Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Prior encumbrance

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Предшествующее обременение




Encumbrance, английский
  1. A restriction on the use of real property, or an obligation to make a payment which is secured by real property and which does not prevent its conveyance.

  2. A commitment made by legal entities to reserve budget funds for expenditure obligations. end (v)

  3. Обременение

  4. A real estate encumbrance is any claim against a property that restricts its use or transfer, including an easement or property tax lien.

  5. A cloud against clear, free title to the property which does not prevent conveyance, such as unpaid taxes, easements, deed restrictions, mortgage loans, etc.


Prior, английский
  1. Program for in-orbit(al) rendezvous

  2. Предыдущий; прежний; предшествующий; априорный


Prior, латинский

Prior appropriation doctrine, английский
    Доктрина преимущественных прав на воду первого по времени водопользователя


Prior art, английский
  1. Известный уровень техники (любая информация об известных технических решениях в данной области)

  2. The worldwide scientific and technical knowledge by which an invention is evaluated to determine if it is new.

  3. Any pre-existing knowledge, process, or product in the field or marketplace that can impact a patent claim`s validity (about novelty or "obviousness").


Prior art (state of the art), английский
    Existing technological information which is used to determine if an invention is novel and involves an inventive step. includes documentary sources such as patents and publications, and non-documentary sources such as things known or used publicly.


Prior art device, английский
    Известное устройство; прототип устройства


Prior art method, английский
    Известный способ; прототип способа


Prior charge, английский
    Залог первой очереди


Prior claimant, английский
    Кредитор с преимущественным правом требования


Prior conviction, английский
    As used in superior court pleadings, an allegation that defendant has previously been imprisoned


Prior copy, английский
    Предшествующая копия


Prior creditor, английский
    Привилегированный кредитор


Prior design preparation, английский

Prior inconsistent statement, английский
    In evidence, these are prior statements made by the witness which contradict statements the witness made on the witness stand


Prior knowledge, английский
    Известность (признаков изобретения)


Prior lien, английский
    Предшествующее обременение


Prior lien bond, английский
    Облигация с преимущественным правом требования


Prior locus [i, m], латинский

Prior notice required, английский
    Требуется предварительное уведомление


Обременение, русский
  1. Обременение , бремя, затруднение

  2. Отягощение кого-либо дополнительными обязанностями.

  3. Ограничение прав собственности на имущество, установленное законом или государственными органами. к основным видам обременений относят ипотеку, арест, выделение имущественных долей детям.


Prior pledgee, английский
    Предшествующий залогодержатель


Underlying mortgage, английский
    Предшествующая ипотека