Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Galley proofs

Глоссарий по верстке и разверстке макетов PDF
    Text proofed in continuous columns, not divided into pages. gate fold a single sheet of paper folded twice vertically to make six pages. graphic line, box, circle options available within page layout packages. an illustration /artwork prepared on a paint, draw, cad, graph applications package or captured by image scanner which is then imported into the page layout package. *graphics processor a special cpu (central processing unit) dedicated to the handling of graphics and screen display. *graphics tablet/digitiser a flat-bed input device with a grid of fine wire below the surface. a puck, stylus or light pen will chase the cursor around the screen as it moves over the surface. this is useful for converting drawings and graphics into computerised versions.




Galley, английский
  1. The kitchen area of a boat.

  2. Гранки, корректурный оттиск

  3. 1. galley, the kitchen of a ship.

  4. Вельбот, гичка, камбуз

  5. Камбуз

  6. A low, flat-built vessel with one deck, and propelled by sails and oars, particularly in the mediterranean. the largest sort, called galleasses, were formerly employed by the venetians. they were about 160 feet long above, and 130 by the keel, 30 wide, and 20 length of stern-post. they were furnished with three masts and thirty banks of oars, each bank containing two oars, and every oar managed by half-a-dozen slaves, chained to them. there are also half-galleys and quarter-galleys, but found by experience to be of little utility except in fine weather. they generally hug the shore, only sometimes venturing out to sea for a summer cruise. also, an open boat rowing six or eight oars, and used on the river thames by custom-house officers, and formerly by press-gangs; hence the names “custom-house galley,” “press-galley,” &c. also, a clincher-built fast rowing-boat, rather larger than a gig, appropriated in a man-of-war for the use of the captain. the galley or gally is also the name of the ship`s hearth or kitchen, being the place where the grates are put up and the victuals cooked. in small merchantmen it is called the caboose; and is generally abaft the forecastle or fore-part of the ship.

  7. [1] a ship’s kitchen, probably a corruption of “cooking gallery.” [2] a relatively long and narrow sail and oar-propelled, single-decked commercial or combat vessel, which originated in the aegean and mediterranean during the classical era. sails and masts were normally unshipped and left ashore before combat. early fighting galleys depended on short bursts of speed to ram enemy vessels with sharp “beaks.” later ones carried heavy forward-firing cannon mounted on a platform at the bow. [3] a large clinker-built open rowing boat, usually with a crew of twelve.

  8. Гранки; корректурный оттиск

  9. The kitchen area on a boat.


Galley, английский
    The cooking compartment in a ship


Galley hood liquid mist system, английский

Galley packet, английский
    Rn slang for a rumor. see galley yarn, scuttlebutt.


Galley pepper, английский
    Sailor’s slang for the soot and ashes which sometimes land on the food while cooking.


Galley proof, английский
    Гранки


Galley ranger, английский
    An unpopular sailor who has been rejected by all the messes in a ship and has to eat alone.


Galley staysail, английский
    A windsail adjusted so as to ventilate the galley.


Galley stove, английский
    Камбузная плита


Galley yarn, английский
    Usn slang for a rumor, especially a false one. also scuttlebutt.


Galley, freezer & coldroom equipment & furniture & laundry, английский

Galley-slave, английский
    Человек, обреченный на тяжелый труд


Proof, английский
  1. Any fact or evidence that leads to a judgment of the court

  2. A printed sample of work to be checked for errors in text, positioning or quality of colour reproduction.

  3. Доказательство

  4. The trial of the quality of arms, ammunition, &c., before their reception for service. guns are proved by various examinations, and by the firing of prescribed charges; powder by examinations, and by carefully measured firings from each batch.

  5. [1] to test a gun by firing it. [2] an arbitrary benchmark used by the distillery industry to rate the strength of an alcoholic liquor against a standard of 100 (defined as representing 50 percent alcohol by volume).


Proof, английский

Proof battleships, английский

Proof coin, английский
    Монета из первой партии (для коллекционеров, торговцев и т.п.)


Proof container, английский
  1. Коробка для безопасного уничтожения острых медицинских отходов (кбу) предназначена для сбора и уничтожения острых предметов и инструментария; представляет собой непрокалываемую ёмкость, в которую помещают шприцы и иглы сразу после их использования для временного хранения до уничтожения.

  2. Контейнер для хранения отработанных острых предметов и инструментария см. также safety box (контейнер безопасности).


Proof listing, английский
    Контрольный листинг; контрольная распечатка


Proof load, английский
    A predetermined load, generally some multiple of the service load, to which a specimen or structure is submitted before acceptance for use.


Proof of, английский

Continuous, английский
  1. Непрерывный

  2. Непрерывный; длительный; продолжающийся

  3. A продолженный, дли- тельный, непрерванный form, future, past, present contoid n контоид

  4. Непрерывный, неразрывный, сплошной, неразрезной (об элементах конструкции)


Illustration, английский
    Иллюстрация


Processing, английский
  1. Обработка (напр. данных); технология

  2. N обработка cognitive ~ когнитивная обработка language ~ когн.

  3. Обработка ~ of materials обработка [переработка] материалов

  4. A language originally designed for artists to allow them to do simple graphical design programs in a movie like paradigm.

  5. The preparation or packaging of fish to render it suitable for human consumption, retail sale, industrial use, or long-term storage, including but not limited to cooking, canning, smoking, salting, drying, filleting, freezing, or rendering into meal or oil, but not heading and gutting unless additional preparation is done.

  6. Under the gdpr, “processing” is any operation that is performed on personal data. this includes collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation, alteration, dissemination, erasure or destruction.


Converting, английский
    Преобразование; конвертирование


Nested indent, английский
    Text indented at several levels to create a hierarchy of sub-headings and text. this method is often used in reports where each paragraph has to be numbered for reference purposes. (see: indent) newsprint a cheap paper intended for newspapers and journals. *nlq (near letter quality) a high quality printed output. some printing functions allow the user to use low quality outputs for ‘rough draft’ printing in order to save printer toner. o


Antique paper, английский
    An uncoated paper with a matt or rough surface. ampersand the symbol &, meaning ‘and’. *application software