела выносливости.

  3. Процесс химико-термической обработки, при котором металл нагревается выше нижнего порога температуры превращения в расплаве соли, содержащей цианистый калий, чтобы вызвать одновременное насыщение поверхности углеродом и азотом путем диффузии, благодаря градиенту концентраций.


Азотирование, русский
  1. , насыщение азотом поверхности металлических изделий (главным образом стальных и титановых) для повышения твердости, износостойкости, предела усталости, коррозионной стойкости.

  2. Введение азота в поверхностный слой твердого железного сплава, путем выдержки при подходящей температуре (ниже acj для ферритных сталей) в контакте с азотистым материалом, обычно с аммиаком или расплавленным цианистым калием, соответствующего состава. для получения слоя с повышенной твердостью последующая закалка обычно не требуется.

  3. Насыщение жидкого металла азотом путём присадки азотированных спла-вов или продувки азотсодержащим газом. химико-термическая обработка (хто) с насыщением поверхностного слоя стали, чугуна и сплавов тугоплавких металлов азотом при t=500-12000с.


Предпочтительно, русский
    Предпочтительно , преимущественно


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Упрочнение, русский
  1. Повышение прочности изделий или материалов химическими, механическими и другими способами

  2. Повышение сопротивляемости материала или заготовки разрушению или остаточной деформации.


Cass-критерий, русский
    Аббревиатура ускоренных испытаний на стойкость к медносоляному туману.


Разрушение поверхности, русский
    Термин, используемый чтобы обозначить про-дольные трещины, являющиеся результатом хрупкого разрушения при поверхностном упрочнении.